فارس على مفترق طرق. اللوحة لفيكتور فاسنيتسوف. 1882ويكيميديا ​​​​كومنز

ألابوش (اليابيش).كيك. بيرين.ضربة الكف، صفعة، صفعة. أعطاه تيابوشا وأضاف ألابوش. نعم أضاف على الحمار حسب العبيش. ينقص الابوشك. ووضع الابوشكا على الاخر .

عربي. عرب. نعم، وقد جمع الكثير من اللؤلؤ اللاسع، / بل وأكثر من ذلك، جمع النحاس العربي. / وهو من النحاس العربي / ولم يصدأ أو يصدأ قط.

باسا. 1. جمال جمال. 2. زخرفة. هذا ليس من أجل الجهير - من أجل القوة.

سحق. 1. اللباس، اللباس. 2. تباهى، تباهى، تباهى بشبابك، مقالتك، ملابسك الأنيقة. 3. أشرك الآخرين في المحادثة، تحدث، أسلي الآخرين بالحكايات. يبلغان من العمر ثلاث سنوات، ويغيران فساتينهما كل يوم.

شعاع.أخبر الخرافات والخيال. التحدث والدردشة. لم تهب عليّ الرياح العاتية هناك، / ليت الناس هناك لا يتحدثون عني.

بوجوريازينايا, تصميم الله.زوجة. سأعرف بنفسي من يرتدي الله... عابد الله.قدر الله.زوج. على ما يبدو، هنا سأكون متجها إلى الله.

يا إلاهي. العرابة. نعم، ليست ديوكوفا هنا، لكنني أم، / لكن ديوكوفا هنا، لكنني عرابة.

أخ.وعاء معدني أو خشبي كبير، عادةً ما يكون مزودًا بصنبور، لحفظ البيرة أو الهريس. لقد سكبوا بعض النبيذ الأخضر لأخي.

براتشين. مشروب كحوليمن العسل. يجب أن يشرب براتتشينا العسل.

بورزومتسكي.الوثنية (حول الرمح والسيف). نعم، لم يكن لدى Dobrynya فستان ملون، / نعم، لم يكن لديها سيف أو Burzomet.

خطأ شنيع.حالة حقيقية، في الواقع. ولكن نوح افتخر بكم كقصة، / ولكن نوح افتخر بكم بالكذب.

سطوع.المعرفة ومعرفة الأجداد ومراعاة قانون الأجداد والمعايير المقبولة في الفريق؛ لاحقًا - الأدب والقدرة على تقديم الشرف وإظهار المعاملة المهذبة (الثقافية) والأخلاق الحميدة. سأكون سعيدًا بولادتك أيها الطفل... / سأكون مثل أوسيب الجميل بجماله، / سأكون مثلك بمشية خجولة / مثل تشوريلا مثل بلينكوفيتش، / سأكون مثل دوبرينيوشكا نيكيتيش في العطف.

قاد.أخبار، رسالة، دعوة. أرسلت معلومات إلى الملك وبوليتوفسكي / مفادها أن الملك وبوليتوفسكي سيدهسان.

النبيذ أخضر.ربما لغو مملوء بالأعشاب. يشرب النبيذ الأخضر.

برعم.مفتوح على مصراعيه. ظهر إيليا وارتدى ساقيه المرحتين، / ارتدى رداءه مفلطحًا.

عواء (السبت). 1. كمية الطعام التي يمكن أن يتناولها الإنسان في الوجبة الواحدة، على الإفطار أو الغداء أو العشاء. يأكل كيس خبز وكيس خبز. 2. الغذاء الغذاء. أوه، أنت عواء الذئب، عواء الدب!

اللعنة.شطب ما هو مكتوب. جئت إلى تلك الحصاة الرمادية، / أزلت التوقيع القديم، / كتبت توقيعًا جديدًا.

الدردار.النادي. أمسك فاسيلي الدردار القرمزي.

صخر.قم بعمل صرخات عالية وغير منظمة، نعيق (حول الغربان، الغراب، الغربان). آيي غراب، بعد كل شيء، بطريقة الغراب.

جريدنيا. 1. الغرفة التي أقام فيها الأمير وفرقته حفلات الاستقبال والاحتفالات. 2. الغرف العليا للأشخاص النبلاء. ذهبوا إلى الأمير الحنون، إلى فلاديمير، / نعم، ذهبوا إلى الشبكة وغرف الطعام.

سرير. لوح أو عارضة حيث يتم طي الملابس أو تعليقها. خلع الصف الواحد ووضعه على سرير الحديقة، / ووضع الحذاء المغربي الأخضر تحت المقعد.

جوزنو.الجزء الإسكي من الجسم. إن طول الخدمة البطولية لن يكمن تحت الحزام الآن تحت قيادة المرأة.

حب.إلى حد الرضا التام . أكلوا حتى شبعهم وشربوا بعمق.

ما قبل الحدث.سابق، قديم، طويل الأمد. فتنال تحية لنفسك / وللسنوات الماضية والحالية / ولكم جميعاً للأوقات وللسنوات السابقة.

دوسيول.في الماضي، في الأيام الخوالي. كان والدي وأبي يعيشون حياة بقرة شرهة.

الحطب. حاضر. ووقع الأمير في حب هذا الحطب.

اللعنة.للانهيار، للسقوط، للانهيار. لدى النونتسي القديم حصان، لقد أفسد حقًا.

تصحية.تحدث، بث. الحصان يضحي بلسان الإنسان.

زيزليتس.سحلية. صرخ ايليا بصوت عال. / سقط حصان البطل على ركبتيه، / قفز زيزليت من تحت أحزمة الخطافات. / اذهب، Zhizhlets، إلى إرادتك، / اصطياد، Zhizhlets، وسمك الحفش.

خنفساء.خاتم بحجر أو خاتم أو بإدخال منحوت. فلفل رقيق، كله أنثوي، / أين كنتِ، أيتها الخنفساء الصغيرة، وتعرفين ذلك المكان.

اسكت.الاختناق أو الاختناق أثناء شرب أي سائل. بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك، فسوف تتعثر.

يدفع.تطير عاليا أو تقفز عاليا. أوه، أوه، فاسيليوشكو بوسلايفيتش! / أنت طفل صغير، لا تنجرف.

زاسيلشينا. حديد. نخالة.القروي هو نفس التلال. يجلس على الرائحة الكريهة وعلى zaselshchina.

زاميتشكو.علامة، علامة. — ويا أم دوبرينينا! / ما هي علامة دوبرينيا؟ / - كانت العلامة على الرؤوس الصغيرة. / شعرت بالعلامة.

زنديوبكا.الوحمة، الخلد. وطفلي العزيز / كان لديه وحمة / وكانت هناك ندبة على الرأس.

أسنان السمك.عادةً ما يكون ناب الفظ، وهو أيضًا اسم للعظم المنحوت وأم اللؤلؤ. في الكوخ ليس مجرد سرير، بل من العاج، / عظام العاجأسنان السمك.

ألعاب الأطفال.الأغاني أو الألحان. كان زوجي يلعب بالألعاب.

كاليكا. 1. حاج، متجول. 2. فقيرًا متجولًا، ينشد القصائد الروحية، تحت رعاية الكنيسة ويعد من شعب الكنيسة. حصل المتجولون على اسمهم من الكلمة اليونانية "kaligi" - وهذا هو اسم الأحذية المصنوعة من الجلد والمثبتة بحزام والتي كانوا يرتدونها. كيف يأتي عابر سبيل.

كوش-هيد.سكل. يقول رأس إنسان.

قطة. 1. المياه الضحلة الرملية أو الصخرية. 2. شاطئ البحر المنخفض عند سفح الجبل. لو أن القطة نمت مرة أخرى، لكان البحر هنا.

غراكي.قصير القامة وقوي (حوالي البلوط). ومزق خشب البلوط الخام والخشب المشقوق.

كول.المقياس التجاري القديم للمواد الصلبة السائبة (حوالي تسعة جنيهات). يأكل كيس خبز وكيس خبز. / يشرب دلوًا من النبيذ في المرة الواحدة.

الاستحمام.وسيم وسيم. مشى ومشى واستحم بالفعل، أحسنت.

ليلكي.الثديين. ضرب الحبوب بيده اليمنى، / ودفعها بقدمه اليسرى تحت الجلد.

قليل.منتصف الصيف، وقت حار؛ يوم صيفي طويل. كرات الثلج البيضاء سقطت في الوقت الخطأ، / سقطت في المياه المنخفضة في صيف دافئ.

كوبري.أرضية خشبية في كوخ. وجلس على مقعد خشبي، ودفن عينيه في جسر البلوط.

مجازيني (مجازية).محل. نعم، لقد أحضرته إلى حظائر موجازن، / حيث تم تخزين البضائع الخارجية.

دخان.احصل عليه، قم بطهيه بطريقة ما. الكمية بالتقطير (التدخين). وكان يدخن البيرة وينادي الضيوف.

مفتوح.غير مخصي (عن الحيوانات الأليفة). هناك العديد من الأفراس التي لم يتم ركوبها، / هناك العديد من الفحول التي لم يتم وضعها.

أعمى.لتدنيس، لتدنيس؛ التحول إلى الكاثوليكية. الإيمان الأرثوذكسيتغطية كل شيء.

الكنيسة العادية.مبنى الكنيسة بني بالنذر في يوم واحد. سأبني تلك الكنيسة العادية.

أحيانا.حديثاً؛ أول من أمس، اليوم الثالث. كانوا يقضون الليل أحيانًا، كما نعلم، / وقد دعته إلى غرفة النوم الأميرية.

بابيدي.وقت تناول الطعام بين الإفطار والغداء. وفي يوم آخر قاد سيارته من الصباح إلى البجعة.

المادة.موت. في شيخوختي تدمرت روحي.

بيلكي. صدر. وأستطيع أن أرى من الكريات أنكم فوج نسائي.

قطع.للحصول على أفضل من شخص ما، لتجاوز شخص ما. قام بقرص بلينكوفيتش نجل تشوريل.

الريش.أثداء النساء. يريد أن يسطّح ثدييه الأبيضين، / ويرى من الريش أنه أنثى.

انتقد.إنحنى؛ ملتوية، منحنية. ويجلس سلوفي على سبع شجرات بلوط / وهذا في شجرة البتولا الثامنة واللعنة.

عظيم سعيد.بوجاتير. كان هناك اثني عشر شخصًا - أكوام خشب جريئة.

ظهرت.مهارة. نعم، ديوك وستيبانوفيتش يجلسان هنا، / تفاخر برأسه الشجاع.

إعتراف.علامة، وهي ميزة مميزة يمكنك من خلالها التعرف على شخص ما أو شيء ما. علق شرابة مذهبة / ليس من أجل الجمال والباس والمتعة / من أجل الاعتراف البطولي.

روستان (روسستان).مكان تتباعد فيه الطرق؛ مفترق طرق، مفترق طرق. سيأتي الزميل إلى النمو الواسع.

هدم. 1. تقسيم، قطع، قطع (عن الطعام). تدمير الخبز، فطيرة أو مشوي. لا يأكل ولا يشرب ولا يأكل / بجعاته البيضاء لا تدمر.2. انتهاك. ولا تحطموا الوصية العظيمة.

مقشدة (مقشدة-وحش, سكيمون-وحش). لقب الوحش، الكلب القوي الشرير، الذئب. ومن الآن فصاعدا يركض الكلب، وهو وحش كاشط شرس.

سليتني.جنوبي. البوابة المؤدية إلى جانب التجمع ليست مسدودة.

ترافيل.حلقة مصنوعة من حزام أو شريط على مقبض السيف أو السيف أو المدقق، تلبس على اليد عند استخدام السلاح. وأخرج سيفًا حادًا من غمده، / نعم، من ذلك الحبل البطولي.

ترون (ترون, ترونيو). خرقة، خرقة، خرقة، خرقة، مخلفات. وغونيا على كرسي سوروتشينسكايا، وترون على كرسي تريبيتوف.

مظلم.عشرة آلاف. كل ملك وأمير لديه قوة ثلاثة آلاف وثلاثة آلاف.

لو سمحت.جمال. الجمال وكل الأشياء المبهجة / جيدة مثل Dobrynyushka Mikititsa.

أوبيتشانكا.ضعه في حرارة شديدة الحرارة. نعم، جلس دوبرينيا على الموقد، / بدأ العزف على القيثارة.

جذوع. أنوف أنبوبية للوحوش الأسطورية، تذكرنا بالمخالب؛ ألقيت للقبض على العدو. وبدأت جذوع الثعبان تتلامس. حتى أنه يرمي جذعه مثل الثعبان.

تشوبوتس.بدلًا من: الغش.أحذية. في جوارب بيضاء فقط وبدون حذاء.

شاليجا.النادي، العصا، السوط، السوط. أخذ الشباب على الفور شالات السفر الخاصة بهم وخرجوا.

يطير, عرض. 1. منشفة. إنها تطرز بعرض مختلف. 2. خط، صف. أصبحوا عرضًا واحدًا في كل مرة.

شاب.أنيق ومتأنق وذكي وممشط للعرض. لكن لا، ولكن بشجاعة / ضد الشجاع أليوشينكا بوبوفيتش، / بالحركة، والمشية، والمخلب / ضد تشوريلكا، شش بلينكوف.

ردف.خدّ. وقاموا بقطع ردفها.

ياساك.علامة التنبيه؛ الإشارة بشكل عام؛ لغة تقليدية غير مفهومة للجميع أو أجنبية بشكل عام. [بوروشكو] صهل مثل الحصان هنا. 

شالكلمات القديمة، إلى جانب لهجة، يمكن تقسيمها إلى قسمين مجموعات مختلفة: عفا عليها الزمن و التاريخية .

عفا عليها الزمن- هذه كلمات توقفت عن الاستخدام بسبب ظهور كلمات جديدة. لكن مرادفاتها موجودة باللغة الروسية الحديثة.

على سبيل المثال:

اليد اليمنى- اليد اليمنى، الخدين- الخدين، رامين- أكتاف، حقويه- أسفل الظهر وهكذا.

ولكن تجدر الإشارة إلى أن الكلمات القديمة قد لا تزال تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. قد تكون هذه الاختلافات في التركيب المورفيمي ( صياد السمك- صياد السمك، صداقة -الصداقة) في المعنى المعجمى (معدة- حياة، ضيف- التاجر،) في الشكل النحوي ( في الكرة- في الكرة، بكمل- أداء) والميزات الصوتية ( مرآة- مرآة، الأسبانية- الأسبانية). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تماما، ولكن لا يزال لديهم مرادفات حديثة. على سبيل المثال: دمار- الموت أو الأذى، يأمل- الأمل والإيمان الراسخ، لهذا السبب.- ل. ولتجنب الأخطاء المحتملةفي تفسير هذه الكلمات، عند العمل مع الأعمال الفنية، يوصى بشدة باستخدام القاموس كلمات عفا عليها الزمنوعبارات اللهجة، أو قاموس توضيحي.

التاريخية- وهي الكلمات التي تدل على مثل هذه الظواهر أو الأشياء التي اختفت تمامًا أو توقفت عن الوجود نتيجة لذلك مزيد من التطويرمجتمع.

العديد من الكلمات التي تشير إلى مختلف الأدوات المنزلية لأسلافنا والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى باقتصاد الماضي والثقافة القديمة والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا من قبل، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المرتبطة بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:

معقل، سلسلة البريد، حاجب، arquebusوما إلى ذلك وهلم جرا.

تشير معظم الكلمات القديمة إلى عناصر الملابس والأدوات المنزلية: بروساك، سفيتيتس، إندوفا، قميص قصير، أرمياك.

تشمل التاريخية أيضًا الكلمات التي تشير إلى الألقاب والمهن والمناصب والطبقات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر، الخادم، البويار، المضيف، فتى الإسطبل، متعهد نقل البارجة،العبثوما إلى ذلك وهلم جرا. أنواع الأنشطة الإنتاجية مثل ترام الخيل والمصنع.ظواهر الحياة الأبوية: شراء، Quitrent، كورفيو اخرين. اختفت التقنيات مثل صنع الميد والتعليب.

الكلمات التي نشأت خلال الحقبة السوفيتية أصبحت أيضًا كلمات تاريخية. وتشمل هذه الكلمات مثل: مفرزة الغذاء، NEP، Makhnovist، البرنامج التعليمي، Budenovoواشياء أخرى عديدة.

في بعض الأحيان قد يكون من الصعب جدًا التمييز بين العصور القديمة والتاريخية. ويرجع ذلك إلى إحياء التقاليد الثقافية لروسيا، وإلى الاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال، وكذلك أعمال الفن الشعبي الأخرى. وتشمل هذه الكلمات كلمات تشير إلى مقاييس الطول أو قياسات الوزن، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية، وما إلى ذلك.

قاموس الكلمات المتقادمة حسب الحروف الأبجدية:

الكلمات القديمة هي كلمات لم تعد صالحة للاستخدام بسبب ظهور كلمات جديدة. لكن مرادفاتها موجودة باللغة الروسية الحديثة. على سبيل المثال:
فاليد اليمنى هي اليد اليمنى، والخدين هي الخدين، والضلوع هي الكتفين، والخصر هو أسفل الظهر، وهكذا.

ولكن تجدر الإشارة إلى أن الكلمات القديمة قد لا تزال تختلف عن الكلمات المترادفة الحديثة. يمكن أن تكون هذه الاختلافات في التركيب الصرفي (صياد - صياد، صداقة - صداقة)، ​​في معناها المعجمي (بطن - حياة، ضيف - تاجر)، في التصميم النحوي (على الكرة - على الكرة، أداء - أداء) والصوتية الميزات ( مرآة - مرآة، جيشبانسكي - إسباني). العديد من الكلمات عفا عليها الزمن تماما، ولكن لا يزال لديهم مرادفات حديثة. على سبيل المثال: الهلاك - الموت أو الأذى، الأمل - الأمل والإيمان الجازم، بحيث - بحيث. ومن أجل تجنب الأخطاء المحتملة في تفسير هذه الكلمات، عند العمل مع الأعمال الفنية، يوصى بشدة باستخدام قاموس الكلمات القديمة وعبارات اللهجة، أو القاموس التوضيحي.

التاريخانية هي كلمات تشير إلى ظواهر أو أشياء اختفت تمامًا أو توقفت عن الوجود نتيجة للتطور الإضافي للمجتمع.
العديد من الكلمات التي تشير إلى مختلف الأدوات المنزلية لأسلافنا والظواهر والأشياء التي كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى باقتصاد الماضي والثقافة القديمة والنظام الاجتماعي والسياسي الذي كان موجودًا من قبل، أصبحت تاريخية. تم العثور على العديد من النزعات التاريخية بين الكلمات المرتبطة بطريقة أو بأخرى بالموضوعات العسكرية.

على سبيل المثال:
Redoubt، سلسلة البريد، قناع، Arquebus، وما إلى ذلك.
تشير معظم الكلمات القديمة إلى عناصر الملابس والأدوات المنزلية: prosak، svetets، endova، camisole، armyak.

تشمل التاريخية أيضًا الكلمات التي تشير إلى الألقاب، والمهن، والمناصب، والطبقات التي كانت موجودة في روسيا: القيصر، والخادم، والبويار، والمضيف، ورجل الإسطبل، وحامل البارجة، والمصلح، وما إلى ذلك. أنواع الأنشطة الإنتاجية مثل الخيول التي تجرها الخيول والتصنيع. ظواهر الحياة الأبوية: الشراء، الإيجار، السخرة وغيرها. اختفت التقنيات مثل صناعة الشراب والتعليب.

الكلمات التي نشأت خلال الحقبة السوفيتية أصبحت أيضًا كلمات تاريخية. وتشمل هذه الكلمات مثل: مفرزة الغذاء، NEP، Makhnovets، البرنامج التعليمي، Budenovets وغيرها الكثير.

في بعض الأحيان قد يكون من الصعب جدًا التمييز بين العصور القديمة والتاريخية. ويرجع ذلك إلى إحياء التقاليد الثقافية لروسيا، وإلى الاستخدام المتكرر لهذه الكلمات في الأمثال والأقوال، وكذلك أعمال الفن الشعبي الأخرى. وتشمل هذه الكلمات كلمات تشير إلى مقاييس الطول أو قياسات الوزن، وتسمية الأعياد المسيحية والدينية، وما إلى ذلك.

أبي - على الفور، منذ متى.
على أي حال - بالترتيب.
خروف - خروف، خروف.
Az هو الضمير "I" أو اسم الحرف الأول من الأبجدية.
Az، buki، vedi - أسماء الحروف الأولى من الأبجدية السلافية.
آكي - كما، منذ، مثل، كما لو، كما لو.
ألتين هي عملة فضية قديمة من فئة ثلاثة كوبيل.
جائع - من كلمة "جائع" - يريد الجشع.
وحتى - إذا، في هذه الأثناء، بعد كل شيء.
الأنبار (حظيرة) مبنى لتخزين الخبز أو البضائع.
أراكا - فودكا القمح
أرابشيك - chervonets الهولندية.
أرغاماك - حصان شرقي أصيل، متسابق: في حفل زفاف - حصان تحت السرج، وليس في الحزام
ارمياك - رجال ملابس خارجيةمصنوعة من القماش أو الصوف.
أرشين هو مقياس روسي للطول يساوي 0.71 م؛ المسطرة، شريط بهذا الطول للقياس.
إذا - إذا، إذا، متى.

بابكا - أربع حزم من الشوفان - أذنين للأعلى ومغطاة بالخامسة - أذنين للأسفل - من المطر.
بادوج - باتوج، عصا، طاقم، سوط.
"بازهيني" - محبوب، من كلمة "بازهات" - الحب، والرغبة، والميل.
سحق - هدير، صراخ.
حلاق - حلاق، مصفف شعر.
ما زال هو الأرض، وبقايا تقطير نبيذ الحبوب، وتستخدم لتسمين الماشية.
السخرة هي العمل القسري المجاني للأقنان الذين عملوا بمعداتهم في مزرعة مالك الأرض، مالك الأرض. بجانب، فلاحون السخرةلقد دفعوا لمالك الأرض ضرائب عينية مختلفة، وزودوه بالتبن والشوفان والحطب والزبدة والدواجن وما إلى ذلك، ولهذا الغرض، خصص مالك الأرض جزءًا من الأرض للفلاحين وسمح لهم بزراعتها. وأحيانا حتى 6 أيام في الأسبوع. كان المرسوم الذي أصدره بولس الأول (1797) بشأن السخرة لمدة ثلاثة أيام ذا طبيعة توصية وفي معظم الحالات تم تجاهله من قبل ملاك الأراضي.
الباسك - جميلة وأنيقة.
Basok هو شكل قصير من كلمة "الباسك" - جميل، جميل، مزين.
الحصن عبارة عن حصن ترابي أو حجري يشكل حافة على السور.
Basurman هو اسم معادٍ وغير لطيف بالنسبة للمسلمين، وكذلك بالنسبة لشخص غير متدين بشكل عام، وهو أجنبي.
باتاليا (معركة) - معركة، معركة.
بهار متكلم متكلم.
الثرثرة - التحدث والدردشة والتحدث.
أن تكون يقظًا يعني أن تهتم؛ كن على أهبة الاستعداد، يقظًا.
الطلاقة هي السرعة.
الخلود مصيبة، اختبار صعب، الوقت.
مقياس الفولاذ هو ميزان يدوي ذو رافعة غير متساوية ونقطة ارتكاز متحركة.
غير عادي - عدم معرفة العادات والقواعد اليومية واللياقة.
Bela Mozhaiskaya - مجموعة روسية قديمة من التفاح السائب
Belmes (Tatar "belmes") - أنت لا تفهم شيئًا، أنت لا تفهم على الإطلاق.
بيردو هو أحد ملحقات مصنع النسيج.
انتبه وكن حريصا.
الحمل عبء، ثقل، عبء؛ ذراعيك بقدر ما تستطيع أن تعانق بيديك.
بلا انقطاع - دون قيد أو شرط، بلا شك، بلا انقطاع.
وقح - وقح.
Becheva - حبل قوي، حبل؛ حبل السحب - حركة السفينة باستخدام حبل السحب الذي يتم سحبه على طول الشاطئ بواسطة الأشخاص أو الخيول.
بيشيت هو حجر كريم من نوع الياقوت
العلامة عبارة عن عصا أو لوحة توضع عليها العلامات والملاحظات بالشقوق أو الطلاء.
بيريوك وحش، دب.
أرغفة مكسورة - عجينة لفائف مخفوقة بالكريمة
الضرب بالجبهة هو انحناء منخفض. أسأل عن شيء؛ لتقديم هدية، مصاحبة للعرض مع الطلب.
الرهان هو الرهان على الفوز.
البشارة هي عطلة مسيحية تكريما للسيدة العذراء مريم (25 مارس، OS).
بلاغوي - طيب وجيد.
بو - لأنه.
بوبيل فلاح فقير وحيد ومتشرد.
بودن زبدة، حافز على أرجل الديك.
بوزيدوم هو حارس مقبرة، حفار قبور، حارس، رئيس دار للمسنين والمعاقين.
بلوكهيد - تمثال، صنم، كتلة من الخشب.
بوريس وجليب قديسين مسيحيين تم الاحتفال بيومهم في 2 مايو وفقًا للفن. فن.
بورتنيك هو شخص يعمل في تربية النحل في الغابات (من كلمة "بورت" - شجرة مجوفة يعشش فيها النحل).
بوتالو - الجرس، لسان الجرس، فاز.
Bochag عبارة عن بركة عميقة أو حفرة أو حفرة مملوءة بالماء.
هوكموث سكير.
براني - منقوشة (حول القماش).
براتينا - وعاء صغير، كأس ذو جسم كروي، يستخدم للشرب على شكل دائرة
أخي - أخي، وعاء للبيرة.
براشنو - طعام، طبق، طبق، صالح للأكل.
بريدين، هراء - شبكة صغيرة يستخدمها شخصان لصيد الأسماك أثناء الخوض.
سوف - إذا، إذا، متى، إذا.
بويراك واد جاف.
بوزا - الملح الصخريوالتي أعطيت للحيوانات.
الصولجان هو علامة على السلطة العليا، وهو أيضًا سلاح (هراوة) أو مقبض.
اليسوم هو صندوق، صندوق صغير مصنوع من لحاء البتولا.
بوشنييه - من كلمة "يغلي" - نقع، تبييض اللوحات.
Buyava، Buyovo - مقبرة، قبر.
Bylitsa عبارة عن قطعة من العشب وساق من العشب.
Bylichka هي قصة عن الأرواح الشريرة التي لا شك في صحتها.

فاديت - لإغراء وجذب وتعويد.
إنه أمر مهم - إنه صعب، إنه صعب.
مهاوي هي موجات.
فانديش - رائحة السمك المجفف مثل راف
Vargan ("على التل، على Vargan") - ربما من "worg" - منطقة متضخمة العشب الطويل; القص, مكان مفتوحفي الغابة.
Varyukha، Varvara - قديس مسيحي، الذي تم الاحتفال بيومه في 4 ديسمبر وفقا للفن. فن.
الرقيب هو ضابط صف كبير في سرب سلاح الفرسان.
Vashchet هو نعمتك.
مقدمة - مقدمة، عطلة مسيحية على شرف السيدة العذراء مريم (21 نوفمبر، OS).
فجأة - مرة أخرى، مرة أخرى.
فيدرينا - من كلمة "دلو" - طقس صافٍ ودافئ وجاف (وليس الشتاء).
فيدرو - طقس صافٍ وهادئ.
المداراة - الأخلاق الحميدة، المجاملة، المداراة.
فيكوشنيكي - فطائر متبلة ببقايا اللحوم والأسماك.
خميس العهد هو يوم الخميس من الأسبوع الأخير من الصوم الكبير (قبل عيد الفصح).
فيريس - العرعر.
Veretye ​​هو نسيج القنب الخشن.
Vereya (أحزمة، حبل، Vereyushka) - عمود تعلق عليه البوابة؛ عضادة عند الباب، البوابة.
الفيرست هو فيرست.
البصاق هو قضيب يُقلى عليه اللحم عن طريق قلبه على النار.
مغارة الميلاد - الكهف؛ يتسكع؛ صندوق كبير به دمى يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال شقوق في أرضية الصندوق، حيث تم تقديم العروض حول موضوع ميلاد المسيح.
القمة عبارة عن أداة صيد مصنوعة من الأغصان.
فيرشنيك - فارس. ركوب الخيل إلى الأمام.
فيسيلكو هو النمام.
Vechka عبارة عن مقلاة نحاسية.
المساء - الليلة الماضية، أمس.
معلقة (فطر ، لحم ، إلخ) - مجففة.
فيكلينا - قمم.
الذنب هو سبب، سبب.
فيتسا، فيشكا - غصين، غصين، سوط.
فلاسنو - بالضبط، في الواقع.
السائق هو زعيم الدب.
فويت هو رئيس عمال في منطقة ريفية، وهو شيخ منتخب.
الموج هو الصوف.
فولوغا - مرق اللحم، أي طعام سائل دهني.
العتالة - من كلمة "السحب"، مسار على مستجمعات المياه، حيث يتم سحب البضائع والقوارب.
Volosnik هو غطاء رأس نسائي، وهو عبارة عن شبكة مصنوعة من خيط ذهبي أو فضي مع زخرفة (عادةً ليست احتفالية، مثل كيكا، ولكن كل يوم)، وهو نوع من القبعات.
فولوتكي - السيقان، القش، شفرات العشب؛ الجزء العلوي من الحزم مع الأذنين.
فوروفينا - تلميع الأحذية، وكذلك الحبل، لاسو.
Voroguha، Vorogusha - ساحرة، عرافة، فاعل الشر.
Voronets عبارة عن عارضة في كوخ تعمل كرف.
Voronogray - الكهانة من خلال صرخات الغراب. كتاب يصف مثل هذه العلامات.
Votchina هي ملكية عائلة مالك الأرض، والتي تنتقل عن طريق الميراث.
عبثا - عبثا.
العدو هو الشيطان، الشيطان.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى السلطة والمنصب الرفيع في الدولة بفضل قربه الشخصي من الملك.
العامل المؤقت هو الشخص الذي وصل إلى مكانة عالية بفضل الصدفة.
فسكايا - عبثا، عبثا، عبثا.
في السعي - بعد.
عبثا - عبثا، عبثا.
كغريب - من الخارج، دون أن تكون على علاقة وثيقة.
منتخب – منتخب عن طريق التصويت.
سوف أخرجه - دائمًا، في جميع الأوقات، بلا انقطاع.
Vyray (viriy، iriy) - جانب عجيب ودافئ ودافئ، في مكان ما بعيدًا عن البحر، ولا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
عواء - وقت الوجبة، وكذلك حصة من الطعام، وجزء من الوجبة.
فياليتسا عاصفة ثلجية.
أكبر - أكبر، أعلى.

جاي - بستان بلوط، بستان، غابة صغيرة نفضية.
جالون - جديلة بهرج ذهبي أو فضي.
الحامية - وحدات عسكرية تقع في مدينة أو حصن.
جارشيك - وعاء، كرينكا.
جاتكي، جات - أرضيات مصنوعة من جذوع الأشجار أو الأغصان في مكان مستنقع. القرف - لنشر الأوساخ.
غاشنيك - حزام، حزام، الدانتيل لربط السراويل.
الحرس - قوات مميزة مختارة؛ وحدات عسكرية تعمل كحراس للملوك أو القادة العسكريين.
جهنم هو الجحيم.
عام - رتبة عسكرية من الدرجة الأولى أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة حسب جدول الرتب.
ملازم أول هي رتبة عامة من الدرجة الثالثة، والتي كانت في عهد كاثرين الثانية تتوافق مع رتبة ملازم أول وفقًا لجدول رتب بطرس الأكبر.
جورج - القديس المسيحي جورج المنتصر. إيجوري-ربيع (23 أبريل) ويوم إيجورييف (يورييف) (26 نوفمبر، أو إس) هما عطلتان على شرفه.
أن تهلك - أن تهلك، أن تختفي.
Glazetovy - مخيط من الزجاج (نوع من الديباج مع نقوش ذهبية وفضية منسوجة عليه).
جليزنو - الساق والكاحل.
Goveyno - سريع (السيدة Goveyno - افتراض سريع، الخ.)
والصوم هو الصيام والامتناع عن الطعام.
الكلام هو الكلام.
جوجول هو طائر من سلالة البط الغطس.
جودينا - طقس صافٍ جيد ودلو.
مناسبة - للتعجب، الإعجاب، التحديق؛ التحديق، التحديق. السخرية والسخرية.
تمر السنوات - تعيش السنوات، من كلمة "godovat" - تعيش.
Golbchik - golbchik، سياج على شكل خزانة في كوخ بين الموقد والأرضيات، وموقد مع خطوات للوصول إلى الموقد والأرضيات، ومع وجود ثقب في تحت الأرض.
أن تكون ذهبيًا، أن تكون ذهبيًا - أن تتحدث بصوت عالٍ، تصرخ، أقسم.
جوليك مكنسة بدون أوراق.
Golitsy - قفازات جلدية بدون بطانة من الصوف.
الهولندية - تم ضرب chervonets في دار سك العملة في سانت بطرسبرغ.
جولوميا هو البحر المفتوح.
غول - راغاموفينز، أناس عراة، متسولون.
الحزن صاعد.
جوركا هي مقبرة، المكان الذي عاش فيه قساوسة الكنيسة.
قبعة Gorlatnaya - مخيطة من فراء رقيق جدًا مأخوذ من رقبة حيوان ؛ الشكل عبارة عن غطاء طويل ومستقيم مع تاج يتسع للأعلى.
الغرفة العلوية هي غرفة تقع عادة في الطابق العلوي من المنزل.
الغرفة العلوية هي النصف النظيف من الكوخ.
الحمى والهذيان الارتعاشي. الحمى مرض خطير يصاحبه حمى شديدة وقشعريرة. الهذيان الارتعاشي – هنا: حالة من الهذيان المؤلم أثناء درجة حرارة عاليةأو جنون مؤقت
جوستيكا - ضيف.
رسالة - الكتابة؛ وثيقة رسمية، مرسوم، يعطي لشخص ما الحق في القيام بشيء ما.
الهريفنيا - قطعة بعشرة كوبيك؛ في روسيا القديمة، كانت الوحدة النقدية عبارة عن سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
جروش - عملة قديمةيستحق اثنين كوبيل.
غرومانت هو الاسم الروسي القديم لأرخبيل سبيتسبيرجين، الذي اكتشفه بومورس في القرن الخامس عشر.
جرون، جرونا - هرولة حصان هادئة.
السرير عبارة عن عمود، عمود، معلق أو متصل مستلقيًا، وعارضة، وجثم في كوخ، من جدار إلى جدار.
جوبا - خليج، المياه الراكدة.
الحاكم هو حاكم المقاطعة.
الجبن الإسفنجي عبارة عن كتلة خثارة مخفوقة بالقشدة الحامضة.
جودوك عبارة عن كمان ثلاثي الأوتار بدون أخاديد على جانبي الجسم. البيدر - غرفة حظيرة للخبز المضغوط؛ منطقة الدرس.
الساحبة عبارة عن حلقة تربط الأعمدة والقوس معًا.
Guzhi مع الثوم - لفائف مسلوقة.
البيدر - مكان لتخزين الخبز في الحزم والدرس، بيدر مغطى.
Gunya، Gunka - ملابس قديمة ممزقة.

نعم مؤخرا.
البواب هو صاحب النزل.
صهر الزوج هو شقيق الزوج.
غرفة العذراء - غرفة في منازل مانور حيث تعيش وتعمل فتيات فناء الأقنان.
ديفياتينا - مدة تسعة أيام.
ديجا - عجينة العجين، وعاء العجن؛ حوض يتم فيه عجن عجينة الخبز.
الممثلون ممثلون.
قسم الاعمال.
Delenka امرأة مشغولة باستمرار بالعمل والتطريز.
دينيتسا - فجر الصباح.
دينجا هي عملة قديمة من فئة نصف أو نصف كوبيك؛ المال ورأس المال والثروة.
اللثة، اليد اليمنى - اليمين، اليد اليمنى.
عشرة - عشر مرات.
ديفي - البرية.
دبلوم الضابط هو شهادة تقدير لرتبة ضابط.
يوم سبت ديمتري هو يوم ذكرى الموتى (بين 18 و 26 أكتوبر)، أنشأه ديمتري دونسكوي عام 1380 بعد معركة كوليكوفو.
المرض الأساسي - أمراض الأعضاء الداخلية وآلام العظام والفتق.
اليوم - الآن، الآن، اليوم.
دوبروهوت - راعي الخير.
يهيمن - يتبع، ينبغي، يجب، لائق.
الاكتفاء هو الاكتفاء.
حجة - إدانة، إدانة، شكوى.
كفى، كفى - بقدر ما تريد، بقدر ما تحتاج، بما فيه الكفاية.
الملل هو طلب مزعج، وهو أيضًا شيء ممل ومزعج.
لأعلى هو التغلب عليها.
دولون - النخيل.
حصة - قطعة أرض، حصة، تخصيص، الكثير؛ مصير، مصير، مصير.
دوموفينا نعش.
دونديزي - حتى ذلك الحين.
الجزء السفلي عبارة عن لوح يجلس عليه الدوار ويتم إدخال المشط والسحب فيه.
لتصحيح - للمطالبة بتقديم الديون.
دور هو القوباء المنطقية الخشنة.
الطرق مصنوعة من نسيج حريري شرقي ناعم للغاية.
دوسولني - قديم، سابق.
دوخا - معطف فرو به فرو من الداخل والخارج.
الفرسان هو محارب من وحدات سلاح الفرسان يعمل على ظهور الخيل وعلى الأقدام.
Dranitsa عبارة عن ألواح رقيقة مقطوعة من الخشب.
Gruss عبارة عن رمل خشن يستخدم عند غسل الأرضيات والجدران والمقاعد غير المطلية.
دروليا - عزيزي، عزيزي، الحبيب.
الصديق هو مدير حفل الزفاف الذي يدعوه العريس.
البلوط - البلوط الصغير، البلوط، الرف، الموظفين، قضيب، غصين.
دوبنيك هو لحاء البلوط الضروري لمختلف الأعمال المنزلية، بما في ذلك دباغة الجلود.
الفراء الدخاني عبارة عن أكياس مصنوعة من الجلود المطبوخة على البخار (وبالتالي فهي ناعمة بشكل خاص).
رائحة سموكي.
قضيب الجر - عمود واحد متصل بالمحور الأمامي لتدوير العربة عند تسخيرها في أزواج.
سيكستون هي زوجة سيكستون.
العم هو خادم مكلف بالإشراف على صبي في الأسر النبيلة.

يودوكي - شارع كريستيان Evdokia، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مارس وفقًا للفن. فن.
متى متى.
الطفل الواحد هو الابن الوحيد لوالديه.
كل الطعام.
القنفذ - الذي.
كل يوم - كل يوم، كل يوم.
الياس - زيت الزيتونوالتي كانت تستخدم في خدمات الكنيسة.
إلين غزال.
اليكو - كم.
شجرة التنوب - فرع التنوب على السطح أو فوق باب الكوخ - علامة على وجود حانة فيه.
Eloza هو تململ، ابن عرس، تملق.
إليتس - أنواع مختلفةملفات تعريف الارتباط على شكل.
إندوفا - وعاء واسع ذو إصبع قدم لصب السوائل.
Epancha عبارة عن عباءة أو بطانية قديمة طويلة وواسعة.
إرميا - النبي المسيحي إرميا، الذي تم الاحتفال بيومه في 1 مايو؛ الرسول المسيحيإرما، الذي تم الاحتفال بيومه في 31 مايو.
إرنيشني - من "إرنيك": غابة صغيرة منخفضة النمو وشجيرة بتولا صغيرة.
إيروفيش - النبيذ المر. الفودكا المملوءة بالأعشاب.
يزمجر عبر البطن - من كلمة "يارل" - ليقسم ويستخدم لغة بذيئة.
الأكل - الطعام، الطعام.
الأكل هو الغذاء.
الطبيعة هي الطبيعة.
إيتشي - نعم.

زالنيك - مقبرة، قبور، باحة الكنيسة.
الحديد - الأغلال والسلاسل والأغلال.
التظاهر - الافتقار إلى البساطة والطبيعية؛ تكلف.
الكثير - الكثير.
حياة - يحدث ذلك.
البطن - الحياة والممتلكات؛ روح؛ الماشية
المعدة - الكائنات الحية والرخاء والثروة.
إنهم يعيشون - يحدثون.
عاش - مكان سكني، المبنى.
الدهون جيدة، الملكية؛ حياة جيدة وحرة.
زيتنيك - خبز الجاودار أو خبز الشعير.
زيتو - أي خبز من الحبوب أو الوقوف؛ الشعير (الشمالي)، الجاودار غير المطحون (الجنوبي)، كل خبز الربيع (الشرقي).
الحصاد - الحصاد، حصاد الحبوب؛ تجريد بعد عصر الخبز.
Zhupan هو نصف قفطان قديم.
غاضب - غاضب.
جالفي، زيلف، زول - خراج، ورم في الجسم.

استمرار

عملة:

ألتين
من التتار ألتي - ستة - وحدة نقدية روسية قديمة.
ألتين - من القرن السابع عشر. - عملة معدنية مكونة من ستة أموال موسكو.
ألتين - 3 كوبيل (6 نقود).
خمسة ألتي روبل - 15 كوبيل (30 نقودًا).

قرش
- عملة روسية من فئة العشرة كوبيك، صدرت منذ عام 1701.
اثنان هريفنيا - 20 كوبيل

جروش
- عملة نحاسية صغيرة من فئة 2 كوبيل، تم سكها في روسيا في القرن السابع عشر.
4 كوبيل يساوي بنسين.

المال (دينغا)
- عملة نحاسية صغيرة من فئة نصف كوبيك، تم سكها في روسيا من عام 1849 إلى عام 1867.

الروبل الذهبي
- الوحدة النقدية لروسيا من 1897 إلى 1914. كان محتوى الذهب في الروبل 0.774 جرام من الذهب الخالص.

كوبيك المال
كوبيك
- الوحدة النقدية الروسية من القرن السادس عشر. سك من الفضة والذهب والنحاس. يأتي اسم "كوبيك" من الصورة الموجودة على ظهر العملة المعدنية لفارس يحمل رمحًا.

كوبيك
- منذ عام 1704، كان النحاس الروسي عملة صغيرة، 1/100 من الروبل.

بولتينا
نصف روبل
- عملة روسية، نصف حصة الروبل (50 كوبيل). منذ عام 1654، تم سك خمسين كوبيل من النحاس، منذ عام 1701 - من الفضة.

بولوشكا - 1/4 كوبيك
نصف نصف - 1/8 كوبيك.
تم سك نصف بولوشكا (polpolushka) فقط في عام 1700.
روبل
- الوحدة النقدية لروسيا. بدأ سك الروبل الفضي بشكل منتظم في عام 1704. كما تم سك روبل النحاس والذهب. منذ عام 1843، بدأ إصدار الروبل على شكل سندات خزانة ورقية.

"التدابير الروسية القديمة."
عملة:

الروبل = 2 نصف روبل
النصف = 50 كوبيل
خمسة ألتين = 15 كوبيل
كريفينيك = 10 كوبيل
ألتين = 3 كوبيل
بنس = 2 كوبيل
2 نقود = 1/2 كوبيك
النصف = 1/4 كوبيك
في روس القديمة، تم استخدام العملات الفضية الأجنبية والسبائك الفضية - الهريفنيا.
إذا كان المنتج يكلف أقل من الهريفنيا، فسيتم قطعه إلى النصف - وكان يطلق على هذه النصفين اسم TIN أو الروبل.
بمرور الوقت، لم يتم استخدام كلمة TIN، وتم استخدام كلمة الروبل، ولكن نصف الروبل كان يسمى نصف تينا، والربع - نصف نصف تينا.
على العملات الفضية بقيمة 50 كوبيل كتبوا COIN POLE TINA.
الاسم القديم للروبل هو القصدير.

الأوزان المساعدة:

بود = 40 رطل = 16.3804815 كجم.
ستيليارد هي وحدة روسية قديمة لقياس الكتلة، وهي جزء من نظام القياس الروسي وتستخدم في الشمال الإمبراطورية الروسيةوفي سيبيريا. 1 فولاذ = 1/16 رطل أو 1.022 كجم.
الجنيه = 32 وحدة = 96 بكرة = 0.45359237 كجم.
(1 كجم = 2.2046 رطل).
الكمية = 3 مكبات = 12.797 جرامًا.
البكرة = 96 سهم = 4.26575417 جم.
شارك - أصغر وحدة روسية قديمة لقياس الكتلة
= 44.43 ملجم. = 0.04443 جرام.

التدابير المساعدة طويلة:

الميل هو 7 فيرست أو 7.4676 كم.

فيرستا - 500 قامة أو 1066.781 مترًا

الفهم = 1/500 فيرست = 3 أقواس = 12 امتدادًا = 48 فرشوكًا

فيرشوك = 1/48 قامة = 1/16 أرشين = 1/4 شبر = 1.75 بوصة = 4.445 سم = 44.45 ملم. (يساوي في الأصل طول الكتيبة الرئيسية للسبابة).

أرشين = 1/3 قامات = 4 أشبار = 16 فيرشوك = 28 بوصة = 0.7112 م في 4 يونيو 1899، تم تقنين "اللوائح المتعلقة بالأوزان والمقاييس" في روسيا باعتبارها المقياس الرئيسي للطول.

بياد = 1/12 قامة = 1/4 أرشين = 4 فيرشكاس = 7 بوصات = 17.78 سم بالضبط (من الكلمة الروسية القديمة "المشط" - كف اليد).

الكوع هو وحدة قياس الطول ليس لها قيمة محددة وتتوافق تقريبًا مع المسافة من مفصل الكوع إلى نهاية الإصبع الأوسط الممتد.

بوصة - في أنظمة القياس الروسية والإنجليزية 1 بوصة = 10 خطوط ("الخط الكبير"). تم تقديم كلمة بوصة إلى اللغة الروسية بواسطة بيتر الأول في نفس الوقت أوائل الثامن عشرقرن. اليوم، غالبًا ما تُفهم البوصة على أنها بوصة إنجليزية، أي ما يعادل 2.54 سم.

القدم - 12 بوصة = 304.8 ملم.

تعيين التعبيرات

يمكنك سماعها على بعد ميل واحد.
سبعة أميال ليست طريقًا التفافيًا لكلب مسعور.
سبعة أميال ليست ضاحية لصديقي العزيز.
فيرستا كولومينسكايا.
قامات مائلة في الكتفين.
قم بقياس الجميع وفقًا لمقياسك الخاص.
ابتلاع ساحة.
بوصتان من القدر.

مائة جنيه.
سبعة أشبار في الجبهة.
بكرة صغيرة ولكنها ثمينة.
الذهاب على قدم وساق.
تعرف على كم يساوي الجنيه.
لا شبر من الأرض (لا ينبغي التخلي عنها).
شخص دقيق.
تناول رشة ملح (مع شخص آخر).

بادئات SI القياسية
(SI - "النظام الدولي" - النظام الدولي لوحدات القياس المترية)

بادئات SI المتعددة

سد 101 م ديكامتر
102 م هكتومتر أم
103 م كم كم
106 م ميجا متر مم
109 م جيجا جرام
1012 م تيرامتر Tm
1015 م بيتاميتر PM
1018 م ممتحن م
1021 م زيتاميتر Zm
1024 م يوتامتر ايم
بادئات SI
تعيين اسم القيمة
10-1 جرام ديسيجرام dg
10-2 جرام جرام
10-3 جم مليجرام
10-6 جم ميكروجرام ميكروجرام
10-9 جم نانوجرام نانوجرام
10-12 جرام بيكوجرام ص
10-15 جم فيمتوجرام fg
10-18 جم أتوجرامز أغ
10-21 جم زيبتوجرامز زج
10-24 جم يوكتجرام إيج

عفا عليها الزمن

الآثار القديمة هي أسماء قديمة للأشياء والظواهر التي لها أسماء حديثة أخرى

ارمياك - نوع الملابس
اليقظة - اليقظة
الخلود - وقت عصيب
صامت - خجول
الإحسان - حسن النية
تزدهر - تزدهر
قابلة للتلف - عابرة
بليغ - أبهى
السخط - التمرد
عبثا - عبثا
كبير - كبير
قادم - قادم
الأبقار
رسول - مرسل
فعل - كلمة
قطيع - قطيع من الماشية.
بيدر - قطعة أرض مسيجة في مزرعة الفلاحينمصممة لتخزين ودرس ومعالجة حبوب الخبز الأخرى
لذلك - لذلك
أسفل أسفل أسفل
دروجي (دروجي) - عربة زنبركية خفيفة مفتوحة ذات أربع عجلات تتسع لشخص أو شخصين
لو لو
البطن - الحياة
سجن - سجن
مرآتي مرآتي
زيبون (نصف قفطان) - قديماً - لباس خارجي للفلاحين. وهو قفطان بدون ياقة مصنوع من قماش خشن محلي الصنع الوان براقةمع طبقات منتهية بحبال متباينة.
منذ العصور القديمة - منذ العصور القديمة
بارز - طويل القامة
التي - التي، التي
katsaveyka - ملابس شعبية نسائية روسية على شكل سترة قصيرة مفتوحة مبطنة أو مزينة بالفراء.
تجرها الخيول - نوع من وسائل النقل الحضري
الفتنة - الخيانة
كونا - وحدة نقدية
الخدين - الخدين
الابتزاز - الرشوة
التقبيل - قبلة
الماسك - صياد
ليودين - شخص
معسل - الاغراء
رشوة - مكافأة ودفع
القذف - الإدانة
اسم اسم
دير - دير
سرير - سرير
حظيرة (فرن - فرن) - بناء خارجيحيث تم تجفيف الحزم قبل الدرس.
هذا - المذكور أعلاه
الانتقام - الانتقام
إصبع - إصبع
البيروسكافي - باخرة
arquebus - نوع من الأسلحة النارية
الموت - الموت
الدمار - الموت
عقبة - عقبة
فجوة - مفتوحة
عسكري - قتالي
هذا هذا
إغواء - إزالة
شاعر - شاعر
سمرد - فلاح
كبش الضرب - سلاح قديم لتدمير أسوار القلعة
لص
زنزانة - السجن
المساومة - السوق، البازار
استعد - استعد
الأمل - الأمل
شفاه الفم
طفل - طفل
توقع - توقع
طبق - طعام
ياخونت - روبي
ياريلو - الشمس
يارا - الربيع
يركا - خروف صغير ولد في الربيع
خبز الربيع - تزرع حبوب الربيع في الربيع

العتيق في الأمثال والأقوال:

اضرب رأسك
للتغلب على الظهر - قم في البداية بقطع الجذع بالطول إلى عدة أجزاء - قم بتدوير الكتلة من الخارج وتجويفها من الداخل. ومن هذه السقالات - البكلوش - صنعوا ملاعق وغيرها أطباق خشبية. كان تحضير الباكي، على عكس صنع المنتجات منها، يعتبر أمرًا سهلاً وبسيطًا ولا يتطلب مهارات خاصة.
ومن هنا المعنى - عدم القيام بأي شيء، الخمول، قضاء الوقت خاملاً.

إليكم يا جدتي وعيد القديس جورج!
يأتي هذا التعبير من زمن روس في العصور الوسطى، عندما كان للفلاحين الحق، بعد أن استقروا مع مالك الأرض السابق، في الانتقال إلى مالك جديد.
وبحسب القانون الذي أصدره إيفان الرهيب، فإن مثل هذا الانتقال لا يمكن أن يحدث إلا بعد الانتهاء من العمل الزراعي، وتحديداً قبل أسبوع من عيد القديس جاورجيوس (25 نوفمبر على الطراز القديم، وهو يوم عيد الشهيد العظيم جاورجيوس الشفيع). تم الاحتفال بقديس المزارعين) أو بعد أسبوع.
بعد وفاة إيفان الرهيب، تم حظر مثل هذا الانتقال وتم تأمين الفلاحين إلى الأرض.
وذلك عندما ولدت عبارة "هذا هو عيد القديس جورج لك يا جدتي" كتعبير عن الحزن على الظروف المتغيرة، والآمال التي لم تتحقق بشكل غير متوقع، والتغيرات المفاجئة نحو الأسوأ.
كان القديس جورج يُدعى شعبياً إيجور ، لذلك ظهرت في نفس الوقت كلمة "يغش" ، أي يخدع ويخدع.

رأسا على عقب
1) الشقلبة فوق الرأس رأسًا على عقب؛
2) مقلوبًا، في اضطرابٍ تام.
يمكن أن تعود كلمة tormashki إلى الفعل "يزعج"، أي "يعبث، يقلب". من المفترض أيضًا أن tormashki يأتي من لهجة torma - "الساقين".
وبحسب فرضية أخرى فإن كلمة تورماشكي مرتبطة بكلمة فرامل (تورماس القديمة). كان يطلق على تورماس شرائط حديدية أسفل عداء الزلاجة، وتستخدم لجعل الزلاجة أقل تدحرجًا.
يمكن أن يشير التعبير المقلوب إلى مزلجة مقلوبة على الجليد أو الثلج.

لا حقيقة عند القدمين - دعوة للجلوس.
هناك عدة أصول محتملة لهذا القول:
1) وفقًا للإصدار الأول، يرجع الجمع إلى حقيقة أنه في القرنين الخامس عشر والثامن عشر. في روس، عوقب المدينون بشدة، وضربوا بقضبان حديدية على أرجلهم العارية، سعيا لسداد الدين، أي "الحقيقة"، لكن مثل هذه العقوبة لا يمكن أن تجبر أولئك الذين ليس لديهم المال على سداد الديون؛
2) وفقا للنسخة الثانية، نشأ الجمع بسبب حقيقة أن مالك الأرض، بعد أن اكتشف شيئا مفقودا، جمع الفلاحين وأجبرهم على الوقوف حتى يتم تسمية الجاني؛
3) النسخة الثالثة تكشف عن وجود صلة بين التعبير و pravezh (عقوبة قاسية لعدم سداد الديون). إذا هرب المدين من القانون، قالوا إنه لا توجد حقيقة عند قدميه، أي أنه من المستحيل الخروج من الدين؛ ومع إلغاء القانون تغير معنى القول.

لقد سقط العنان (الحزام) تحت الذيل - عن شخص في حالة غير متوازنة يظهر انحرافًا ومثابرة غير مفهومة.
الزمام عبارة عن أحزمة للتحكم في الحصان المُسجَّل. جزء خناق الحصان الموجود تحت الذيل غير مغطى بالشعر. إذا وصل العنان إلى هناك، فقد يهرب الحصان، خوفًا من الدغدغة، ويكسر العربة، وما إلى ذلك.
تتم مقارنة الإنسان بسلوك الحصان هذا.

تذكرة الذئب (جواز سفر الذئب)
في القرن التاسع عشر، ظهر اسم الوثيقة التي منعت الوصول إليها خدمة عامة، مؤسسة تعليمية، إلخ. اليوم، تُستخدم الوحدات اللغوية للإشارة إلى وصف سلبي حاد لعمل شخص ما.
عادة ما يتم تفسير أصل هذا الدوران من خلال حقيقة أن الشخص الذي حصل على مثل هذه الوثيقة لم يُسمح له بالعيش في مكان واحد لأكثر من 2-3 أيام وكان عليه أن يتجول مثل الذئب.
بالإضافة إلى ذلك، في العديد من المجموعات، يعني الذئب "غير طبيعي، غير إنساني، وحشي"، مما يعزز التناقض بين حامل بطاقة الذئب وغيرهم من الأشخاص "العاديين".
يكمن مثل مخصي رمادي
هناك عدة خيارات لأصل الوحدات اللغوية.
1. كلمة مخصي تأتي من كلمة "حصان" المنغولية. في المعالم التاريخية، يعد حصان siv و خصي siv نموذجيين للغاية، وتظهر صفة sivy "رمادي فاتح، ذو شعر رمادي" شيخوخة الحيوان. كان لفعل الكذب معنى مختلف في الماضي - "التحدث بالهراء، التحدث بالهراء، الثرثرة". إن التخصي الرمادي هنا هو الفحل الذي تحول إلى اللون الرمادي من العمل الطويل، وبشكل مجازي - رجل يتحدث بالفعل منذ الشيخوخة ويتحدث عن هراء مزعج.
2. المخصي فحل والرمادي قديم. يتم تفسير التعبير من خلال التباهي المعتاد لكبار السن بقوتهم، كما لو أنهم لا يزالون محفوظين، مثل قوة الشباب.
3. يرتبط معدل الدوران بالموقف تجاه الحصان الرمادي باعتباره مخلوقًا غبيًا. تجنب الفلاحون الروس، على سبيل المثال، وضع الثلم الأول على المخصية الرمادية، لأنه كان "يكذب" - لقد كان مخطئا، ووضعه بشكل غير صحيح.
أعط البلوط - يموت
ترتبط العبارة بفعل zudubet - "يبرد ويفقد الحساسية ويصبح قاسيًا". لقد كان التابوت المصنوع من خشب البلوط دائمًا علامة على تكريم خاص للمتوفى. قدم بيتر الأول ضريبة على توابيت البلوط باعتبارها سلعة فاخرة.
غرفة التدخين على قيد الحياة!
يرتبط أصل التعبير بلعبة "غرفة التدخين" التي كانت شائعة في القرن الثامن عشر في روسيا في التجمعات في أمسيات الشتاء. جلس اللاعبون في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين "حي، حي، غرفة تدخين، ليس ميتا، أرجل نحيلة، روح قصيرة ...". والخاسر هو من انطفأت شعلته وبدأ يدخن أو يدخن. في وقت لاحق تم استبدال هذه اللعبة بـ "احرق، احرق بوضوح حتى لا تنطفئ".
نيك أسفل
في الأيام الخوالي، كان جميع السكان تقريبا في القرى الروسية أميين. لتسجيل الخبز الذي تم تسليمه إلى مالك الأرض، والعمل المنجز، وما إلى ذلك، تم استخدام ما يسمى بالعلامات - عصي خشبية يصل طولها إلى القامة (2 متر)، والتي تم عمل الشقوق عليها بسكين. تم تقسيم العلامات إلى جزأين بحيث كانت العلامات على كليهما: بقي أحدهما مع صاحب العمل والآخر مع المؤدي. تم الحساب على أساس عدد الشقوق. ومن هنا جاءت عبارة "الشق على الأنف" أي: تذكر جيدًا، واحسب للمستقبل.
لعب سبليكينز
في الأيام الخوالي، كانت لعبة "Spillikins" شائعة في روس. كان يتألف من استخدام خطاف صغير لسحب جميع الألعاب الصغيرة من كومة أخرى، دون لمس الآخرين: جميع أنواع الألعاب الصغيرة: الفؤوس، والنظارات، والسلال، والبراميل. هذه هي الطريقة التي يقضيها ليس الأطفال فحسب، بل الكبار أيضًا في أمسيات الشتاء الطويلة.
بمرور الوقت، أصبحت عبارة "اللعب على سبيليكينز" تعني هواية فارغة.
حساء الملفوف اللاتيم للتجرع
لابتي - أحذية منسوجة مصنوعة من اللحاء (الطبقة تحت القشرية لأشجار الزيزفون)، والتي تغطي نعل القدم فقط - في روس كانت الأحذية الوحيدة بأسعار معقولة للفلاحين الفقراء، وكان شي - وهو نوع من حساء الملفوف - هو الأبسط والمفضل لديهم طعام. اعتمادًا على ثروة الأسرة والوقت من العام، يمكن أن يكون حساء الملفوف إما أخضر، أي مع حميض، أو حامضًا من ملفوف مخللباللحم أو باللحم الخالي من الدهون - بدون لحم، مما يؤكل أثناء الصيام أو في حالات الفقر المدقع.
حول الشخص الذي لا يستطيع كسب ما يكفي لشراء الأحذية والمزيد من الأطعمة المكررة، قالوا إنه "يأكل حساء الملفوف"، أي أنه يعيش في فقر مدقع وجهل.
تزلف
كلمة "تزلف" تأتي من العبارة الألمانية "Ich liebe sie" (أنا أحبك). رؤية النفاق في التكرار المتكررقام الشعب الروسي بتشكيل "البجعة زي" ببراعة من هذه الكلمات الألمانية كلمة روسية"التزلف" يعني تملق شخص ما، أو تملق شخص ما، أو الحصول على معروف أو معروف شخص ما بالتملق.
الصيد في المياه العكرة
لقد كان الصعق منذ فترة طويلة إحدى الطرق المحظورة لصيد الأسماك، خاصة أثناء وضع البيض. هناك حكاية خرافية مشهورة للشاعر اليوناني القديم إيسوب عن صياد قام بتعكير المياه حول شباكه، مما أدى إلى رمي الأسماك العمياء فيها. ثم ذهب التعبير إلى أبعد من ذلك صيد السمكواكتسبت معنى أوسع - للاستفادة من الوضع غير الواضح.
وهناك مثل مشهور أيضاً: "قبل أن تصطاد سمكة، عليك أن تعكر المياه"، أي "تعمد خلق البلبلة من أجل الربح".
اليرقات الصغيرة
جاء التعبير من الحياة اليومية للفلاحين. في الروس الأراضي الشماليةسوخا عبارة عن مجتمع فلاحي يتكون من 3 إلى 60 أسرة. ويطلق على الزريعة الصغيرة اسم المجتمع الفقير جدًا، ومن ثم سكانه الفقراء. في وقت لاحق، بدأ يُطلق على المسؤولين الذين يشغلون مناصب منخفضة في الهيكل الحكومي أيضًا اسم "الزريعة الصغيرة".
قبعة اللص مشتعلة
يعود التعبير إلى نكتة قديمة حول كيفية العثور على لص في السوق.
وبعد محاولات فاشلة للعثور على اللص، لجأ الناس إلى الساحر طلبًا للمساعدة؛ فصرخ بصوت عالٍ: "انظروا! قبعة اللص تشتعل فيها النيران!" وفجأة رأى الجميع كيف أمسك الرجل بقبعته. لذلك تم اكتشاف اللص وإدانته.
رغى رأسك
في الأيام الخوالي، خدم الجندي القيصري إلى أجل غير مسمى - حتى الموت أو العجز الكامل. منذ عام 1793، تم تقديم فترة 25 عامًا الخدمة العسكرية. كان لمالك الأرض الحق في إعطاء أقنانه كجنود لسوء السلوك. منذ أن تم حلق شعر المجندين (المجندين) وتمت الإشارة إليهم على أنهم "حلقوا" و"حلقوا جباههم" و"غسلوا رؤوسهم"، أصبحت عبارة "سوف أغسل رأسي بالصابون" مرادفة للتهديد في أفواه المجندين. الحكام. بالمعنى المجازي، تعني عبارة "صابون رأسك": توبيخًا شديدًا، وتوبيخًا شديدًا.
ولا السمك ولا الطيور
في أوروبا الغربية والوسطى في القرن السادس عشر، ظهرت حركة جديدة في المسيحية - البروتستانتية (lat. "للاحتجاج، الاعتراض"). البروتستانت، على عكس الكاثوليك، عارضوا البابا، وأنكروا الملائكة المقدسة والرهبنة، بحجة أن كل شخص نفسه يمكن أن يلجأ إلى الله. وكانت طقوسهم بسيطة وغير مكلفة. كان هناك صراع مرير بين الكاثوليك والبروتستانت. بعضهم، وفقا للوصايا المسيحية، أكل اللحوم المتواضعة، والبعض الآخر يفضل الأسماك الخالية من الدهون. إذا لم ينضم الإنسان إلى أي حركة، فإنه يُدعى بازدراء "لا سمكة ولا طيرًا". بمرور الوقت، بدأوا يتحدثون عن شخص ليس لديه تعريف واضح موقف الحياة، غير قادر على القيام بأعمال نشطة ومستقلة.
لا يوجد مكان لوضع العينات - استنكارًا لامرأة فاسدة.
تعبير مبني على المقارنة مع شيء ذهبي ينتقل من مالك إلى آخر. طالب كل مالك جديد بفحص المنتج من قبل صائغ واختباره. عندما أصبح المنتج في أيدي الكثيرين، لم يعد هناك مجال للاختبار.
إذا لم نغتسل، سنركب فقط
قبل اختراع الكهرباء، كان يتم تسخين حديد الزهر الثقيل على النار، وحتى يبرد، كانوا يكويون به الملابس. لكن هذه العملية كانت صعبة وتتطلب مهارة معينة، لذلك كان الكتان يُلف في كثير من الأحيان. للقيام بذلك، تم تثبيت الغسيل المغسول والمجفف تقريبًا على شوبك خاص - قطعة مستديرة من الخشب تشبه تلك المستخدمة في لف العجين هذه الأيام. بعد ذلك، باستخدام الروبل - لوح مموج منحني بمقبض - تم دحرجة الدبوس مع الغسيل الملفوف عليه على طول لوح مسطح عريض. في الوقت نفسه، تم تمديد النسيج وتقويمه. عرفت المغاسل المحترفة أن الكتان المدلفن جيدًا يحتوي على المزيد هيئة جديدةحتى لو لم تكن عملية الغسل ناجحة تمامًا.
وهكذا ظهر تعبير «بالغسل باللف»، أي تحقيق النتائج بأكثر من طريقة.
بدون زغب أو ريشة - أتمنى لك التوفيق في أي شيء.
تم استخدام هذا التعبير في الأصل باعتباره "تعويذة" مصممة لخداع الأرواح الشريرة (تم استخدام هذا التعبير لتنبيه أولئك الذين يقومون بالصيد؛ وكان يُعتقد أنه من خلال الرغبة المباشرة في الحظ السعيد، يمكن للمرء أن "ينحس" الفريسة).
الجواب هو "إلى الجحيم"! كان يجب أن يوفر المزيد من الحماية للصياد. إلى الجحيم - هذه ليست كلمة بذيئة مثل "اذهب إلى الجحيم!"، ولكنها طلب الذهاب إلى الجحيم وإخباره عنها (حتى لا يحصل الصياد على أي زغب أو ريشة). ثم يفعل النجس العكس، ويحدث ما هو مطلوب: يعود الصياد «بالزغب والريش»، أي بالفريسة.
دعونا نضرب السيوف في المحاريث
تعود هذه العبارة إلى العهد القديم، حيث قيل أنه "سيأتي وقت حين تطبع الأمم سيوفًا سككًا ورماحًا مناجل، ولا ترفع أمة على أمة سيفًا، ولا يتعلمون القتال في ما بعد". ".
في اللغة السلافية للكنيسة القديمة، "المحراث" هو أداة لزراعة الأرض، مثل المحراث. يتم التعبير بشكل مجازي عن حلم إقامة السلام العالمي في تمثال النحات السوفيتي إي.في. فوتشيتيتش، يصور حدادًا يقوم بتزوير سيف في محراث تم تركيبه أمام مبنى الأمم المتحدة في نيويورك.
الذهاب ل
Prosak عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة يتم من خلالها تمشيط الصوف. الوقوع في المشاكل يعني التعرض للتشويه وفقدان الذراع. الدخول في مشكلة هو الوقوع في مشكلة، في موقف حرج.
طرحك أرضا
إرباك، إرباك.
Pantalik هو نسخة مشوهة من Pantelik، وهو جبل في أتيكا (اليونان) به كهف هوابط وكهوف كان من السهل أن تضيع فيه.
أرملة القش
بالنسبة للروس والألمان وعدد من الشعوب الأخرى، كانت حزمة القش بمثابة رمز للاتفاقية المبرمة: الزواج أو الشراء والبيع. كسر القش يعني فسخ العقد والانفصال. وكانت هناك أيضًا عادة صنع سرير العروسين على حزم من الجاودار. كما تم نسج أكاليل الزفاف من زهور القش. كان إكليل الزهور (من الكلمة السنسكريتية "فيني" - "حزمة" تعني خصلة من الشعر) رمزًا للزواج.
وإذا غادر الزوج مكانًا ما لفترة طويلة، قالوا إن المرأة لم يبق لها سوى القش، وهكذا ظهرت عبارة "أرملة القش".
الرقص من الموقد
أصبح التعبير شائعًا بفضل رواية الكاتب الروسي في القرن التاسع عشر ف. سليبتسوفا " رجل صالح». الشخصية الرئيسيةتعود رواية "النبيل غير الخادم" سيرجي تيريبينيف إلى روسيا بعد تجواله الطويل في جميع أنحاء أوروبا. يتذكر كيف تعلم الرقص عندما كان طفلاً. بدأ سريوزا جميع حركاته من الموقد، وإذا أخطأ، قال له المعلم: "حسنًا، اذهب إلى الموقد، وابدأ من جديد". أدرك تيريبينيف أن دائرة حياته قد أغلقت: بدأ من القرية، ثم موسكو، وأوروبا، وبعد أن وصل إلى الحافة، عاد مرة أخرى إلى القرية، إلى الموقد.
كلاش مبشور
في روس، الكلش هو خبز القمح على شكل قلعة ذات قوس. تم خبز الكلش المبشور من عجينة الكلش الصلبة التي تم عجنها وبشرها لفترة طويلة. ومن هنا جاء المثل "لا تبشر، لا تنهار، لن يكون هناك كلخ"، والذي في مجازيايعني: "المشاكل تعلم الرجل". وقد أصبحت عبارة "الكالاش المبشور" شائعة - وهذا ما يقولونه عن شخص ذي خبرة رأى الكثير و"فرك بين الناس" كثيرًا.
اسحب الأعرج
الأعرج عبارة عن سلك رفيع جدًا ومسطح وملتوي من الذهب أو الفضة يستخدم في التطريز. صنع الأعرج يتكون من سحبه للخارج. هذا العمل، الذي يتم تنفيذه يدويًا، ممل ورتيب ويستغرق وقتًا طويلاً. لذلك، فإن عبارة "اسحب الأعرج" (أو "انشر الأعرج") بالمعنى المجازي بدأت تعني: القيام بشيء رتيب، مملة، مما تسبب في خسارة مزعجة للوقت.
في منتصف اللا شيء
في العصور القديمة، كانت تسمى عمليات القطع في الغابات الكثيفة kuligs. وكان الوثنيون يعتبرونهم مسحورين. وفي وقت لاحق، استقر الناس في أعماق الغابة، وبحثوا عن الأسراب، واستقروا هناك مع أسرهم بأكملها. ومن هنا يأتي التعبير: في وسط اللامكان، أي بعيدًا جدًا.
أيضاً
في الأساطير السلافية، Chur أو Shchur هو سلف، سلف، إله الموقد والمنزل- جنية سمراء صغيرة.
في البداية، "تشور" تعني: الحد، الحدود.
ومن هنا جاءت علامة التعجب: "chur"، والتي تعني منع لمس شيء ما، أو تجاوز بعض الخطوط، أو تجاوز حد ما (في التعويذات ضد " أرواح شريرة"، في الألعاب، وما إلى ذلك)، شرط الامتثال لبعض الشروط، الاتفاق.
ومن كلمة "أكثر من اللازم" ولدت كلمة "أكثر من اللازم" وتعني: تجاوز "أكثر من اللازم" أي تجاوز الحد. "الكثير" يعني أكثر من اللازم، أكثر من اللازم، أكثر من اللازم.
شيروشكا مع ماشروشكا
حتى القرن الثامن عشر، كانت النساء يتعلمن في المنزل. في عام 1764، تم افتتاح معهد سمولني للعذارى النبيلات في سانت بطرسبرغ في دير القيامة سمولني. ودرست هناك بنات النبلاء من سن 6 إلى 18 سنة. وكانت مواضيع الدراسة شريعة الله، فرنسي، الحساب، الرسم، التاريخ، الجغرافيا، الأدب، الرقص، الموسيقى، أنواع مختلفةالاقتصاد المنزلي، وكذلك عناصر "التداول العلماني". كان العنوان المعتاد للفتيات الجامعيات لبعضهن البعض هو ma chere الفرنسي. ومن هذه الكلمات الفرنسية جاءت الكلمات الروسية "sherochka" و"masherochka"، والتي تستخدم حاليًا لتسمية زوجين يتكونان من امرأتين.
المشي ترامب
في روس القديمةالبويار، على عكس عامة الناس، قاموا بخياطة طوق مطرز بالفضة والذهب واللؤلؤ، والذي كان يسمى البطاقة الرابحة، على طوق قفطانهم الاحتفالي. برزت الورقة الرابحة بشكل مثير للإعجاب، مما أعطى البويار وضعية فخورة. المشي كورقة رابحة يعني أن المشي مهم، لكن التفوق يعني التباهي بشيء ما.

يتم العثور على الكلمات الروسية القديمة في كثير من الأحيان في اللغة الحديثة، ولكن في بعض الأحيان تبدو لنا غريبة وغير مفهومة. انتشرت أجزاء من اللهجات القديمة في جميع أنحاء المنطقة البعيدة كييف روس، يمكن أن تعني نفس الكلمات والمفاهيم التي كانت موجودة منذ آلاف السنين، ويمكن أن تغير معناها قليلاً، أو يمكن إحياؤها من خلال تفسيرات جديدة وحديثة.

الروسية القديمة أو السلافية القديمة؟

يمكن أن تبدأ الرحلة إلى العالم القديم بما لا يزال موجودًا فيه الكلام الحديث. الأم، الوطن، العم، الأرض، الذئب، العمل، الفوج، الغابة، البلوط - الكلمات الروسية القديمة. ولكن بنفس النجاح يمكن أن يطلق عليهم البيلاروسية القديمة والأوكرانية القديمة. ولا تزال موجودة في هذه اللغات بنفس الشكل الذي كانت عليه منذ آلاف السنين تقريبًا. يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة ومعانيها في العديد من آثار الأدب السلافي. على سبيل المثال، يعد الكتاب المدرسي "حكاية حملة إيغور" كنزًا حقيقيًا لهواة جمع الكلمات القديمة المختلفة.

ربما، من الضروري فصل الكلمات الروسية والسلافية الشائعة، لكن هذا غير ممكن في هذه المقالة. ولا يسعنا إلا أن نلاحظ تطور الكلمة القديمة - من معناها الأصلي إلى معناها الحديث. ويمكن أن تكون الكلمة الروسية القديمة "صيد الأسماك" وسيلة مساعدة بصرية ممتازة لدراسة مثل هذا التطور.

تاريخ الكلمة

يروي "التاريخ الأولي" كيف حدث "صيد الحيوانات" في عام 1071 على أراضي مدينة فيشغورود. كانت هذه الكلمة معروفة أيضًا في زمن مونوماخ. يقول الأمير فلاديمير في "تعليماته" إنه هو نفسه "احتفظ بمفرزة صيد" ، أي أنه كان يحتفظ بالإسطبلات ومجموعات الكلاب والصقور المروضة والصقور بالترتيب. كان مصطلح "صيد الأسماك" بالفعل كلمة شائعة الاستخدام في ذلك الوقت وكانت تعني الصيد أو الإمساك بالحيوان.

في وقت لاحق، بالفعل في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، بدأت كلمة "صيد الأسماك" تظهر في وثائق الوصية. تشير القوائم القانونية إلى "صيد الأسماك" و"صيد القندس". هنا يتم استخدام كلمة "صيد الأسماك" كمحمية، محمية - أرض مملوكة للقطاع الخاص مع فرص كبيرة للصيد وصيد الأسماك. لكن "الصيد" بالمعنى القديم والجديد يعني الصيد عن طريق اصطياد حيوان أو سمكة. بقيت على حالها.

"الصيد الحديث"

غالبًا ما توجد كلمة "صيد الأسماك" في الخطاب الحديث. فقط هي، مثل العديد من الكلمات الروسية القديمة الأخرى، يتم استخدامها بمعنى مختلف ومقتطع - يمكن للمرء أن يقول "صيد سمك الرنجة" أو "صيد سمك القد في الخريف". لكننا لن نقول أبدًا "صيد الذئاب" أو "صيد القندس". لهذا الغرض، هناك كلمة مريحة ومفهومة "الصيد". ولكن في التكوين كلمات صعبة""الصيد"" موجود في كل مكان.

الأبناء والأحفاد

دعونا نتذكر الكلمات "مصيدة فئران"، "الصياد"، "فخ" وغيرها. بعد كل شيء، كل هؤلاء هم أبناء وأحفاد الكلمة القديمة "صيد الأسماك". بعض "أطفال" "لوفا" لم ينجوا من الزمن ولا يوجدون الآن إلا في السجلات القديمة. على سبيل المثال، نشأت كلمة "لوفيتفا" في وقت لاحق بكثير من "لوفا"، لكنها لم تتجذر أبدًا في اللغة الروسية. كانت لوفيتفا معروفة في القرنين الخامس عشر والسابع عشر وكانت تستخدم على نطاق واسع لتعني "الصيد". ولكن بالفعل في زمن بوشكين لم يتم استخدام هذا المفهوم.

بالنسبة لمعاصري الشاعر العظيم، فإن كلمتي "محب" و"محبوب" عفا عليهما الزمن، وبلا حياة. "Lovitva" الروسية القديمة غير موجودة في الكلام الحديث، ولكن عندما تراها في كتاب قديم، يمكنك فهم معنى هذه الكلمة دون صعوبة كبيرة.

"نادولبا" و"حارس المرمى"

يمكن العثور على الكلمات الروسية القديمة مع الترجمة في الكثير قواميس توضيحية. ولكن ماذا لو تم استخدام كلمة قديمة بمعنى جديد وحديث؟ يبدو أن الكلمات الروسية القديمة ومعانيها تتغير بمرور الوقت. مثال واضحقد تكون هناك كلمات أدبية روسية قديمة معروفة جيدًا "nadolba" و "حارس المرمى".

كانت كلمة "نادولبا" معروفة في المصطلحات العسكرية الروسية منذ آلاف السنين. كان هذا هو الاسم الذي يطلق على الفروع وجذوع الأشجار السميكة - وهي عقبة لا يمكن عبورها أمام المشاة وسلاح الفرسان في العصور القديمة البعيدة. أدى ظهور البنادق والمدافع إلى جعل البنية والكلمات نفسها غير ضرورية. اخترع جديدة طرق فعالةللدفاع والهجوم، وكان لا بد من إلغاء "الحفر".

بعد ألف عام، في بداية الحرب الوطنية العظمى، عادت الحفر من الماضي. الآن تم بناؤها من كتل التسليح وجذوع الأشجار ومخلفات البناء. تم تصميم مثل هذه التصاميم لوقف تقدم الدبابات الفاشية وتعطيل هجوم قوات العدو. وبعد الحرب تفككت الحجارة وبقيت الكلمة. وهي الآن موجودة في العديد من الأعمال الأدبية للحرب وفي روايات شهود العيان وفي القصص والروايات عن الحرب.

عاد ل لغة حديثةوكلمة "حارس المرمى". صحيح أن قصته ليست بطولية تقريبًا مثل قصة الكلمة السابقة. كان اسم حراس المرمى هو اسم حراس البوابات الرهبان المتواضعين الذين فتحوا أبواب الأديرة والمعابد في الصباح وأغلقوها عند غروب الشمس خوفا من تحطيم الناس. لقد اختفى حراس المرمى عمليا من حياتنا، ولكن إلى حد معين. أدى تطور الرياضات الجماعية ونجاح فرقنا في مسابقات الهوكي وكرة القدم إلى ظهور "حراس المرمى" الحديثين - الرياضيون الذين يحمون أبواب فريقهم من هجمات الخصوم. علاوة على ذلك، فإن الكلمة لم تنتشر على نطاق واسع فحسب، بل وضعت أيضًا "حارس المرمى" الأجنبي على كلا لوحي الكتف.

"طائرة" عتيقة

هل تعتقد أنه في زمن بطرس الأكبر كانت كلمة "طائرة" معروفة؟ وليس كجسم طائر رائع (سجادة سحرية)، ولكن كهيكل هندسي حقيقي للغاية؟ اتضح أن الطائرات في تلك الأيام كانت عبارة عن عبّارات ذاتية الدفع تتيح نقل قوافل كبيرة محملة بالأسلحة والغذاء إلى الجانب الآخر من النهر. وفي وقت لاحق، أصبحت الكلمة لغة متخصصة للغاية وبدأ استخدامها في النسيج.

حدثت قصة مماثلة مع كلمة "دراجة". اتضح أنه كان يستخدم على نطاق واسع في روس في العصور الوسطى - في موسكوفي. هذا ما كان يسمى العدائين السريع في ذلك الوقت. من المحتمل أن يُترجم لقب فيلوسيبيدوف على أنه "سريع القدمين" بدلاً من "ينتمي إلى دراجة". لذلك، يمكن أيضًا أن يُعزى كل من الدراجة والطائرة لسبب وجيه إلى الكلمات الروسية القديمة. على عكس الالتقاط، نجت هذه المصطلحات من العديد من معانيها وأصبحت ذات صلة بالكلام الحديث، على الرغم من أنها غيرت تفسيراتها بالكامل.

شظايا الماضي

ومن الغريب أن العديد من اللهجات الحديثة أصبحت آثارًا رائعة لاستخدام الكلمات القديمة. الكلمات الروسية القديمة، التي لم يعد من الممكن العثور على أمثلة لها في شكلها الأولي، تبدو رائعة في شكل ثابت وغير قابل للتغيير. على سبيل المثال، يعرف الجميع كلمات مثل "الشر"، "الحظ". مشتقات هذه المفاهيم - "على الرغم من"، "عشوائيا" - ليس من الصعب أيضا فهمها. لقد أصبحت منذ فترة طويلة أجزاء مفهومة وبسيطة من الكلام.

وهناك كلمات أخرى مؤلفة وفقا لمبدأ مماثل. على سبيل المثال: "في عجلة من أمرنا". "بشكل غير مباشر"، "بشكل جانبي". لكن كلمة "مائل" أو "بيكرين" أو "على عجل" هي كلمات روسية قديمة، ومعانيها الأولية تشكل صداعًا لمصممي المعاجم واللغويين.

نتائج

كما ترون، فإن الكلمات الروسية القديمة ومعانيها تترك مجالا واسعا للبحث. وقد فهم الكثير منهم. والآن، عندما نواجه الكلمات "veveliai" أو "vedenci" أو "lada" في الكتب القديمة، يمكننا البحث بأمان عن معانيها في القواميس. لكن الكثير منهم ما زالوا ينتظرون باحثيهم. العمل المضني فقط مع في الكلمات القديمةسيساعد في شرح معانيها وإثراء اللغة الروسية الحديثة.