كلمات اللهجة: الأمثلة والمعنى. ما هي كلمة اللهجة

اللغة الروسية غنية ، لكنها تجعلها أكثر سخونة كلمات جدلية. اللهجاتموجود بأي لغة. سيكون هذا المقال بقلم L. Skvortsov من المجلة القديمة "Family and School" (1963) مفيدًا لكل من يدرس اللغويات واللغات الروسية والأجنبية بعمق. في المقالة نحن سوف نتكلمحول الميزات استخدام اللهجاتسيعطى أمثلة على الكلمات والعبارات باللهجة.

اللهجات: أمثلة على الكلمات

الكثير منا ، وخاصة أولئك الذين اضطروا للعيش فيها مناطق مختلفةدول ، لاحظت ، بالطبع ، أن الخطاب الروسي الحي له اختلافات محلية.

أمثلة:

في مناطق ياروسلافل وأرخانجيلسك وإيفانوفو وفي منطقة الفولغا العليا ، الناس "بخير" (نطق النهاية ، انطلق ، توقف). في الوقت نفسه ، يضعون الضغط بشكل صحيح ، ولكن في وضع غير مضغوط ، يتم نطق حرف "O" المستدير الواضح. في بعض قرى نوفغورود وفولوغدا ، "ينقرون" و "ينقرون" (يقولون "تساي" بدلاً من الشاي ، "كوريشا" بدلاً من الدجاج ، إلخ). في قرى كورسك أو منطقة فورونيجيمكنك سماع "yakan" (يتم نطق القرية والمتاعب هناك كـ "syalo" ، "byada") ، وهو نطق خاص للأصوات الساكنة ("الشارب" بدلاً من كل شيء ، "lauki" بدلاً من المتجر ، إلخ).

إن خبراء اللهجات الروسية ، واللغويين ، على أساس السمات اللغوية المميزة - أحيانًا دقيقة جدًا ، وبالكاد يمكن ملاحظتها - ينشئون بسهولة المنطقة أو حتى القرية التي جاء منها الشخص ، حيث وُلد. توجد مثل هذه الاختلافات المحلية في العديد من اللغات وتشكل أساس تلك الوحدات التي تسمى اللهجات أو اللهجات في علم اللغة.

تنقسم اللهجات الحديثة للغة الروسية إلى لهجتين رئيسيتين.

أمثلة:

إلى الشمال من موسكو ، توجد لهجة روسية شمالية (أو شمال روسيا العظمى). يتميز بالعديد من الميزات ، بما في ذلك "okany" ، الجودة المتفجرة للصوت "g" - الجبل ، القوس - والنطق الصارم لنهايات الفعل في صيغة المفرد الثالث. الأرقام: يذهب ، ويحمل ، وما إلى ذلك.

إلى الجنوب من موسكو ، لوحظت لهجة جنوب روسيا (أو جنوب روسيا العظمى). تتميز بـ "akanye" ، وهي صفة خاصة لـ "g" (احتكاكية ، المدة) - الجبل ، القوس - والنطق الناعم لنفس نهايات الفعل: اذهب ، حمل ، وما إلى ذلك (يتم استكمال الاختلافات اللغوية لهذه الظروف من خلال الاختلافات الإثنوغرافية: السمات ومساكن البناء ، وأصالة الملابس ، والأواني المنزلية ، وما إلى ذلك).

لا تنتقل اللهجات الروسية الشمالية الكبرى مباشرة إلى اللهجات الروسية الجنوبية في الجنوب. بين هاتين اللهجتين توجد اللهجات الروسية الوسطى (أو الروسية الوسطى الكبرى) في شريط ضيق ، نشأ نتيجة للتفاعل ، "الاختلاط" بين اللهجات الروسية الشمالية والجنوبية في المنطقة الحدودية. اللهجة الروسية الوسطى النموذجية هي لهجة موسكو ، والتي تجمع بين صلابة نهايات الأفعال (سمة روسية شمالية) مع "أكان" (سمة جنوب روسيا).

هناك رأي واسع الانتشار مفاده أن اللهجات هي تشويه محلي للغة ، "لهجة محلية غير منتظمة". في الواقع ، تعتبر اللهجات (أو اللهجات) ظاهرة تاريخية. إن علم اللهجات التاريخي واللغوي الخاص ، المبني على دراسة شاملة لللهجات ، يعيد صور الحالة القديمة للغة ، ويساعد في الكشف عن القوانين الداخلية لتطور اللغة.

اللغة واللهجات الأدبية الروسية

في عصر تحلل النظام المجتمعي البدائي ، توحد السلاف في اتحادات قبلية (القرنان السادس والثامن بعد الميلاد). شمل تكوين هذه النقابات القبائل التي تحدثت لهجات وثيقة الصلة. من المثير للاهتمام أن نلاحظ أن بعض اللهجات الموجودة حاليًا في اللغة الروسية تعود إلى عصر اللهجات القبلية.

في القرنين التاسع والعاشرشكل الشعب الروسي القديم. كان هذا بسبب انتقال السلاف الشرقيين إلى مجتمع طبقي وتشكيل الدولة الروسية ومركزها في كييف. تصبح وحدة اللغة في هذا الوقت هي لهجة منطقة معينة ، وتنجذب من الناحية الاقتصادية والسياسية إلى مركز حضري معين (على سبيل المثال ، Novgorod - on الأرض السابقةالسلوفينية ، بسكوف - على أرض Krivichi. روستوف وسوزدال - على أراضي أحفاد كريفيتشي وجزئيًا فياتيتشي). بعد ذلك ، كانت هذه الوحدة هي لهجة الإمارة الإقطاعية - السلف المباشر لللهجات الروسية الحديثة.

فوق اللهجات المحلية ، التي توحد كل من يتحدث الروسية ، تقف اللغة الروسية الأدبية ، التي تطورت كلغة وطنية في وقت تشكيل الأمة والدولة الروسية. تظهر على أساس لهجات روسيا الوسطى ولهجة موسكو ، لغة أدبيةاستوعبت أفضل عناصر اللهجات الشعبية ، وتمت معالجتها على مدى قرون من قبل سادة الكلمة - الكتاب والشخصيات العامة - وتم إصلاحها في الكتابة ، وتأكيد القواعد الأدبية الموحدة والملزمة للجميع.

ومع ذلك ، بعد أن أصبحت اللغة الأدبية مستقلة ، لم يتم فصلها أبدًا بجدار فارغ عن اللهجات. حتى الآن (وإن كان إلى حد صغير نسبيًا) يتم تجديده بكلمات وعبارات اللهجات الشعبية. لا يعلم الجميع ، على سبيل المثال ، أن "kosovitsa" ، "الفلاح" ، "الحرث" ، "البخار" ، "المبادرة" ، "كسر الخشب" هي كلمات وتعابير لهجة أصبحت الآن أدبية. بعضهم جاء من الشمال والبعض الآخر من الجنوب. من المثير للاهتمام ، على سبيل المثال ، أننا نقول الآن "غرفة قراءة الكوخ" و "معمل الكوخ" ولا نلاحظ أن كلمة "كوخ" هي كلمة روسية شمالية ، و "كوخ" هي كلمة روسية جنوبية. بالنسبة لنا ، كلا هاتين المجموعتين هي نفس الأدبية.

مما قيل ، يجب أن يكون واضحًا أنه من المستحيل تقييم اللهجات على أنها "تشوهات محلية" للغة الروسية. نظام كل لهجة (ميزات النطق ، البنية النحوية ، المفردات) مستقر للغاية ، ويعمل ضمن منطقة محدودة ، وهو وسيلة اتصال مقبولة بشكل عام لهذه المنطقة ؛ بحيث يستخدمها المتحدثون أنفسهم (خاصة بين كبار السن) كما هو مألوف منذ الطفولة وليس روسيًا "مشوهًا" بأي حال من الأحوال.

اللهجات الروسية واللغات ذات الصلة

لماذا يوصف الخطاب الديالكتيك أحيانًا بأنه أدبي فاسد؟ ويفسر ذلك حقيقة أنه من حيث المفردات ، فإن اللغة واللهجات الأدبية العامة تتطابق إلى حد كبير (باستثناء اللهجات "غير القابلة للترجمة": أسماء الأدوات المنزلية الخاصة ، والملابس ، وما إلى ذلك) ، بينما " التصميم الخارجي"(الصوت ، الصرفي) للكلمات العادية في لهجة معينة أمر غير معتاد. هذا الغرابة في الكلمات المعروفة والمستخدمة بشكل شائع (كما لو كانت "مشوهة") تجذب الانتباه في المقام الأول: "الخيار" أو "igurec" (بدلاً من الخيار) ، "الأيدي" ، "أشعل النار" (بدلاً من اليدين ، أشعل النار) ، "تفاحة ناضجة" (بدلاً من تفاحة ناضجة) ، إلخ. من الواضح أن مثل هذه اللهجات في اللغة الأدبية كانت تعتبر دائمًا انتهاكًا للقاعدة.

يجب على كل من يريد أن يتقن الكلام الروسي الصحيح أن يعرف خصوصيات اللهجة التي يعيش فيها ، وأن يعرف "انحرافاته" عن اللغة الأدبية حتى يتمكن من تجنبها ،

في اللهجات الروسية ، المتاخمة للغات الأوكرانية والبيلاروسية ، فإن الصورة معقدة بسبب تأثير هذه اللغات اللغات ذات الصلة. في منطقتي سمولينسك وبريانسك (المتاخمتين لبيلاروسيا) ، يمكنك سماع ، على سبيل المثال ، "أنا أسرع" ، "أنا أسرع" بدلاً من الحلاقة ، أحلق ، "سلم" بدلاً من قطعة قماش ، "براما" بدلاً من مستقيم ، " adzezha "، أي الملابس والملابس وما إلى ذلك. البيئة اللغوية اليومية لها تأثير كبير على خطاب الشعب الروسي الذي يعيش على أراضي أوكرانيا. عناصر معروفة على نطاق واسع اللغة الأوكرانية، ما يسمى بالأوكرانية التي تتغلغل في خطاب الشعب الروسي وغالبًا ما تنتشر خارج حدود أوكرانيا: "العب" بدلاً من اللعب ، "صب" بدلاً من صب ، "علامة" (رقم الترام) ، "متطرف" بدلاً من الأخير ، "إلى أين أنت ذاهب؟" بدلاً من أين أنت ذاهب؟ ، "أنا ذاهب إليك" بدلاً من الذهاب إليك ، "في kume" بدلاً من kuma ، "Sweet jam" بدلاً من المربى الحلو ، "back" بدلاً من مرة أخرى ، مرة أخرى ، "Chicken "بدلا من الدجاج وغيرها.

استخدام الديالكتيك. ثنائية اللهجة الأدبية

قد يُطرح السؤال: هل هناك خطر على الخطاب الروسي الحي بسبب هذا التوزيع الواسع لللهجات فيه؟ هل سيطغى عنصر اللهجة على لغتنا؟

لم يكن هناك مثل هذا الخطر. على الرغم من كثرة الانحرافات في اللهجات ، إلا أنها كلها محلية بطبيعتها. يجب ألا ننسى أن اللغة الروسية الأدبية ، الحارس والمجمع للقيم اللغوية للناس في جميع فترات تاريخها ، تحرس ثقافة الكلام. بسبب التغيرات التاريخية في حياة وطريقة عيش شعبنا ، تختفي اللهجات المحلية للغة الروسية. تم تدميرها وحلها في اللغة الأدبية التي أصبحت أكثر انتشارًا. في الوقت الحاضر ، انضمت الجماهير العريضة إلى اللغة الروسية الأدبية - من خلال الصحافة والكتب والإذاعة والتلفزيون. السمة المميزة لهذه العملية النشطة هي نوع من اللهجة الأدبية "ثنائية اللغة". على سبيل المثال ، في المدرسة ، في الفصل ، يتحدث الطلاب ، ويركزون على اللغة الأدبية ، وفي دائرة الأسرة ، في محادثة مع كبار السن أو فيما بينهم ، في بيئة اجتماعية ، يستخدمون اللهجة المحلية ، مستخدمين اللهجات في الكلام.

من المثير للاهتمام أن المتحدثين أنفسهم يشعرون بوضوح بـ "ثنائية اللغة".

أمثلة:

يقول القارئ إم إف إيفانينكو ، "في المدرسة بمحطة كونوتوب ، قال الأولاد والبنات ، طلاب الصف العاشر ، متجاوزين مكان المستنقعات ، لبعضهم البعض:" اذهبوا في هذا الاتجاه "أو" اذهبوا إلى هناك "، أو" انطلقوا من أجل - عليّ ". سألتهم ، "هل تكتبون هكذا؟" - "كيف؟" - "نعم ، هكذا - هنا ، هناك ، ورائي؟" - "لا ، - يجيبون ، - نقول ذلك ، لكننا سنكتب - هناك ، هنا ، من أجلي." وصف القارئ P.N. Yakushev حالة مماثلة: "في منطقة Klepikovo منطقة ريازانطلاب المدرسة الثانوية المدرسة الثانويةيقولون "هو ذاهب" بدلاً من ذهابه ، "أسلاكنا تطن" (أي تصدر ضوضاء أو أزيز) ، "إنها ترتدي" بدلاً من الملابس ، إلخ. إذا سألت: "لماذا تقول ذلك؟ هل هذا ما يقولونه باللغة الروسية؟ "، فالجواب هو عادة:" لا نقول ذلك في المدرسة ، لكننا نفعله في المنزل. هذا ما يقوله الجميع ".

"ثنائية اللغة" الأدبية واللهجية هي مرحلة وسيطة مهمة في اختفاء اللهجات الشعبية وتسويتها. لقرون ، كان المجتمع اللغوي الذي تطور عبر القرون يُخضع نشاط الكلام لسكان منطقة معينة. ومن أجل عدم التدخل في التواصل ، وعدم انتهاك مهارات الكلام المعتادة ، يضطر الناس إلى التحدث في الحياة اليومية ، في الحياة اليومية ، بلهجة - لغة الأجداد والآباء. بالنسبة لكل فرد ، تكون ثنائية اللغة في حالة توازن غير مستقر: إلى أي مدى يشعر الشخص "بالحرج" في ظروف لهجته الأم للتحدث الأدبي ، "مثل المدينة" ، فهو خجول تمامًا في المدينة أو في عام في ظروف الكلام الأدبي يتكلم على طريقته "حسب - ريفي.

كيف تختفي الأسلاك

"ثنائية اللغة" هي نتيجة مهمة للتعليم الشامل لدينا ؛ يساعد على التخلص بسرعة من السمات اللهجة في ظروف الخطاب الأدبي. يجب ألا يغيب عن البال ، مع ذلك ، أنه في ثنائية اللغة الأدبية واللهجة (وبشكل عام عند إتقان لغة أدبية) ، غالبًا ما يعرف الناس فقط السمات المميزة والواضحة لاستخدام لهجتهم. يعرفون كيف يتجنبونها في الخطاب الأدبي ، لكنهم لا يلاحظون سمات اللهجة الأصغر "الخفية" وراءهم. بادئ ذي بدء ، هذا ينطبق على النطق والتوتر. من المعروف ، بعد كل شيء ، أن مهارات النطق تتطور لدى الشخص في سن مبكرة نسبيًا وعادة ما تبقى مدى الحياة. لذلك ، بعد تحريره ، على سبيل المثال ، من "Okanya" أو "yakanya" ، يستمر الشخص في قول "عاصفة ثلجية" (عاصفة ثلجية) ، "جذر الشمندر" (جذر الشمندر) ، "bochka" (برميل) ، "brooky" (بنطلون) ، "لي" و "لك" (خاصتي وخاصتك) ، "التدفق" و "الجري" (التدفقات والتدفقات) ، وما إلى ذلك ، دون ملاحظة هذه الانحرافات عن القاعدة.

في عصرنا ، يتم الحفاظ على السمات اللغوية المحلية بشكل رئيسي في القرى والقرى. يعكس خطاب سكان الحضر أيضًا جزئيًا اللهجات الإقليمية. لكن حتى قبل الثورة ، استولى تأثير اللغة الأدبية على جميع شرائح سكان المدن وبدأ يتغلغل في الريف. هذا ينطبق بشكل خاص على تلك المناطق التي كانت فيها الصناعات الموسمية عالية التطور (على سبيل المثال ، المقاطعات الشمالية لروسيا ما قبل الثورة). في الوقت نفسه ، كان تأثير الكلام "الحضري" أكثر وضوحًا بين السكان الذكور ، بينما احتفظ حديث النساء (اللائي يعملن في المنزل عادة) بالسمات المحلية القديمة.

إن تدمير اللهجات الروسية وتفككها في اللغة الأدبية للعصر السوفيتي عملية معقدة وغير متكافئة. بسبب استقرار بعض الظواهر اللغوية ، ستستمر الاختلافات في اللهجات لفترة طويلة قادمة. لذلك ، من المستحيل ، كما يعتقد البعض ، "استئصال" كل اللهجات بضربة واحدة. ومع ذلك ، فمن الممكن والضروري محاربة السمات الديالكتيكية واللهجات والتغلغل في الخطاب الأدبي الروسي وتثبيطه. مفتاح النجاح في مكافحة اللهجات هو التمكن النشط والعميق لمعايير اللغة الأدبية ، والترويج الواسع لثقافة الخطاب الروسي. دور خاص للمدرسة الريفية ومعلميها. بعد كل شيء ، من أجل تعليم الطلاب التحدث بطريقة أدبية وكفاءة ، والكتابة دون أخطاء ، يجب على المعلم معرفة السمات المحلية التي يمكن أن تنعكس في خطاب الطلاب.

يمكن العثور على كلمات اللهجة في كتب الكتاب الروس - القديم والحديث. عادةً ما يستخدم الكتاب الواقعيون اللهجات فقط لإنشاء تلوين محلي للكلام. في سرد ​​المؤلف نفسه ، نادرًا ما تظهر. وهنا كل هذا يتوقف على مهارة الفنان وذوقه ولباقته. الكلمات الرائعة لـ M.Gorky والتي تفيد بأن "اللهجات المحلية" و "المقاطعات" نادرًا ما تثري اللغة الأدبية ، وغالبًا ما تتلاشى من خلال إدخال كلمات غير معيّنة وغير مفهومة ، لا تزال سارية.

مقال من مجلة "العائلة والمدرسة" ، ل. سكفورتسوف.
باحث في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، يرأس القسم الأستاذ أ. ريفورماتسكي

هل أحببتها؟ انقر فوق الزر:

تصدير ………………………………………………………………………… 3

مقدمة ………………………………………………………………………… .. 6

الفصل الأول: مفهوم اللهجة .......................................................... 8

§ 1.1 اللهجات في اللغة الروسية الحديثة ..................... ... 8

§ 1.2 اللهجات واللغة الأدبية (دراسة اللهجات على أمثلة قصة "خيول خشبية" بقلم ف.أ. أبراموف ، "حكايات خيالية" بقلم آي أيه بونين ، "أطفال فلاحون" بقلم ن.أ. نيكراسوفا ....................................... …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………

الفصل 2. دراسات جدلية ………………………………… .14

§ 2.1. تاريخ النداء إلى اللهجة ……………………………… .. 14

§ 2.2. علم اللهجات أمس واليوم …………………………………… ... 15

§ 2.3. جغرافيا اللهجات …………………………………………………… 18

§ 2.4. تصنيف اللهجات الروسية ………………………………… .23

§ 2.5. مجموعات لهجات اللغة الروسية المواضيعية 26

الخلاصة ……………………………………………………………………… ... 33

قائمة المراجع ………………………………………………………………… ... 34

مقدمة.

تعتبر اللغة الروسية الحديثة من أغنى اللغات في العالم. يتم إنشاء عظمتها من خلال مفردات ضخمة ، وتعدد كلمات واسع ، وثروة من المرادفات ، وإمكانيات لا تنضب لتكوين الكلمات ، وعدد كبير من أشكال الكلمات ، وخصائص الأصوات ، وحركة الإجهاد ، وبناء جملة واضح ومتناغم ، ومجموعة متنوعة من الموارد الأسلوبية . من الضروري التمييز بين مفهومي اللغة الوطنية الروسية واللغة الأدبية الروسية. تغطي اللغة الوطنية - لغة الشعب الروسي - جميع مجالات نشاط الكلام للناس ، بغض النظر عن التعليم والتربية ومكان الإقامة والمهنة ؛ يشمل اللهجات والمفردات الخاصة والمصطلحات ، أي أن اللغة الوطنية الروسية غير متجانسة: هناك أنواع خاصة من اللغة تعمل في تكوينها.

فلنتحدث عن اللهجات. استذكر متذوق الخطاب الشعبي ، فلاديمير إيفانوفيتش دال ، حلقة غريبة في قصة "نقاش". جاء الرهبان إلى المؤلف لطلب الصدقات لحاجات ديرهم. كتب دال: "زرعتهم ، وبدأت في طرح الأسئلة ، وتفاجأت من الكلمة الأولى عندما قال الشاب إنه من فولوغدا. سألت مرة أخرى: "هل كنت في تلك الأرض لفترة طويلة؟" - "لفترة طويلة ، أنا كل شيء هناك." - "ولكن من أين أنت؟" لقد تمكن للتو من نطق هذه الكلمة - تمودي ، بدلاً من محلي ، عندما نظرت إليه بابتسامة وقلت ؛ "لكنك لست من ياروسلافل ، أبي؟" تحول إلى اللون الأرجواني ، ثم أصبح شاحبًا ، ونظر مع رفيقه ، متناسيًا نفسه ، وأجاب مندهشًا: "لا ، يا عزيزي!" - "أوه ، نعم ، وروستوف أيضًا ،" قلت ضاحكة ، مدركًا أن هذا ليس ، يا حبيبي ، روستوفيت (حقيقي ، حقيقي) غير شفرة.

لم يكن لدي الوقت لأفوه بهذه الكلمات ، لأن دوي "Vologzhan" في ساقي ، لا يفسدها.

تحت الزنبق الرهبانية ، كان متشردان يختبئان ... "

كما يتضح من هذا المقطع ، وفقًا لخصائص خطاب الشخص ، يمكن للمرء أن يحدد بدقة المنطقة أو المدينة أو المنطقة التي أتى منها أو عاش فيها لفترة طويلة.

هذه حالة حديثة. اتصل صحفي كان يعمل على مقال في يوم النصر بقسم اللهجات في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية في موسكو. كان بحوزته مواد أرشيفية من الحرب: شريط يسجل قصص خمسة مقاتلين ، مواطنين من أماكن مختلفة في روسيا ، وقائمة بأسماء وعناوين هؤلاء الجنود. ومع ذلك ، لم يكن الصحفي يعرف القصة التي تخص من. حلل علماء اللهجات السمات اللغوية لكل متحدث وتمكنوا من تحديد مصدر شخص ما.

حتى سكان القرى المجاورة يختلفون أحيانًا عن بعضهم البعض في لهجتهم ويدركون ذلك بوضوح. يختلف Gavorka عن الجميع: إنهم يضحكون ، ولدينا كلمة مختلفة - تم تسجيل مثل هذا البيان في منطقة سمولينسك. لذلك نشأ مثل بين الناس: "يا لها من مدينة ، ثم جحر ، يا لها من قرية ، ثم طقوس ، ويا ​​لها من فناء ، ثم لهجة".

يبدو أحيانًا لأولئك الذين يأتون من المدينة أنهم في القرية يتحدثون لغة مختلفة ، بطريقة ما بالروسية: Ishsho ، shugunok shshey رمادي ، تمر في الحفر - وعند الموقد. يمكن سماع مثل هذه العبارة في خطاب سكان منطقتي كورسك وأوريول ، مما يعني: "ستزرع وعاءًا آخر كاملًا من حساء الكرنب على الملقط وفي الموقد". غالبًا ما يكون للكلمات الأكثر شيوعًا في اللهجات معنى مختلف تمامًا. في منطقتي نوفغورود وتفير يقولون: لا تلقي ضوضاء فوق العتبة!في الوقت نفسه ، تشير كلمة ضوضاء (أو ضوضاء) هنا إلى القمامة الداخلية ، القمامة. وإليكم مثال من اللهجات القريبة من موسكو: فتارا البالغة من العمر لدينا شديدة البروها (الطفل الثاني من العمر هو مهر أو عجل يبلغ من العمر عامين ، والبراشي قوي).

كما يبدو لسكان البلدة أنه يجوز قول أي شيء وبأي طريقة بلهجة ، أن اللهجة لغة فاسدة وغير صحيحة. في الواقع ، كل لغة محلية هي نظام متناغم ، عناصره مترابطة. انتهاك قوانين وقواعد الكلام يقطع أذن حاملها بنفس الطريقة التي نقطع بها - أخطاء في كلام الأجنبي. في مثال حساء الكرنب ، كل h * من اللغة الأدبية باللهجة تتوافق مع u * (stove-peshka ، cast-iron-shugunok) ، كل ts * تتوافق في التحدث مع (كل - حسن) ، وطويلة u - صعبة shsh (ما زالت - ishsho ، shchi-shsh).

اللهجات الحديثة هي نتيجة تطور اللهجات الروسية القديمة ، التي يعود تاريخها إلى العصور القديمة. واللغة الروسية الأدبية نفسها هي أيضًا "منحدرة" من اللهجات: فهي تستند إلى لهجات موسكو والقرى المحيطة بها.

أهمية هذا العملهو إظهار الحفاظ على اللهجات في اللغة الروسية على الرغم من العوامل المختلفة التي تؤثر على كلامنا.

حداثة العملهو إظهار المجالات المختلفة لاستخدام لهجات اللغة الروسية.

الهدف الأساسي ورقة مصطلح - توصيف لهجات اللغة الروسية.

لتحقيق هذا الهدف ، من الضروري حل عدد من الأمور ذات الصلة مهام :

تأمل مفهوم اللهجة.

· تحليل بنية اللهجات الروسية.

· التعرف على أسباب ظهور لهجات اللغة الروسية ، لتتبع ديناميات تطورها.

موضوع العملهي لهجات روسية مختلفة ، دون الحد من مناطق الاستيطان البشري.

مقدمة.

دائرة شروط العمل. حدود الاشتقاق.

لشرح المصطلحات الرئيسية لهذا العمل ، نستخدم القاموس الحديث للغة الروسية ، 2007 ، والذي نأخذ فيه الاشتقاقات التالية:

اللهجة أو اللهجة- (من اللهجة اليونانية - اللهجة ، الظرف) ، متنوعة لغة معينةتستخدم كوسيلة للاتصال من قبل الأشخاص المرتبطين بمجتمع إقليمي أو مهني أو اجتماعي وثيق.

الظرف هو أكبر وحدة في تقسيم اللهجات ، تحددها العلامات اللغوية والثقافية والتاريخية لترسيم حدود اللهجات.

الجدلية - سمات لغوية (لفظية ، نحوية ، إلخ) متأصلة في كلام اللهجة ، تتخللها اللغة الأدبية. تستخدم أحيانًا كأداة أسلوبية في الأعمال الفنية.

علم اللهجات - (من اللهجة والشعارات - كلمة ، عقيدة) ، قسم من اللسانيات يدرس التاريخ والحالة الحالية للهجات (اللهجات) واللهجات الخاصة بلغة معينة.

علم اللهجات الوصفي هو علم يدرس اللهجات الحديثة في النصف الثاني من القرن العشرين.

علم اللهجات التاريخي هو علم يدرس تاريخ تطور اللهجات ، بالإضافة إلى السمات اللغوية الفردية.

الجغرافيا اللغوية هي قسم من علم اللغة يدرس التوزيع الإقليمي للظواهر اللغوية.

الإثنوغرافيا - (من الإثنوغرافيا اليونانية - القبيلة ، الناس ؛ أيضًا علم الأعراق) ، علم المجموعات العرقية (الشعوب) ، ودراسة أصلهم واستيطانهم ، وحياتهم وثقافتهم.

Isoglossa- (من iso ... و glossa اليونانية - اللغة ، الكلام) ، خط على خريطة ديالكتيكولوجية توضح حدود التوزيع الإقليمي لظاهرة لغوية معينة.

وسيلة إيضاح - خرائط ، مجموعة من العلامات التقليدية وتفسيرات للخريطة.

Areal- (من منطقة العرض - المنطقة ، الفضاء) ، منطقة التوزيع على سطح الأرضأي ظواهر ، أنواع معينة (أجناس ، عائلات ، إلخ) من الحيوانات والنباتات والمعادن ، إلخ.

الفصل الأول. مفهوم اللهجة.

§ 1.1. اللهجات في اللغة الروسية الحديثة.

اللهجة هي نظام لغوي يعمل كوسيلة اتصال لمجموعة صغيرة مغلقة إقليمياً من الناس ، وعادة ما يكونون من سكان واحدة أو أكثر من المستوطنات الريفية. بهذا المعنى ، فإن مصطلح "لهجة" مرادف للمصطلح الروسي "لهجة". تسمى اللهجة أيضًا مجموعة من اللهجات توحدها سمات لغة مشتركة. لا يعترف جميع الباحثين باستمرارية منطقة التوزيع كشرط لدمج اللهجات في لهجة.

من المعتاد التمييز بين اللهجات الإقليمية - أنواع مختلفة من اللغة المستخدمة في منطقة معينة كوسيلة للاتصال للسكان المحليين - واللهجات الاجتماعية - أنواع مختلفة من اللغة التي يتحدث بها بعض مجموعات اجتماعيةتعداد السكان.

يمكن أن تختلف اللهجة عن اللغة الأدبية في جميع مستويات نظام اللغة: الصوتية والصرفية والمعجمية والنحوية. لذلك ، على سبيل المثال ، تتميز بعض اللهجات الشمالية للغة الروسية بنطق دائري ، واستبدال الصوت "Ch" بـ "Ts" ("tsai" بدلاً من "tea" ، "tsyorny" بدلاً من "black" ، إلخ.). ميزة أخرى لبعض اللهجات الشمالية هي مصادفة النهايات الأداتية و حالات dativeصيغ الجمع. على سبيل المثال: "اعمل بيديك" بدلاً من "اعمل بيديك". لكن ، بالطبع ، معظم الاختلافات في مجال المفردات. لذلك ، في اللهجات الروسية الشمالية ، بدلاً من "الصالح" الروسي المشترك ، يقولون "الباسك" ، بدلاً من "الجار" - "شبر" ؛ في قرى سيبيريا ، يُطلق على عنب الثعلب كلمة "argus" ، ويُطلق على الكوخ كلمة "buda" ، وبدلاً من "الفرع" الروسي بالكامل ، يُطلق عليه "gilka".

الاختلافات في اللهجات في اللغة الروسية ككل صغيرة جدًا. السيبيري يفهم بسهولة ريازاني ، ومقيم في ستافروبول - روسي شمالي. لكن في بلدان مثل ألمانيا أو الصين ، يمكن أن تكون الاختلافات بين اللهجات الفردية أكبر من الاختلاف بين الروسية والبولندية. نظرًا لأن التواصل بين الأشخاص الذين يتحدثون لهجات مختلفة في مثل هذه البلدان أمر صعب للغاية أو حتى مستحيل تمامًا ، فإن دور اللغة الأدبية الوطنية يزداد بشكل حاد فيها. تعمل اللغة الأدبية هنا كعامل يوحد جميع سكان البلاد في شعب واحد. من ناحية أخرى ، هناك لغات لا يوجد بها تقسيم لهجات على الإطلاق. أحد الاختلافات المهمة بين اللهجات واللغات الأدبية هو عدم وجود شكل مستقل للكتابة باللهجات (هناك استثناءات قليلة).

كل لغة لها لهجاتها الإقليمية الخاصة. يمكن تفسيرها من خلال التقسيم الطبقي الاجتماعي في المجتمع ، والماضي التاريخي للشعب. أولئك اللغات الحديثةحاليا المستخدمة هي اللهجات الإقليمية القديمة. تم العثور على أقصى عدد منهم في اللغة الروسية ، ويتم تلخيصها في مجموعة متنوعة من اللهجات. علم اللهجات ، وهو فرع خاص من علم اللغة ، يتعامل مع دراسة آثار الكلام الشفوي والمكتوب.

وجهات النظر الاجتماعية

في الوقت الحاضر ، تتميز اللهجات الاجتماعية والإقليمية. يشير النوع الاجتماعي إلى الاختلاف الذي تستخدمه مجموعة اجتماعية معينة فقط.

في بعض الحالات ، يستخدم مصطلح "المصطلحات" لشرح هذه الظاهرة. على سبيل المثال ، هناك لهجات اجتماعية مرتبطة بمهنة. مندوب تقنيات المعلوماتاستخدام "لغة" العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات.

في العصور الوسطى ، تم استخدام اللغة الأوفينية للتجار - الباعة المتجولين. يعتبرون نتيجة العزلة الاجتماعية ، فلديهم ميزات لغوية معجمية.

وجهات النظر الإقليمية

بناءً على الاسم ، فإن اللهجات الإقليمية لها طبيعة مختلفة من القيود. يقصدون "اللهجة" التي يستخدمها اللغويون لوصف الشكل الشفهي للغة ، والتي يعد استخدامها سمة من سمات منطقة معينة. هذا الجزء من اللغة الوطنية ، الذي يحتوي على بعض الخصائص الصوتية والنحوية والمعجمية والنحوية.

ترتبط اللهجات الإقليمية للغة الروسية بفترة تطور القبائل السلافية الشرقية القديمة. يتم تمثيل اللغتين الأوكرانية والبيلاروسية أيضًا بمثل هذه اللهجات التي ظهرت في الفترة الروسية القديمة.

مرجع التاريخ

كيف ترتبط اللغات واللهجات الإقليمية؟ وهي تتميز بين الأصناف غير الأدبية للغة الوطنية. في روسيا ، تم تشكيلهم خلال الانقسام الإقطاعي. في القرن الماضي ، مع ازدياد تأثير اللغة الأدبية ، اشتدت عملية تدهورها. في الوقت الحاضر ، لا توجد فقط اللهجات الإقليمية الشفوية ، بل هناك أمثلة على التعبيرات التي تميز استخدامها في التواصل اليومي. على نحو متزايد ، يستخدم الناس عبارات يكون معناها واضحًا فقط لدائرة معينة من الناس.

تختلف اللهجات الإقليمية والاجتماعية عن المصطلحات في علم الصوتيات ، وبناء الجملة ، والمفردات.

الاختلافات الصوتية

ضع في اعتبارك اللهجات الإقليمية. ترتبط أمثلة الاختلافات الصوتية بالسمات الإقليمية. على سبيل المثال ، تتميز لهجة جنوب روسيا العظمى بـ akanye ، أي استخدام حرف "t" الناعم في أفعال الشخص الثالث.

في SVN ، أصوات okane ، نسخة صلبة من "t" لأفعال الشخص الثالث. تسمح بعض اللهجات باستبدال "xv" بالصوت "f". تظهر اللهجات والميزات المعجمية بشكل أكثر وضوحًا في اللهجات. في منطقة كالينينغراد ، يطلق السكان على المسار اسم globka ، وفي ريازان هو عبارة عن غرزة.

تبدو الخضروات نفسها مختلفة في أماكن مختلفة ، حيث توجد لهجات إقليمية للغة الروسية. أمثلة على هذه الاختلافات:

• البركان والجزر.
• الشمندر والبنجر.
• تيميكا والقرع.
• السويداء ، الألمانية ، نخر.

تأمل اللهجات الإقليمية من وجهة نظر تاريخية. الذي أتى إلى اللغة من القرن الماضي: المتكبر ، الأطفال ، الطاغية ، الولد الصغير.

أهمية تعلم اللهجات

من أجل الحصول على صورة كاملة عن تنوع اللغة الروسية ، من المهم تحليل عمليات دمج لهجات سانت بطرسبرغ وموسكو.

من وجهة نظر اجتماعية ونفسية ، نلاحظ الحاجة إلى متحدثي اللهجات. فقط عند النظر في جميع طرق تكوين اللهجات ، ووصف التعبيرات الرئيسية ، يمكننا أن نستنتج أن اللغة الروسية محددة اعتمادًا على الميزة الإقليمية.

العامية

تعمل الكلمات العامية كشكل غير أدبي للغة الوطنية. تتميز بحدود أوسع وأقل تعريفًا. تسمى اللغة العامية بحق لغة الكتلة الحضرية.

ليس لديهم علاماتهم الخاصة على التنظيم المنهجي ، بل يتم تفسيرهم من خلال مجموع الأشكال اللغوية المختلفة التي تنتهك المعايير الكلاسيكية للغة الأدبية.

العامية هي مجموعة متنوعة وقحة من اللغة الروسية العامية. هناك تطور في اتجاهين رئيسيين.

يرتبط أحدهما بالجهل بخصائص تطبيق معايير اللغة. اللغة العامية لها اختلافات نموذجية في مجال الصوتيات ، والتشكيل ، وبناء الجملة ، والمفردات.

على سبيل المثال ، يتم استخدام الظروف في المحادثة: إلى الأبد ، أمس ، otsedova. بعض الأسماء تصريف بشكل غير صحيح: في الأقارب ، على البيانو.

في الوقت الحاضر ، يتم استبدال اللغة العامية باللغة الأدبية ، لذلك لا يمكن العثور عليها إلا بين أفراد الجيل الأكبر سناً.

خصوصيات العامية

السمة المميزة للغة العامية هي عاطفتها. على سبيل المثال ، يمكنك سماع مثل هذه الكلمات: الخجل ، الصورة ، الملابس ، الستارة.

في حديث السكان ، هناك كلمات شائعة ولهجات مختلفة. في الخيال ، يتم استخدامها لنقل تفاصيل المنطقة التي يستخدمها المؤلف في عمله.

يمكن العثور على مثل هذه الكلمات في روايات بونين وغوغول وبوشكين ونيكراسوف وغيرهم من الكتاب. تسمى الكلمات اللهجة المستخدمة في الأعمال الفنية باللهجات.

أمثلة

كل منطقة ، منطقة في روسيا لها لهجاتها الخاصة. وهنا بعض الأمثلة:

إيدا - دعنا نذهب.

شابول - حقيبة ظهر ، صندوق.

Odinorka - واحد ، واحد.

صغيبال - مجعد.

حفر - حديث.

Bulldyzhka هو قدم الدجاج.

الشاب شاب.

زهور طعام.

زير - انظر.

خدش - خدش.

السعي هو الخوف.

شكانديبات - اذهب.

للسخرية - الإساءة.

تصنيف اللهجات

في القرن العشرين ، تم تجميع خرائط جدلية مفصلة اللغة الأم، في هذا الوقت نُشرت دراسات قسمهم. في اللغة الروسية ، هناك لهجتان رئيسيتان ولهجة واحدة:

• جنوب روسيا
• شمال روسيا
• اللهجة الروسية المركزية.

بالإضافة إلى هذا التقسيم الكبير ، يتم تمييز التقسيمات الثانوية أيضًا. على سبيل المثال ، يتميز سكان موسكو بـ "akanye" ، وبالنسبة لسكان Vologda "okanye".

في اللهجة الروسية الشمالية ، تتميز المجموعات:

• فولوغدا.
• لادوجا تيخفينسكايا ؛
• كوستروما.
• بين المناطق.
• أونيغا.

لكل مجموعة ، يتم تمييز الكثير من اللهجات والظروف. على سبيل المثال ، تختلف مناطق تفير وبسكوف وموسكو وإيفانوفو ونيجني نوفغورود وفلاديمير في اللهجة الروسية الوسطى.

الخصائص اللغوية

ويشمل النطق والصوتيات والنحو. تختلف اللهجات الجنوبية والشمالية في سماتهما الديالكتيكية. في اللهجات الروسية الوسطى ، يتم الجمع بين بعض ميزات اللهجات الجنوبية والشمالية.

في لهجات اللغة الروسية ، تتم الإشارة إلى أنظمة النطق المكونة من ستة أشكال وخمسة أشكال وسبعة أشكال ، بالإضافة إلى "akanye" و "okanye" في شكل أنواع من الأصوات غير المضغوطة.

ترتبط الاختلافات الرئيسية في بناء الجملة باستخدام حالات مختلفة في الهيكل ، والجمع بين الأسماء وحروف الجر ، واستخدام أشكال مختلفة من الفعل. يمكن تتبع الاختلاف في بنية الجمل البسيطة: استخدام الجسيمات ، وإعادة ترتيب الكلمات.

أخيراً

تعتبر اللغة الروسية حاليًا واحدة من أغنى اللغات في العالم. تُعطى العظمة لها من خلال المفردات الواسعة ، وتنوع الكلمات ، والإمكانيات الفريدة لتكوين الكلمات ، والعديد من المرادفات ، وحركة الإجهاد ، والنحو المتناغم والواضح ، وتعدد استخدامات الموارد الأسلوبية. يحدد المحترفون اللغة الروسية الوطنية والأدبية.

يشمل الخطاب الوطني جميع مجالات نشاط الكلام للناس ، بغض النظر عن التنشئة والتعليم ومكان الإقامة ، النشاط المهني. يحتوي على المصطلحات والمفردات الخاصة والعديد من اللهجات.

يعرف سكان الريف الذين يتحدثون لهجات مختلفة اللغة الأدبية ، ويعرفون كيفية الكتابة ، والقراءة ، ومعرفة التقاليد والخصائص الثقافية لشعوبهم. غالبًا ما يتم استخدام المصطلحات في المحادثة دون التفكير في معناها الحقيقي.

دور خاص ينتمي إلى الفولكلور. مع الحفاظ الدقيق على الأعمال الشعبية ، ونقل التقاليد الروسية ، يمكن للمرء أن يعتمد على الموقف المحترم لجيل الشباب تجاه التراث الوطني.

في المدارس الروسيةتم تقديم مكون إقليمي يهدف إلى تعريف أطفال المدارس بها فرص فريدةاللهجات الوطنية. كجزء من هذه الدورة التدريبية الإضافية ، يتمتع الأطفال الروس بفرصة حقيقية لفهم جمال لغتهم الأم وخصائصها المميزة بشكل أعمق بكثير.

يمكن أن تكون التعبيرات اللهجة التي تكون اللغة غنية بها موضوعًا مثيرًا للاهتمام بالنسبة لك عمل بحثي، مشروع فريد.

اللهجات واللغة الأدبية.يعتبر الأطلس "لغة القرية الروسية" أمرًا غير معتاد. هذا ليس أطلسًا جغرافيًا أو تاريخيًا ، على غرار هؤلاءالذي تتعرف عليه في المدرسة في دروس الجغرافيا والتاريخ. هذا أطلس جدلي. من خلال قراءتها ، يمكنك التعرف على الاختلافات في نطق الكلمات ، في الأشكال النحوية ، وأسماء نفس الأشياء والمفاهيم في مناطق مختلفة من روسيا حيث يتم التحدث باللغة الروسية. ربما ، صادف الكثير منكم حقيقة أن سكان القرى المجاورة يختلفون عن بعضهم البعض في لهجتهم. غالبًا ما يتم إصلاح ميزات النطق في الأسماء المستعارة. لذا ، يمكنك سماع: "نعم ، نسميهم شباكياكي ، إنهم موجودون schيقولون هنا ، على سبيل المثال ، shchichasch(حاليا)". العلم الذي يدرس التنوعات الإقليمية للغة - محلي اللهجات، أو اللهجات، يسمى علم اللهجات(من الكلمة اليونانية Dialektos "اللهجة واللهجة" والشعارات "كلمة ، تعليم").

تتضمن كل لغة وطنية لغة أدبية ولهجات إقليمية. أدبي، أو "القياسية" ، يسمون لغة الاتصال اليومي ، ووثائق العمل الرسمية ، والتعليم ، والكتابة ، والعلوم ، والثقافة ، خيال. السمة المميزة لها هي تطبيع، أي وجود القواعد (تتعلمها في المدرسة من سنة إلى أخرى) ، والتقيد بها إلزامي لجميع أفراد المجتمع. وهي مكرسة في قواعد النحو والكتب المرجعية وقواميس اللغة الروسية الحديثة. لللهجات أيضًا قوانين لغتها الخاصة. ومع ذلك ، لا يفهمها المتحدثون باللهجات بوضوح - القرويون ، علاوة على ذلك ، ليس لديهم تجسيد مكتوب في شكل قواعد. اللهجات الروسية غريبة فقط شكل شفوي الوجود ، على عكس اللغة الأدبية ، التي لها أشكال شفهية وكتابية.

تعتبر اللهجة ، أو اللهجة ، أحد المفاهيم الأساسية في علم اللهجات. اللهجة هي أصغر تنوع إقليمي للغة. يتحدث بها سكان قرية واحدة أو أكثر. نطاق اللهجة هو نفس نطاق اللغة الأدبية ، وهي وسيلة اتصال لجميع المتحدثين بالروسية.

كيف تتعامل مع اللهجات؟تتفاعل اللغة واللهجات الأدبية باستمرار وتؤثر على بعضها البعض. تأثير اللغة الأدبية على اللهجات أقوى بالطبع من اللهجات على اللغة الأدبية. يمتد تأثيره من خلال التعليموالتلفزيون والراديو. تدريجيًا تدمر اللهجات وتفقدها الصفات الشخصية. لقد اختفت العديد من الكلمات التي تدل على الطقوس والعادات والمفاهيم والأدوات المنزلية لقرية تقليدية وتغادر مع أفراد الجيل الأكبر سناً. هذا هو السبب في أنه من المهم للغاية تسجيل اللغة الحية للقرية بشكل كامل ومفصل قدر الإمكان.

في بلدنا ، ساد لفترة طويلة موقف ازدرائي تجاه اللهجات المحلية كظاهرة يجب محاربتها. ولكنها لم تكن كذلك دائما. في منتصف القرن التاسع عشر. يوجد في روسيا ذروة الاهتمام العام بالخطاب الشعبي. في هذا الوقت ، تم نشر "تجربة المعجم الروسي الإقليمي الكبير" (1852) ، حيث تم جمع كلمات اللهجة بشكل خاص لأول مرة ، و " قاموسالعيش باللغة الروسية العظيمة "بقلم فلاديمير إيفانوفيتش دال في 4 مجلدات (1863-1866) ، بما في ذلك أيضًا رقم ضخمكلمات اللهجة. تم جمع مواد هذه القواميس بنشاط من قبل عشاق الأدب الروسي. نشرت المجلات والمجلات الإقليمية في ذلك الوقت من إصدار إلى آخر أنواعًا مختلفة من الرسومات التخطيطية الإثنوغرافية وأوصاف اللهجات وقواميس الأقوال المحلية.

لوحظ الموقف المعاكس تجاه اللهجات في الثلاثينيات. قرننا. في عصر تفتيت القرية - فترة التشاركية - تدمير الأساليب القديمة في ممارسة الأعمال التجارية ، وطريقة حياة الأسرة ، وثقافة الفلاحين ، أي كل مظاهر الحياة المادية والروحية للقرية ، أعلن. انتشر الموقف السلبي تجاه اللهجات في المجتمع. بالنسبة للفلاحين أنفسهم ، تحولت القرية إلى مكان اضطروا إلى الفرار منه للفرار ، ونسيان كل ما يتعلق بها ، بما في ذلك اللغة. جيل كامل من سكان الريف ، تخلوا عن وعي لغتهم ، وفي نفس الوقت فشلوا في إدراك نظام لغوي جديد لهم - اللغة الأدبية - وإتقانها. كل هذا أدى إلى تدهور الثقافة اللغوية في المجتمع.

يعتبر الموقف المحترم والحذر من اللهجات من سمات العديد من الشعوب. بالنسبة لنا ، فإن تجربة دول أوروبا الغربية ممتعة ومفيدة: النمسا ، ألمانيا ، سويسرا ، فرنسا. على سبيل المثال ، في مدارس عدد من المقاطعات الفرنسية ، تم إدخال مادة اختيارية باللهجة المحلية ، يتم وضع علامة لها في الشهادة. في ألمانيا وسويسرا ، يتم قبول ثنائية اللهجة الأدبية والتواصل المستمر في إحدى لهجات الأسرة بشكل عام. في روسيا في بداية القرن التاسع عشر. المتعلمون ، القادمون من القرية إلى العاصمة ، يتحدثون اللغة الأدبية ، وفي المنزل ، في أراضيهم ، يتواصلون مع الجيران والفلاحين ، غالبًا ما يستخدمون اللهجة المحلية.

الآن الأشخاص الذين يتحدثون لهجة لديهم موقف غامض تجاه لغتهم. يتم تقييم اللهجة الأم في أذهانهم بطريقتين: 1) من خلال المقارنة مع اللهجات الأخرى المجاورة ، و 2) من خلال المقارنة مع اللغة الأدبية. المعارضة الناشئة لكلمة "المرء" (لهجة الفرد) - "أجنبي" لها معنى مختلف. في الحالة الأولى ، عندما تكون "الغريبة" لهجة مختلفة ، فغالبًا ما يُنظر إليها على أنها شيء سيء ومثير للسخرية ، ويمكن أن تضحك عليه (انظر أمثلة الإثارة في التعليقات على البطاقات و) و "تملك" على النحو الصحيح ، ينظف. في الحالة الثانية ، يتم تقييم "الشخص الخاص" على أنه سيئ ، و "رمادي" ، و "خطأ" ، و "اللغة الأجنبية" - اللغة الأدبية - على أنها جيدة. مثل هذا الموقف تجاه اللغة الأدبية مبرر ومفهوم تمامًا: بهذه الطريقة تتحقق قيمتها الثقافية.

ولكن هل يجب أن يخجل الإنسان من لغة "وطنه الصغير" ، ينسى ذلك ، ويطرده من حياته؟ ماذا تعني اللهجة من وجهة نظر تاريخ اللغة الروسية والشعب الروسي من وجهة نظر الثقافة؟

سيساعد أطلسنا الديالكتيولوجي في الإجابة على هذه الأسئلة وتعلم شيئًا جديدًا عن اللغة الروسية.

كيف يعمل الأطلس الديالكتيولوجي للمدرسة.لقد كتبنا بالفعل أن علم اللهجات يتعامل مع اللهجات ، بينما يُطلق على الأشخاص الذين اختاروه على أنه تخصصهم علماء اللهجات. يدرسون اللهجات أساليب مختلفة: وصفية وتدوين ودراسة لهجات حديثة معينة ؛ تاريخي ، واستكشاف كيفية تطور الاختلافات في اللهجات واللهجات ؛ خرائط لغوية جغرافية ، وخرائط مجمعة ومجموعات كاملة من الخرائط - أطالس جدلية. حتى الآن ، تم نشر حوالي 300 أطلس بلغات مختلفة. يتميز أطلسنا في المقام الأول ببساطته وإمكانية الوصول إلى عرض المواد المعقدة.

الأطلس الدياليكتيولوجي للمدرسة هو ألبوم خرائط لغوية مع نصوص توضيحية. على ال الخرائط الجغرافيةباستخدام رموز خاصة - اللون يملأ ، البوابات ، الرموز- يدل على انتشار الظواهر اللغوية. المنطقة التي تحدث فيها سمة لغوية معينة تسمى موطنوالخط الذي يحدها - isogloss. من حيث الحجم ، تختلف المناطق اختلافًا كبيرًا: بعضها يشمل لهجات قرى قليلة فقط ، والبعض الآخر يشغل مساحات شاسعة.
في بعض الأحيان تتداخل المناطق مع بعضها البعض. ثم نتحدث عن تعايش عدة ظواهر في منطقة واحدة. عادة ما يتم تمثيل التعايش من خلال مجموعة من الشخصيات ، وعندما يتم ملء هذه الأحرف لون مختلف، يتم تقديمها بواسطة شريط: شريط من لون ، شريط من لون آخر (على سبيل المثال ، على الخريطة).

للحصول عليها بشكل صحيح اقرأ الخريطة، يجب علينا أولا أن نفحص بعناية اسم الخريطة والأسطورة- مجموعة من الرموز والنصوص التفسيرية لها. تم تخصيص معظم خرائط الأطلس لموضوع واحد مدرج في العنوان. ولكن هناك خرائط لا يوجد فيها واحدة ، ولكن هناك عدة مواضيع مرتبطة ببعضها البعض. ثم تم ترقيمها في وسيلة الإيضاح بالأرقام الرومانية (انظر الخرائط).

في عدد من البطاقات ، بالإضافة إلى الموضوع الرئيسي ، يتم تقديم بطاقة إضافية. لم يتم تحديده في العنوان ، لكنه يتضح من منطق الخريطة.

اعتبر البطاقة "أفعال مع معنى" حرث الأرض ". يستخدم الفعل محراثبمعنى مختلف ، وهو: "كنس الأرضية" و "كنس الغبار" وغيرها - يظهر من خلال isogloss ، وهو في هذه الحالة علامة إضافية تقدم معلومات جديدة لم ينص عليها الاسم. ومع ذلك ، يمكن أيضًا استخدام isogloss كعلامة رئيسية تتوافق مع موضوع الخريطة (انظر الخرائط ،). في بعض الأحيان ، يمكنك أن ترى على الخريطة "فراغات" ، أي مناطق غير مملوءة باللافتات. لذلك ، على البطاقات ، خاص حرف او رمز(انظر الأساطير) يتم عرض العديد من الظواهر اللهجة ، والفراغ - الفضاء غير المظلل - يعني عدم وجود ميزة معينة في اللهجات.

النصوص المصاحبة للخرائط - تعليقات. يتحدثون عن سمات اللهجة ، وتاريخهم ، وأصل الكلمات أو الأشكال الفردية ، ويشرحون المصطلحات اللغوية اللازمة. وفي تفسيرات الخرائط المتعلقة بالمفردات ، لا يتم الاهتمام فقط بالسمات اللغوية ، ولكن أيضًا بخصائص حياة القرية وثقافتها ، إلى الإثنوغرافيا.

في نهاية التعليقات توجد مهام لأولئك المهتمين بما قرأوه ويريدون اختبار أنفسهم. سعى المؤلفون في الأطلس إلى إعطاء أمثلة على كلام اللهجة الأصيل ، بينما تنتقل سمات اللهجة بثلاث طرق: إملائيًا (على سبيل المثال ، كارو وا, byagu, ديريفانسكي) ، مع عناصر النسخ (على سبيل المثال ، حول[م:] يانغ(خداع ن) ، [ف '] صندوق(كأس) أو في النسخ (على سبيل المثال ، [d’in’o k] (اليوم). غالبًا ما يتم أخذ أمثلة اللهجات من القواميس الإقليمية والفولكلور والخيال.

الكتاب والكلاسيكيات والمعاصرون الروس ، الذين يعرفون القرية ولغتها جيدًا ، يستخدمون عناصر الخطاب المحلي في أعمالهم - اللهجات ، التي يتم إدخالها في النص الأدبي لتمييز خطاب الشخصيات ، ووصف سمات الطبيعة المحلية ، وحياة القرية . بالنظر إلى الأمثلة من التعليقات ، سترى بنفسك.

أطلس المدرسةتتكون من 25 بطاقة فقط ، على الرغم من وجود الكثير من ميزات اللغة في اللهجات. عند اختيار البطاقات لهذا الإصدار ، اختار المؤلفون ، أولاً وقبل كل شيء ، تلك التي توضح بوضوح:

1. أهمية الظواهر في نظام اختلافات اللهجات في اللغة الروسية.
2. وضوح المشهد اللغوي ، أي وجود مناطق واضحة للظواهر.
3. السمات اللهجة الشائعة والتي يمكن التعرف عليها في الكلام.
4. الاختلافات في اللهجات الضرورية لفهم ثقافة الفلاحين التقليدية (وهذا ينطبق على المفردات).

يتضمن الأطلس خرائط لمستويات اللغة المختلفة - المفردات والصوتيات والقواعد.
هناك العديد من الخرائط المعجمية في الأطلس أكثر من غيرها ، لأسباب واضحة: فهي أسهل بالنسبة للقارئ الذي يفتقر إلى الخبرة لغويًا ، ولكن الأهم من ذلك ، لأن المفردات هي التي تعرفنا على الثقافة التقليدية للقرية ، طريقة عيش وعقلية الفلاح.

يرتبط علم اللهجات ارتباطًا وثيقًا بالتاريخ وعلم الآثار والإثنوغرافيا ، لأنه لا ينفصل عن حياة الناس. كل فترة تاريخية هي حقبة قبلية ، عصر الإمارات الروسية القديمة في القرن الثاني عشر ، زمن صعود إمارة موسكو في القرن الخامس عشر. إلخ - ترك بصماته على اللهجات الروسية الحديثة. تعلمون جميعًا أنه في العصور الوسطى في الأراضي الشرقية السلافية (ل السلاف الشرقيونتشمل البيلاروسيين والروس والأوكرانيين) كانت هناك إعادة توزيع متكررة للأراضي بين الإمارات الإقطاعية. اتضح أنه في بعض الخرائط ، يمكنك رؤية حدود الظواهر اللغوية المرتبطة بالحدود السياسية القديمة ، على سبيل المثال ، جمهورية نوفغورود.

في اللهجات الحديثة ، يتم أحيانًا الحفاظ على الظواهر القديمة ، مما يعكس السمات اللهجة للغة السلافية البدائية - سلف الجميع اللغات السلافية، بالإضافة إلى سمات اللهجات القبلية السلافية الشرقية: Krivichi ، Vyatichi ، السلوفينيين ، إلخ.

لذلك ، فإن كل لهجات يتم إنشاؤها من خلال تاريخ الناس ، وبهذا المعنى فإنهم جميعًا متساوون. واللغة الأدبية الروسية الحديثة لها أيضًا أساس لهجة - لهجات موسكو والقرى المحيطة بموسكو.

مصادر الأطلس الديالكتيولوجي للمدرسة.تم تجميع أطلس "لغة القرية الروسية" على أساس DARIA - "أطلس اللهجات للغة الروسية (مركز الجزء الأوروبي من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية)" - عمل علمي كبير تم إنشاؤه في معهد اللغة الروسية للغة الروسية أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (الآن الأكاديمية الروسية للعلوم). تم جمع مواد هذه الطبعة الفريدة في 1946-1966. وفقًا لبرنامج خاص (يحتوي على 294 سؤالًا) خلال العديد من الرحلات الاستكشافية إلى قرى وسط روسيا. فيما يلي أمثلة لأسئلة البرنامج: "ما هو صوت حرف العلة الذي يتم نطقه في المقطع الأول الذي تم الضغط عليه مسبقًا بدلاً من الحرف حول؟ هل يوجد صوت حولأو أ، أو صوت متوسط ​​بين a و s ، قريب بشكل مسموع من أوه? – ماء, فادا, القضية... "؛ "ما تنتهي به الأسماء الجمع: أ) في I. p.: فى المنزل, منازل; قرون, قرون, الاخشاب, الغاباتأو غابات؛ خيل, حصان; مستنقع, بولو لكأو المستنقعاتإلخ.؛ ب) في R.p .: جودو في, جودو سأو عام, للبيض, أرنب فيأو لبيضةإلخ."؛ "ماذا تسمي القفازات المحبوكة أو الجلدية أو القماشية بإصبع واحد: القفازات, الدردار nk, دي الأجنحة, ضياء nk, معاطف الفرو, اذهب lks…?».

سافر علماء اللهجات والمدرسون وطلاب الجامعات إلى أكثر من 4500 قرية وقرية. كثافة المسح هي مستوطنة واحدة لكل 225 كم 2. وهذا يعني أن القرى التي تم حفظ السجلات فيها تم فصلها عن بعضها البعض بمسافة تبلغ حوالي 15 كم. العديد من هذه المستوطنات لم تعد موجودة. في كل مكان ، سجل اللغويون خطاب الجيل الأكبر سنًا ، ومعظمهم من النساء ، الذين نادرًا ما يغادرون منازلهم بحثًا عن عمل ، ولا يخدمون في الجيش ، وبالتالي يتم الحفاظ على سمات اللهجة التقليدية بشكل أفضل في حديثهم.

قد يبدو من الخارج أن الرحلة الديالكتيولوجية مهمة سهلة لا تتطلب تدريب خاص. هذا ليس صحيحا. لا يتطلب العمل معرفة مهنية كبيرة فحسب ، بل يتطلب أيضًا القدرة على كسب المحاور وإثارة تعاطفه وثقته. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يكون اللغوي قادرًا على الاستماع وسماع الظواهر اللغوية جيدًا. بعد كل شيء ، هناك اختلافات لفظية دقيقة في النطق قد لا يلاحظها جامع عديم الخبرة.

لا تفعل عند جمع المواد وبدون فضول. في أحد أسئلة البرنامج ، يلزم معرفة حرف T. ص للاسم ملعقة. يسأل الطلاب المرأة العجوز: "جدتي ، ماذا تأكل؟" الذين تلقوا إجابة مليئة بالسخرية: "نحن نأكل بالطريقة نفسها التي نأكل بها - مع البوكر." غالبًا ما يُمنح المتحدثون الأصليون ليس فقط روح الدعابة ، ولكن أيضًا بذوق لغوي مذهل. هم أنفسهم يسمعون ويفهمون أنه في حديثهم هناك أصوات تختلف عن أصوات اللغة الأدبية ، يقدمون أمثلة حية. ويتم التعامل مع عمل علماء اللهجات بفهم. ذات مرة ، في إحدى قرى بسكوف ، سمعنا: "حسنًا ، عملك صعب - أنت تتعمد بعد الكلمة!"

لا يمثل "الأطلس الديالكتيولوجي للغة الروسية" المنطقة بأكملها حيث يسود السكان الروس ويسمع الكلام الروسي ، ولكن فقط منطقة الاستيطان المبكر للقبائل السلافية الشرقية من قبل أواخر السادس عشرفي. - المنطقة التي تطورت فيها لغة الأمة الروسية. هذه اللهجات تسمى لهجات التعليم الابتدائي(انظر مخطط 1).

مخطط 1

لم يتم تضمين منطقة أرخانجيلسك ، بما في ذلك ساحل البحر الأبيض ، في أي من DARIA أو أطلس المدرسة ، على الرغم من أنها كانت مأهولة بالسكان في وقت مبكر من القرنين الثاني عشر والخامس عشر. سكان أراضي نوفغورود وروستوف سوزدال. لكن في هذه الأماكن ، لم تكن أراضي الاستيطان مستمرة ، كما هو الحال في روسيا الوسطى: كانت القرى تقف فقط على طول الأنهار وعلى الساحل ، وبقيت المساحة المتبقية غير مأهولة بالسكان ، مما يعني أنه كان من المستحيل مراعاة المبدأ المقبول من كثافة المسح (انظر أعلاه حول هذا).

يغطي أطلسنا أراضي وسط روسيا فقط. تنتشر لهجات ما يسمى بالتعليم الثانوي في الأماكن الواقعة خارجها. انتقل الشعب الروسي إلى هذه الأراضي ، كقاعدة عامة ، في وقت لاحق من القرن السادس عشر. من أكثر مناطق مختلفة. هنا كان السكان مختلطين ، واللهجات مختلطة ، وتشكل متغيرات جديدة للغة المحلية. لذلك كان في مناطق الفولغا الوسطى والسفلى ، في جبال الأورال وكوبان وسيبيريا ومناطق أخرى. لهجات المركز "أم" بالنسبة لهم. لذلك ، فإن الأطلس مثير للاهتمام أيضًا لأولئك الذين يعيشون خارج المنطقة التي يغطيها. يساعد الأطلس في تحديد أصول اللهجات الثانوية.

اللهجات جزء من الثقافة الشعبية. من خلال التعرف على اللهجات ، لا نحصل فقط على معلومات حول أسماء الأدوات المنزلية ، معاني الكلمات ، والمفاهيم التي ليست من سمات الحياة الحضرية. وراءهم طرق معينة للتدبير المنزلي ، وخصائص أسلوب حياة الأسرة ، والطقوس ، والعادات ، والتقويم الشعبي. تحتوي كل لهجة على عدد كبير من الصور التعبيرية اللفظية الحية والوحدات اللغوية التي تنقل تصوراً ورؤية غريبة للحياة من قبل ساكن القرية - الفلاح. وهكذا ، عند دراسة اللهجات ، نتعرف على مجموعة كاملة من الأفكار الشعبية المتنوعة حول العالم ، والتي غالبًا ما تختلف عن أفكار سكان المدينة.

كتب عالم اللغة الشهير: "لدى الناس رؤية عالمية معروفة ومحترمة للغاية وأخلاقية عالية ... دخلت في لغتها وعاداتها ... هذه الدائرة من المفردات تعلم الناس وتثقفهم من الطفولة إلى الشيخوخة". والمعلم V. I. Cher عن اللهجات -Nyshev في بداية هذا القرن.

يعد الأطلس الديالكتيولوجي رائعًا أيضًا لأنه من خلال النظر إلى الخرائط ، يمكنك معرفة كيف يتحدث سكان القرى المختلفة دون الذهاب في رحلة طويلة.
يريد مؤلفو الأطلس حقًا أن يلفت عملهم الانتباه إلى اللهجات الروسية ، ويغيروا وجهة نظر اللهجة كلغة غير صحيحة وفاسدة ، ويثير الاهتمام والاحترام للكلمة الروسية الحية.

يعرب فريق المؤلفين عن امتنانهم العميق لـ V.E. Goldin ، الذي اقترح فكرة إنشاء أطلس اللهجات المدرسي ؛ LN Bulatova ، التي تم أخذ انتقاداتها القيمة في الاعتبار عند العمل على النص ؛ لمعلمي وطلاب الصالات الرياضية رقم 67 و 57 في موسكو ، الذين ساعدت نصائحهم وتوصياتهم في مراحل مختلفة من تجميع الأطلس ؛ م. فولوتسكايا لرسومات الأطلس.

سيكون المؤلفون ممتنين لكل من أرسلوا تعليقاتهم وملاحظاتهم إلى [البريد الإلكتروني محمي]أو 121019 ، موسكو ، فولخونكا ، 18/2. معهد اللغة الروسية التابع للأكاديمية الروسية للعلوم ، قسم اللهجات والجغرافيا اللغوية).

على الرغم من أن معايير اللغة الأدبية الروسية هي نفسها في كل مكان ، فإن خطاب المثقفين والمثقفين ، على سبيل المثال ، في فولوغدا وأرخانجيلسك من جهة ، وفي فورونيج وأوريل من جهة أخرى ، له خصائصه الخاصة ، تختلف عن خطاب سكان موسكو وسكان بطرسبرج. من الواضح سبب حدوث ذلك: سكان الحضريتجدد ويتجدد من قبل الناس من القرى المجاورة. لذا فإن الكلمات المحلية الفردية تتغلغل في الكلام الحضري ، وتحتفظ صوتيات الكلام ببعض السمات اللهجة ، وميزات التنغيم.
في قاموس V. I. Dahl ، يعتبر الأدب والعلوم اللفظية من العلوم التي تؤدي إلى دراسة الكلمة والكلام واللغة الصحيحة والأنيقة.

إثنوغرافي(من الأجناس البشرية) - وصف لحياة الناس وعاداتهم وعاداتهم (وفقًا لقاموس V. I. Dahl)

اللغة الروسية هي واحدة من أكثر اللغات تنوعًا وثراءً وتعددًا في العالم. مخزون كبيرالكلمات ، مجموعة متنوعة من أشكال الكلمات وتركيباتها هي السمات المميزة لها. ما هي أنواع اللهجات التي تحتويها اللغة الروسية؟

ما هي اللهجة

اللهجة هي نظام لغوي هو وسيلة للتواصل بين الناس الذين يجمعهم العيش في نفس المنطقة. بالنسبة للجزء الأكبر ، المتحدثون باللهجات هم ممثلو المناطق الريفية الذين يعيشون في منطقة قريبة أو أكثر المستوطنات. مرادف لكلمة "لهجة" هي الكلمة الأكثر شهرة "لهجة".

أنواع اللهجات

هناك لهجات اجتماعية وإقليمية. يتم استخدام وسائل التواصل الاجتماعي من قبل مجموعة من الأشخاص توحدهم ظروف ومصالح ومهارات مشتركة. مشرق خيار المصطلحات المهنية أو لصوص فينيا. تنشأ مثل هذه المتغيرات في اللغة بسبب عزلة مجموعة من الأشخاص الذين يتواصلون مع بعضهم البعض. تتميز اللهجات الاجتماعية في الغالب بسمات معجمية.

اللهجات الإقليمية هي أنواع مختلفة من اللغة المنطوقة التي تطورت تاريخياً في منطقة معينة. لديهم عدد من الميزات - في المعنى والصوت والقواعد.

تضم اللغة الروسية مجموعتين كبيرتين من اللهجات - اللهجات الشمالية والجنوبية. هناك أيضًا عدد من لهجات روسيا الوسطى التي تحتل موقعًا متوسطًا.

اللهجة الشمالية

يحدث في المناطق الواقعة شمال الخط الذي يربط بين حدود سانت بطرسبرغ - نوفغورود - بوروفيتشي - بيزهيتسك - كاليزين - روستوف. يوجد هنا تقسيم إلى مجتمعات لهجة Ladoga-Tikhvin و Kostroma و Vologda.

اللهجة الشمالية لها عدد من الميزات الخاصة. أكثر ما يميزها هو okaniye: يقول سكان هذه الأماكن بوضوح الصوت "o" في وضع غير مضغوط. ومن الخصائص المميزة أيضًا علامة التوقف "g" ، والنطق "mm" بدلاً من "bm" ("الخداع" - "omman") ، واستبدال المجموعة "st" بالصوت "s" في نهاية الكلمات - "موس" ، "ذيل" بدلاً من "جسر" ، "ذيل". في عدد كبير من كلمات اللهجة الشمالية ، تُسمع قعقعة - "tsashka" ، "tsai". جمعغالبًا ما يشير إلى نفس أشكال الكلمات في حالات مفيدة و dative.

بالنسبة للمتحدثين باللهجة الشمالية ، فإن التجويد الاستفهام هو سمة مميزة في الجمل التي تنطوي على السرد. تعطي هذه الميزة إيجاز الكلام واللحن.

في حديث سكان المدن الشمالية ، تُسمع عبارة "مغرفة" - الأطباق التي يتم جمعها ؛ "مقلاة" - ما يحمل المقالي ؛ "غير مستقر" - مهد للأطفال. في هذه المجموعة ، غالبًا ما تكون هناك كلمات جاءت من مجموعة Finno-Ugric.

اللهجة الجنوبية

يجتمع مع الجانب الجنوبيمسار يمر على طول حدود سيبيز - فيليكيا لوكي - رزيف - نارو - فومينسك - كولومنا - قاسموف. وهي مقسمة إلى مجموعات من اللهجات: الغربية ، الدنيبر العليا ، كورسك أوريول ، ديسينسك العليا ، الشرقية.

الجنوبيون يتميزون بالكانية ، نطق الصوت "ز" مع الطموح ، أملس. المتحدثون بهذه اللهجة يقولون صوت "t" ناعم في نهاية الأفعال - هو "اذهب" ، هي "تغني". في لهجات هذه المجموعة ، اختفاء الكلمات في الجنس الأوسط واستبدالها الجزئي بالكلمات أنثى- قطيع "كبير" حليب "مسكوب".

يستخدم الجنوبيون الكلمات "korets" - ما يغرفونه ؛ "chaplya" - جهاز لعقد المقالي ؛ "المهد" - مهد. في المحادثات ، يتم استخدام الكلمات والتعابير المستعارة من اللغات التركية.

اللهجات الروسية المركزية

جغرافيا ، توجد في الفراغ الواقع بين مناطق اللهجات الشمالية والجنوبية. يمكن سماعها في خطاب Novgorodians و Pskovians و Muscovites وسكان Tver و Vladimir و Nizhny Novgorod.

في هذه المجموعة هناك عزلة وتوحيد للهجات الغربية الطيبة والمقبولة. akayuschih الشرقية الروسية الوسطى و okayuschie الروسية الوسطى.

ظهرت اللهجات الوسيطة بسبب تكوين اتصال وثيق بين المتحدثين باللهجات الشمالية والجنوبية. حدث هذا في القرن الرابع عشر بعد قيام دولة موسكو المركزية. هكذا ظهرت اللهجات الانتقالية التي جمعت السمات اللغوية لكلتا اللهجتين. لهجة موسكو ، التي أصبحت أساس لغة الأدب الروسي ، تنبع من المتغيرات الانتقالية.

تتميز اللهجات الروسية المركزية بتناوب الحرف "g" مع الصوت الباهت "k" في النهايات ، والاستخدام الواسع لكلمات "grab" و "kvashnya" و "قفطان".

اللهجات في عصرنا

والآن توجد اللهجات داخل مجتمعاتهم الإقليمية. سيسمع ساكن المدينة ، بمجرد وصوله إلى القرية ، عددًا من الكلمات والعبارات التي لن يفهم معانيها.

غالبًا ما تكون هذه الكلمات تدل على حقائق الحياة الريفية. ولكن هناك أيضًا لهجات تتعلق بجميع الموضوعات المعروفة. مثال حي على ذلك هو كلمة "القفازات". في مناطق سمولينسك ، بريانسك ، كالوغا ، كورسك ، بيلغورود يطلق عليهم "vyazenki" ، وفي قرى بسكوف ، نوفغورود - "dyanki".

يمكن أن يكون لكلمة لهجة عدة معانٍ ويمكن استخدامها في سياقات مختلفة. بشكل عام ، يوجد الآن اتجاه تنازلي في عدد اللهجات. ويرجع هذا ، أولاً وقبل كل شيء ، إلى انتشار محو الأمية على نطاق واسع ، وإدخال وسائل الإعلام - الإذاعة والتلفزيون والصحافة المطبوعة.

في أغلب الأحيان ، يستخدم الجيل الأكبر سنًا الكلمات اللهجة ، بينما نادرًا ما يستخدمها الشباب في حديثهم. تتغلغل الظروف أيضًا في اللغة الأدبية ، حيث يستخدمها العديد من المؤلفين لإعطاء أعمالهم السمات الشعبية الأصلية. يعتقد باحثو اللغة الروسية أن مثل هذه الأعمال بالتحديد هي التي ستساعد أحفادهم في التعرف على وجود كلمات اللهجة.