→ الاتحادات التعبيرية والوحدة والتركيبات والتعبيرات

الاتحادات اللغوية والوحدة والتركيبات والتعبيرات

المنعطفات اللغوية من حيث دمج الأجزاء المكونة لها

تعد المنعطفات اللغوية الموجودة في اللغة الأدبية الروسية حاليًا ظاهرة معقدة للغاية ومتنوعة. وهي تختلف عن بعضها البعض في أصلها ، وخصائصها الأسلوبية والتعبيرية الفنية ، وما تمثله من حيث التركيب والتركيب المعجمي والقواعدي ودمج الأجزاء المكونة لها في كل دلالي واحد.

من وجهة نظر دمج الأجزاء التي تشكل المنعطفات اللغوية ، يمكن تقسيمها إلى أربع مجموعات:

تشكل المجموعتان الأوليان عبارات غير قابلة للتجزئة لغويًا. إنها مكافئة من حيث معناها لكلمة واحدة. المجموعتان الثالثة والرابعة ، أي المجموعات اللغوية والتعبيرات اللغوية ، هي بالفعل عبارة عن منعطفات مجزأة لغويًا. معناها يعادل دلالات المكونات المكونة لها.

الاتحادات اللغوية

الاندماج اللغوي عبارة عن تحولات لغوية غير قابلة للتجزئة حيث يكون المعنى المتكامل غير متسق تمامًا مع المعاني الفردية للكلمات المكونة لها. إن معنى هذا النوع من المنعطفات اللغوية غير مدفوع ومشروط تمامًا مثل دلالات الكلمات ذات الأساس غير الاشتقاقي.

على سبيل المثال ، المنعطفات اللغوية "" (للتسكع) و "الرأس فوق الكعب" (بتهور) هي فقط غير محفزة و حرف او رمزظواهر الواقع الموضوعي ، مثل الكلمات المركبة مثل "تقليد" ، "نظير" ، "عنيد" ، وما إلى ذلك ، حيث لا يتم الشعور بالاشتقاق على الإطلاق ويكون معنى الكلمة غير متوافق تمامًا مع معاني الأجزاء المكونة لها . في الواقع ، كما أن معنى كلمة "متهور" لا يُستنتج من معنى الأجزاء السعي- لأسفل (راجع: منحدرات, متهورإلخ) و الفصول(راجع: رئيس ، رئيسوما إلى ذلك) ، ولم يتم استنتاج معنى عبارة "الرأس فوق الكعب" من معنى الكلمات الخطوط العريضةو رأس.

وبالتالي ، فإن الاندماج اللغوي عبارة عن تسميات لظواهر معينة من الواقع تشبه ما نلاحظه في الكلمات ذات الجذع غير الاشتقاقي ، في الكلمات التي لم تعد فيها العلامة الكامنة وراء الاسم محسوسة. لا يمكن الكشف عن العلامة الكامنة وراء الاسم ، سواء في الكلمات غير المشتقة أو في الاندماج اللغوي ، إلا من وجهة نظر تاريخية.

لا توجد كلمات بمعانيها المستقلة في الاندماج اللغوي. الكلمات الواردة فيها ليس لها أي معاني منفصلة. لا يُشتق معنى الكل هنا ولا ينبع من معنى المكونات المكونة له.

التعبير "ساعة غير متساوية" ، وهو اندماج عبارات ، يساوي في المعنى "ماذا لو" (على سبيل المثال ، ساعة غير متكافئة سوف يلاحظ ذلك). في دلالاته ، يتعارض تمامًا مع المعاني التي تميز كلمتَي "غير متساوٍ" و "ساعة".

مثل هذا الدوران مثل "ولا مسامير" يساوي في المعنى للكلمات "باستا" ، "يكفي" ، "لا شيء أكثر". معناه المتكامل كوحدة لغوية لا يتكون من معاني الكلمات ولا مساميرولا ينبع من تلك المعاني الفردية المتأصلة في هذه الكلمات في استخدامها الحر.

إذا كانت العناصر المكونة للاندماج اللغوي تحتوي على كلمات تبدو متشابهة معها ، فإن هذه النسبة تكون متجانسة تمامًا.

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن أن تظهر أمامنا عبارة "اغسل العظام" من جهة ، على أنها اندماج لغوي ، لا ينبع معناها من المعاني الحقيقية للكلمات الفردية "غسل" و "عظام" "(القيل والقال) ، ولكن من ناحية أخرى ، يمكن أن يكون الاستخدام الحر لهذه الكلمات بمعناها المباشر والمعنى الاسمي.

هكذا، الاندماج اللغوي هي معادلات الكلمات ، المدرجة تحت بعض الفئات النحويةكوحدات دلالية مفردة غير قابلة للتحلل على الإطلاق. مثل أمثلةيمكن للمرء أن يستشهد بمثل هذه الاندماجات اللغوية مثل "الدخول في حالة من الفوضى" ، و "شحذ الدرابزينات" ، و "التغلب على الدولارات" ، حيث توجد كلمات قديمة وعفا عليها الزمن: الانزلاق(آلة لف الحبال) ، الدرابزينات(تحولت أعمدة حديدي) ، دلاء(الأوتاد لصنع رقائق الخشب الصغيرة).

ثانيًا ، نظرًا لوجود الأثريات النحوية في الانصهار اللغوي.

كأمثلة ، يمكننا أن نشير إلى الاندماج اللغوي "الانزلاق" ، "المتهور" ، حيث سيكون الشكل القديم هو gerunds "لاحقًا" ، "الانهيار" (في اللغة الروسية الحديثة ، تتشكل gerunds من الشكل المثالي ، لذلك يجب أن تم "خفض" ، "كسر" ، وليس "لاحقًا" ، "كسر" ؛ عبارة "الآن تركت" (راجع. التخلي عن) ، "الظلام هو الماء في السحاب" (را. في الغيوم) وإلخ.

ثالثًا ، بسبب عدم وجود اتصال نحوي حي بين الكلمات المكونة له داخل حدوده ، ووجود اضطراب نحوي وعدم قابلية للتجزئة. قارن ، على سبيل المثال ، الاندماج اللغوي "من الضوء" ، "كيفية تقديم مشروب" ، "قول مزحة" ، لم يكن هناك "، على الأقل أين" ، "في ذهنك" ، حيث يوجد واضح ومتميز الروابط النحوية بين الكلمات ، بدافع من وجهة نظر القواعد النحوية الحديثة ، غير موجودة.

الوحدات اللغوية

المجموعة الثانية من المنعطفات اللغوية هي الوحدات اللغوية. إنها وحدات لغوية ، مثل الاندماج اللغوي ، غير قابلة للتجزئة من الناحية اللغوية ومتكاملة ، ولكن فيها ، على عكس الاندماجات اللغوية ، فإن دلالاتها المتكاملة مدفوعة بالفعل بالمعاني الفردية للكلمات المكونة لها. ينشأ المعنى غير القابل للفك للوحدات اللغوية نتيجة لدمج معاني أجزائها الفردية في دلالات رمزية واحدة معممة للكل.

إن عدم القابلية للتجزئة الدلالية لمثل هذه المنعطفات اللغوية يجعلهم أقرب إلى الاندماج اللغوي ، ومشتقاتهم الدلالية ، مشروطية معناها من خلال معنى الكلمات الفردية ، تميزهم عن الاندماج اللغوي.

إذا أخذنا الوحدات اللغوية كأمثلة: "" ، "سحب الشريط" ، "دفن الموهبة في الأرض" ، "سبعة أيام جمعة في الأسبوع" ، "يطفو بشكل سطحي" ، "امتصه من إصبعك" ، "الأول الفطيرة متكتلة "،" ضع أسنانك على الرف ، وما إلى ذلك - فإن معانيها ، على عكس الاندماج اللغوي ، مشتقة ومحفزة وتنشأ من دلالات الكلمات التي تشكلها. في هذا الصدد ، فهي تشبه الكلمات التي لها جذع مشتق ، أي جذع مقسم إلى أجزاء مورفولوجية. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن هذا الدافع ، مشتقة الوحدات اللغوية المدروسة ليست مباشرة ، ولكنها غير مباشرة. جميع الوحدات اللغوية العديدة جدًا في اللغة الروسية هي تعبيرات تصويرية ووحدات مكونة ، يرتبط فهمها بالضرورة بفهم النواة التصويرية الداخلية التي بنيت عليها.

الملكية التصويرية الواقعية هي الخاصية الرئيسية للوحدات اللغوية. هذا ما يميزهم عن تركيبات الكلمات الحرة المتجانسة.

مثل هذه التركيبات من الكلمات مثل: "صابون رأسك" ، "خذها بين يديك" ، "قم بتوصيلها بحزامك" ، "امتطها على الأسود" ، وما إلى ذلك ، يمكن استخدامها أيضًا كوحدات لغوية (عندها ستكون هذه تعبيرات رمزية) وكمجموعات كلمات حرة عادية (عندئذٍ ستُستخدم هذه الكلمات في معانيها المباشرة والرمزية).

على عكس الاندماجات اللغوية ، لا تمثل الوحدات اللغوية كتلة مجمدة تمامًا: يمكن فصل الأجزاء المكونة لها عن بعضها البعض عن طريق إدخال كلمات أخرى. هذه الخاصية للوحدات اللغوية تفصلها بشكل حاد ليس فقط عن الاندماجات اللغوية ، ولكن أيضًا عن معظم التركيبات اللغوية والتعبيرات اللغوية.

غالبًا ما يتم دمج عمليات الاندماج اللغوي والوحدات اللغوية كمكافئات للكلمات في مجموعة واحدة. في مثل هذه الحالات عادة ما يتم استدعاؤها التعابيرأو العبارات الاصطلاحية. الاندماج اللغوي والوحدات اللغوية ("أكلت كلبًا" ؛ "في كل إيفانوفو" ، "اقتحام باب مفتوح»؛ "لا للقرية ولا للمدينة" ؛ "يفرك إلى مسحوق" ؛ " توأم سيامي"، وما إلى ذلك) من خلال التركيبات اللغوية والتعبيرات اللغوية التي لا تعد مكافئات للكلمات غير قابلة للتجزئة ، ولكنها عبارات مجزأة لغويًا ، يتوافق معناها تمامًا مع معنى الكلمات التي تشكلها (" ثلم حاجبيك "؛ "العدو اللدود" ، "فحص الأداء" ، "النضال من أجل السلام" ، إلخ).

التوليفات اللغوية

التركيبات اللغوية عبارة عن مجموعات ثابتة من الكلمات تحتوي على كلمات ذات استخدام مجاني ومع الكلمات المرتبطة بها.

النظر في دوران "حضن الصديق". أمامنا تركيبة لغوية تتكون من كلمتين. من بين هؤلاء ، كلمة "صديق" لها استخدام مجاني. يمكن دمجها ليس فقط مع كلمة "حضن" ، ولكن أيضًا مع عدد من الكلمات الأخرى ، مختلفة تمامًا بطريقتها الخاصة. المعنى المعجمى، والتلوين الأسلوبي التعبيري ، وما إلى ذلك. أما كلمة حضن ، فهي ، كما كانت ، مرتبطة بكلمة "صديق" ولا يمكن استخدامها إلا في الحديث معها.

مثال آخر: التركيبات اللغوية "السؤال اللذيذ" ، "الوضع اللذيذ" - تركيبات من كلمة "حساس" مع الكلمات "السؤال" و "الموضع".

تظهر كلمة "لذيذ" بالمعنى المناسب فقط مع هاتين الكلمتين ، أي أن لها استخدامًا مرتبطًا. أما عن كلمة "سؤال" و "موقع". ثم يكون لديهم استخدام مجاني ويمكن دمجها مع مجموعة متنوعة من الكلمات.

دعونا نعطي بعض الأمثلة الأخرى للتركيبات اللغوية: "اكسر أنفك" ، "قارب هش" ، "جهنم" ، "ظلام دامس" ، "موت مفاجئ" ، "ابتسم على أسنانك" ، "قضم الصقيع" ، "عبوس الحاجبين "،" علق أنفك "إلخ.

لذلك ، تسمى التركيبات اللغوية مثل هذا النوع من التحولات المستقرة في تكوينها ، والتي تتكون من كلمات ذات معنى حر ومرتبط بالعبارات.

التركيبات اللغوية لا تحتوي تقريبًا على عبارات مجانية متجانسة اللفظ. تكمن خصوصيتها في أنه يمكن استبدال الكلمات المكونة لها ذات المعاني المرتبطة بالعبارات بكلمات مترادفة ( الموت المفاجئ - الموت المفاجئ ، الأنف الدموي - كسر الأنفإلخ.). كلما اتسع نطاق الكلمات التي يمكن أن يرتبط بها عضو في تركيبة لغوية له معنى غير حر ، كلما اقتربت هذه التركيبة اللغوية من فئة التعبيرات اللغوية.

التعبيرات اللغوية

التعبيرات اللغويةيجب على المرء أن يسمي مثل هذه العبارات اللغوية التي تكون ثابتة في تركيبها واستخدامها ، والتي لا يتم التعبير عنها لغويًا فحسب ، بل تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معاني حرة ("جميع الأعمار تخضع للحب" ، "البيع بالجملة والتجزئة" ، "بجدية و لفترة طويلة "،" الخوف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة "،" المنافسة الاشتراكية "،" ليس كل ما يلمع هو الذهب "، إلخ).

وهي تختلف عن التركيبات اللغوية من حيث أنها لا تحتوي على كلمة واحدة ذات معنى مرتبط بالعبارات. لا يمكن أن تحتوي الكلمات المكونة لها على بدائل مترادفة ممكنة للكلمات ذات المعنى غير الحر في مجموعة التركيبات اللغوية (على سبيل المثال ، افتح فمه افتح فمه).

بحكم طبيعة روابط الكلمات التي تتكون منها ومعناها العام ، فهي لا تختلف بأي شكل من الأشكال عن العبارات المجانية.

الميزة الرئيسية المحددة التي تحددها من مجموعات الكلمات الحرة هي أنه في عملية الاتصال لا يتم تشكيلها من قبل المتحدث ، مثل الأخير ، ولكن يتم إنتاجها كوحدات جاهزة ذات تكوين ومعنى ثابت.

يختلف استخدام العبارة اللغوية "جميع الأعمار خاضعة للحب" عن استخدام ، على سبيل المثال ، جملة "قصائد غزت القراء بصدقها ونضارتها" من حيث استرجاعها من الذاكرة ككل ، تمامًا مثل واحدة وحدات الكلمات أو العبارات المعادلة للكلمة ، في حين أن الجملة "غزت القصائد القارئ بصدقها ونضارتها" يتم إنشاؤها بواسطة المتحدث وفقًا لقوانين قواعد اللغة الروسية من الكلمات الفردية في عملية الاتصال ذاتها.

من بين التعبيرات اللغوية ، هناك عبارات تنبؤية مساوية لجملة ، ومجموعات تشكل جزءًا من الجملة: "وفاسكا يستمع ويأكل ؛ "الدوافع الطيبة موجهة لنا" ، "الرجل - هذا يبدو فخوراً" ؛ "نجاحات العمل" ؛ "في هذه المرحلة"؛ "اللحاق بالركب وتجاوز" ؛ "بدون صعوبة ، لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة" ؛ "ينظر إلى كتاب ، لكنه يرى التين" ؛ "الفجل الفجل ليس أحلى" ، إلخ.

غالبًا ما يقتصر تصنيف الوحدات اللغوية ، كقاعدة ، على النظر إليها فقط من وجهة نظر درجة دمج الأجزاء المكونة لها. ومع ذلك ، فإن المنعطفات اللغوية لا تمثل التوحيد في هيكلها وتكوينها المعجمي والنحوي.

الاتحادات اللغويةتسمى هذه العبارات غير القابلة للتجزئة من الناحية المعجمية ، ولا يتم تحديد معانيها من خلال معنى الكلمات الفردية المضمنة فيها. على سبيل المثال ، معنى المنعطفات للتغلب على الدلاء - "العبث" ، من تعثر الخليج - "المتهور" ، السدوم والعمورة - "الصخب ، الضوضاء" ، بلا مبالاة - "بلا مبالاة" ، كيف تشرب لتعطي - "بالتأكيد" والآخرون غير مدفوعين بمعنى المكونات ، لأنه ، أولاً ، في النظام المعجمي للغة الحديثة لا توجد كلمات موجودة بشكل مستقل مليئة بالمعنى دلاء ، خلجان ، فلوندر ، سدوم ، عمورة؛ ثانياً: معنى الكلمات يضرب ، ينخفض ​​(لاحقًا) ، الأكمام ، يعطي ، يشربفي ظل ظروف هذه العبارة ، اتضح أنه ضعيف معجميًا ، بل محطمًا (راجع: المعاني الرئيسية هي الضرب - "الضرب" ، والخفض - "الانتقال من أعلى إلى أسفل" ، والأكمام - "جزء من غطاء الملابس الذراع "؛ إعطاء -" تسليم "، شراب -" امتصاص السائل).

وبالتالي ، فإن السمة الرئيسية للانصهار اللغوي هي عدم قابليتها للتجزئة اللغوية ، والتماسك الدلالي المطلق ، حيث لا يمكن استنتاج معنى العبارة بأكملها من معنى الكلمات المكونة لها.

من الناحية الدلالية ، يتضح أن الاندماج في معظم الحالات يعادل كلمة ("نوع من الكلمة المركبة نحويًا" في مصطلحات الأكاديمي V.V. فينوغرادوف). على سبيل المثال: بالداخل بالخارج- "والعكس صحيح"، يد على القلب- "بصراحة ، بصدق" ، خارج عن السيطرة - "سيئ" ، جبان (أو جبان) احتفل- "الخوف ، الخوف" ، إلخ.

يمكن أن تتغير أحيانًا الأشكال النحوية للكلمات التي يتكون منها الاندماج اللغوي. على سبيل المثال ، في الجمل دعا بروخور أيضًا بروتاسوف: لقد تلقى تعليمًا عالميًا وأكل كلبًا في التعدين(شيشك) أو: - أما بالنسبة للأقمشة ، فأنا لست خبيرة بها ، فاسأل الملكة ماري عنها. أكلت النساء الكلب على ذلك(A.K.T.) - يتم الحفاظ على العلاقة بين الكلمة التي تم تناولها وموضوع الفعل: أكل وأكلواإلخ. ومع ذلك ، فإن مثل هذا التغيير في الأشكال النحوية لا يؤثر على المعنى العام للاندماج.

في بعض عمليات الاندماج ، لم يعد من الممكن تفسير الأشكال النحوية للكلمات والصلات النحوية ، بدافع من وجهة نظر اللغة الروسية الحديثة ، أي يُنظر إليهم على أنهم نوع من الأثريات النحوية. على سبيل المثال: من صغير إلى كبير ، حافي القدمين ، في وضح النهار ، دون تردد(أو متردد) هكذا ، بغض النظر عن ما يدور في ذهنك ، قل نكتة ، أتساءلإلخ. إن الأشكال النحوية القديمة للكلمات (وأحيانًا الكلمة ككل) والوصلات النحوية غير المحركة تدعم فقط عدم تجزئة العبارة ، ووحدتها الدلالية.

من الناحية النحوية ، تعمل الاندماجات اللغوية كعضو واحد في الجملة. على سبيل المثال ، في جملة لقد عاتبني طوال الطريق لحقيقة أننا ... لا نفعل شيئًا ، نحن نعمل بلا مبالاة(S. Antonov) الاندماج اللغوي المختار يؤدي وظيفة ظرف طريقة العمل. في جملة من خلال حديثه يربكك(Vyazemsky) الاندماج هو المسند.

ملحوظة. تسمى الاندماجات العبارات الاصطلاحية بطريقة مختلفة (gr. idiōma - مميزة فقط لغة معينةعبارة غير قابلة للتحلل ، من اليونانية. خصوصيات - غريبة).

التوليفات اللغويةتسمى هذه المنعطفات المستقرة ، ويعتمد المعنى العام لها كليًا على معنى الكلمات المكونة. تحتفظ الكلمات في التركيبة اللغوية بالاستقلال الدلالي النسبي ، ومع ذلك ، فهي ليست حرة وتظهر معناها فقط بالاقتران مع دائرة معينة مغلقة من الكلمات ، على سبيل المثال: يتم دمج الكلمة بشكل يبكي فقط مع الكلمات اسأل ، والتسول. وبالتالي ، تبين أن أحد أعضاء المجموعة اللغوية أكثر استقرارًا وحتى ثباتًا ، والآخر - متغير. إن وجود أعضاء دائمة ومتغيرة في تركيبة يميزهم بشكل ملحوظ عن الالتصاقات والوحدات. يرتبط معنى الأعضاء الثابتة (المكونات) لغويًا. على سبيل المثال ، في مجموعات تحترق بالخجلوالشوق يأخذ بشكل ثابت وسيحترق ويستغرق ، لأن هذه الكلمات هي التي ستصبح العناصر الرئيسية (الأساسية) في التركيبات اللغوية الأخرى: لحرق - من العار ، من العار ، من العار ؛ حرق - من الحب حرق - من نفاد الصبر والحسد ؛ يأخذ - الشوق والتأمل. يأخذ - الانزعاج والغضب. يأخذ - الخوف والرعب. يأخذ - الحسد القبعات - الصيد البيريه - الضحك. استخدام المكونات الأخرى أمر مستحيل (راجع: "احترق بفرح" ، "يأخذ ابتسامة") ، وهذا يرجع إلى العلاقات الدلالية الموجودة داخل نظام اللغة. ترتبط معاني هذه الكلمات من الناحية اللغوية في نظام هذه الثورات (انظر الفقرة 2) ، أي يتم تنفيذها فقط مع مجموعة معينة من الكلمات.

تختلف التركيبات اللغوية عن الاتحادات والوحدات اللغوية من حيث أنها ليست غير قابلة للتجزئة تمامًا. على الرغم من العزلة اللغوية لهذا النوع من العبارات ، حتى المكونات غير المعجمية يمكن استبدالها بمرادف دون المساس بالمعنى اللغوي العام (راجع: تنحني رأسك - أنزل رأسك ؛ الجلوس في بركة - الجلوس في جالوش ؛ حواجب ثلم - حواجب ثلمإلخ.). هذا يخلق ظروفًا مواتية لظهور متغيرات من الوحدات اللغوية ، وغالبًا ما تكون المرادفات.

تتوافق الوصلات النحوية للكلمات في هذه العبارات مع القواعد الحالية، والتي بموجبها يتم أيضًا إنشاء عبارات مجانية. ومع ذلك ، على عكس الأخير ، فإن هذه الوصلات مستقرة وغير قابلة للتحلل ويتم إعادة إنتاجها دائمًا بنفس الشكل ، وهي متأصلة بشكل جوهري في وحدة أو وحدة لغوية واحدة أو أخرى.

قفطان تريشكين ، رجل في علبة ، من سفينة إلى كرة ، سمكة شبوط مثالية ، إلخ. يمكن قول الشيء نفسه عن الأمثال التي فقدت دورها التعليمي ، على سبيل المثال: الجوع ليس عمة (كان استمرار ذلك بالفعل) نسي - لن تنزلق الفطيرة) ، كلب في المذود (الجزء الثاني محذوف: لا تأكل نفسها ولا تعطي للآخرين) إلخ. يتم تضمين الأقوال في الغالب في مجموعات مختلفةالمنعطفات اللغوية.

من بين المصطلحات المعقدة ، تتضمن التعبيرات المصنّفة تلك التي اكتسبت معنى جديدًا ، على سبيل المثال: الصفر المطلق - حول الأهمية المنخفضة للشخص ، إلخ.

هذا نوع من الوحدات اللغوية ، يتكون بالكامل من كلمات حرة.

مثال: كل الأعمار خاضعة للحب ، تدور مثل السنجاب في عجلة.

يمكن أن تتضمن التعبيرات اللغوية كلاً من العبارات والجمل. وظيفة التعبيرات اللغوية ، على عكس كل المجموعات المذكورة أعلاه ، هي التواصل ، فهي جمل ، وهي وحدات اتصال كاملة. على سبيل المثال: كل شيء سيمر مثل دخان من أشجار التفاح الأبيض(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 35).

من الناحية الدلالية ، تكون التعبيرات اللغوية في كثير من الأحيان عبارة عن أقوال مأثورة أو تصريحات. مثال: هل تحب الركوب - أحب أن تحمل الزلاجات(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 36).

من الناحية التركيبية ، هذه جمل من أنواع مختلفة يمكن أن تخضع للتحليل النحوي (فينوغرادوف ، 1977 ، ص 38).

لكن ليس كل اللغويين يشملون التعبيرات اللغوية في العبارات. معارضو إدراجهم في العبارات ، العلماء S.I. Ozhegov ، N.N. أموسوف وأ. كالينين ، يبرر رأيهم بحقيقة أنهم وحدات تواصلية وكاملة وحرة (بابكين ، 2001 ، ص 59).

ن. يدعو Shansky إلى إدراجها في عدد من الوحدات اللغوية ، بناءً على الخصائص المشتركة للأمثال والأقوال والوحدات اللغوية ، أي استخدامها الشائع والقدرة على التكاثر في الكلام في شكله النهائي (Shansky ، 1985 ، ص 101)

على الرغم من الاستخدام النشط لهذا التصنيف ، إلا أن له عيبين: أولاً ، لا يغطي المجموعة الكاملة للوحدات اللغوية ، وثانيًا ، ليس من الممكن دائمًا ربط الوحدة اللغوية بأي من المجموعات ، لتصنيفها. ومع ذلك ، يبدو أن إنشاء الأنواع الرئيسية للوحدات اللغوية وفقًا لتصنيف V.V. Vinogradov هو الأكثر إثباتًا علميًا حاليًا.

أساس تصنيف آخر للوحدات اللغوية هو البنية النحوية للوحدات اللغوية. وفقًا لهيكل الوحدات اللغوية N.M. Shansky مقسمة إلى مجموعتين:

ذات صلة بالعرض ؛

المقابلة لمزيج من الكلمات (Shansky ، 1985 ، ص 103).

نظرًا لأن الوحدات اللغوية تعمل كعضو واحد في الجملة في الجملة ، فيمكننا التحدث عن عدم قابليتها للتجزئة وترابطها. يمكن أن تكون الوحدات الصيغية في الجملة أيًا من أعضائها.

يعتمد تصنيف آخر على ارتباط الوحدات اللغوية بأجزاء الكلام وعلى تشابه وظائفها النحوية ، وقد تم إثبات ذلك بواسطة V.V. Vinogradov ، وتم توضيحه لاحقًا بواسطة A.V. كونين (كونين ، 1967 ، ص 44):

1. الوحدات اللغوية الاسمية. المكون الرئيسي هو الاسم. يظهرون الوجوه: قازان يتيم (يتظاهر بأنه غير سعيد ، بائس) ، فاكهة ممنوعة (شيء مغر ولكنه ممنوع(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 92). في الجملة ، يتم استخدام الوحدات اللغوية الاسمية في الوظيفة النحوية للموضوع ، الجزء الاسمي المسند المركب، الإضافات. على سبيل المثال ، الغراب الأبيض (يبرز من المجتمع)(مولوتكوف ، 1978 ، ص 23).

2. الوحدات اللغوية اللفظية. أكبر مجموعة. المكون الرئيسي هو الفعل أو النعت. الوحدات اللغوية اللفظية متحدة بالمعنى العام للعمل. على سبيل المثال: تفقد رأسك (تفقد ضبط النفس) ، تصعد إلى زجاجة (تنزعج من تفاهات)(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 95). في الجملة ، يكون للوحدات اللغوية اللفظية وظيفة المسند. على سبيل المثال ، استسلم (اليأس ، توقف عن التمثيل)(مولوتكوف ، 1978 ، ص 259).

3. الوحدات اللغوية الصفة - تمثل خاصية نوعية للشخص ( أكلت عصيدة صغيرة - صغيرة ، ليست قوية بما فيه الكفاية ؛ في عقلك - سري ، ماكر) والخصائص النوعية للكائن (بإبرة - جديدة وأنيقة ؛ أصابع يلعق - شئ ما لذيذ ، مغر)(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 96). في الجملة ، يتم استخدام الوحدات اللغوية الصفية في الوظيفة النحوية لتعريف غير متسق. على سبيل المثال ، برج النار (مرتفع)(مولوتكوف ، 1978 ، ص 137).

4. الوحدات اللغوية الظرفية - تشير إلى خاصية نوعية للعمل (بلا ​​كلل - المحاولة ؛ الخطيئة في النصف - التغلب على الصعوبات) أو درجة الخصائص النوعية (إلى نخاع العظام - تمامًا وكامل ؛ مائة بالمائة - مطلق)(فينوغرادوف ، 1977 ، ص 97) في جملة ، تلعب الوحدات اللغوية الظرفية دورًا ظروف مختلفة. على سبيل المثال ، زلق (بلا مبالاة)(مولوتكوف ، 1978 ، ص 341).

5. الوحدات اللغوية البينية. التعبير عن مختلف المشاعر والعواطف والإرادة. على سبيل المثال: حسنًا ، حسنًا! عند التعبير عن المفاجأة عليك اللعنة! - تعجب المفاجأة أو الانزعاج أو السخط (فينوغرادوف ، 1977 ، ص 97). على سبيل المثال ، رائع!

لا ترتبط بعض الوحدات اللغوية بأجزاء من الكلام ، ولكنها تلعب دور النداءات أو كلمات تمهيدية. مثال على الوحدات اللغوية - كلمات تمهيدية: مهما كانت! (التعبير عن الخلاف) (فينوغرادوف ، 1977 ، ص 98).

وبالتالي ، فإن تصنيفات الوحدات اللغوية تستند إلى خيارات مختلفة: هيكلها ، ودرجة تقطيع أوصال دلالاتها ، والوظائف التي يؤدونها في الكلام. يتميز VV Vinogradov بالوحدات اللغوية من الجانب المعجم الدلالي والوحدات اللغوية الفردية والوحدات اللغوية والوحدات اللغوية والتركيب اللغوي والتعبير اللغوي. ن. شانسكي ، إي. يصنف ديبروفا الوحدات اللغوية اعتمادًا على هيكلها النحوي.

من الممكن أيضًا تصنيف الوحدات اللغوية وفقًا لأصلها ، وفي هذه الحالة ، يتم تمييز الأنواع التالية من الوحدات اللغوية:

عبارات روسية أصلية ، حيث يمكن تمييز الوحدات اللغوية السلافية الشائعة ( هدف مثل الصقر ، لا سمك ولا لحم ، خذها لكسب لقمة العيش) ، السلافية الشرقية ( لا كولا ولا وضعت المحكمة ، تحت القيصر بيا ، خنزير) ، الروس المناسبون ( مع أنف جولكين ، مع العالم كله ، ضعه على الموقد الخلفي ، في كل إيفانوفو ، بكرة في قضبان الصيد ، واسحب الأعرج). الأول له مراسلات في الآخرين اللغات السلافية، والثاني - فقط في الأوكرانية والبيلاروسية ، والثالث نموذجي فقط للغة الروسية.

يتم تمثيل نوع منفصل بوحدات لغوية مستعارة من الكنيسة السلافية القديمة: الفاكهة المحرمة ، أرض الميعاد ، قاتل الجحيم ، المن من السماء ، حديث المدينة ، الخبز اليومي ، في عرق الوجه ، العظام من العظام ، صوت البكاء في البرية ، بابل . كان مصدرهم في كتب الكنيسة (الأناجيل ، الأناجيل) ، والتي تُرجمت إلى الكنيسة السلافية القديمة.

يتم تمثيل نوع آخر بالوحدات اللغوية التي دخلت اللغة الروسية من الأساطير القديمة: كعب أخيل ، عقدة جورديان ، سرير Procrustean ، سيف ديموقليس ، إسطبلات أوجيان. تجدر الإشارة إلى عمل معظم هذه الوحدات اللغوية في اللغات الأخرى ، مما يمنحها الطابع الدولي للعبارات المجنحة ، والتي تضرب بجذورها في العصور القديمة.

العبارات اللغوية المستعارة من اللغات الأوروبيةفي وقت لاحق. وتشمل هذه التعبيرات الشعبية من الأدب العالمي: أكون أو لا أكون (و. شكسبير) ؛ التخلي عن الأمل ، كل من يدخل هنا (أ. دانتي).

اقترضت العبارات من لغات أخرى عن طريق التتبع. Kalki في هذه الحالة هي ترجمة حرفية من لغة المصدر: الجورب الأزرق ، الوقت هو المال ، قتل الوقت (الأب. tuer le temps) ، شهر العسل (الأب. la lune de miel) ، هذا هو المكان دفن الكلب (دا إيست دير هوند بيجرابن).

في واحدة من أعمال علميةفي. Teliya ("ما هي العبارات؟") (Teliya ، 1966 ، ص 30). يُعطى تصنيف الوحدات اللغوية وفقًا لطبيعة علاقة الوحدات اللغوية بالمستوى المعجمي:

1. إلى النوع الأول ، تشير إلى المنعطفات اللغوية ، حيث يكون أحد الأعضاء كلمة في استخدامها الحر ، والآخر عبارة عن كلمة تشكل منعطفًا ، مع شكلها الخاص من الوجود. على سبيل المثال: اسطبلات أوجيان.

2. النوع الثاني يشمل الوحدات اللغوية التي يوجد فيها ضياع كامل للوصلات الدلالية لمكوناتها وعناصر النظام المعجمي للغة. نتيجة لذلك ، أصبحوا نوعًا من الكلمات المنفصلة. على سبيل المثال: الصيف الهندي.

3. النوع الثالث يشمل الوحدات اللغوية ، والتي هي "الاقتباس". بمعنى آخر ، يتم استنساخها من بعض المصادر (الأمثال ، التعبيرات الشعبية ، الكليشيهات أو الكليشيهات الأدبية والصحفية) (Telia ، 1966 ، ص 30).

يتم تحديد طبيعة وخصوصية الوحدات اللغوية للغة الروسية إلى حد كبير من خلال الوظيفة التي تؤديها في اللغة والكلام:

· اسمي - قدرة الوحدات اللغوية على العمل كاسم للأشياء والظواهر في العالم المحيط ، أي تؤدي الوحدات اللغوية وظيفة وسيلة ثانوية للتعبير عن المفهوم ؛

التواصل - تعمل الوحدات اللغوية كوسيلة للاتصال أو الرسالة ؛

عملي - من الممكن تعزيز التوجه العملي للرسالة المرسلة إلى المرسل إليه عن طريق الوحدات اللغوية ؛

· الوحدات اللغوية التراكمية للبنية الدلالية ، وكذلك انعكاس للثقافة الوطنية والروحية للشعب ؛

أسلوبي - بسبب استخدام الوحدات اللغوية في الكلام ، يمكن أن يصبح البيان أكثر تشبعًا وتعبيريًا وعاطفيًا ؛

· قد تعبر الوحدات اللغوية عاطفياً - معبرة - عن التقييم العاطفي للمتحدث فيما يتعلق بالظواهر وأشياء الواقع المحيط ؛

· الجمالية - من الممكن نقل المشاعر الجمالية للمتحدث بواسطة الوحدات اللغوية (Shansky، 1985، p. 39).

الوظائف المدرجة ، التي تنفذها الوحدات اللغوية في اللغة والكلام ، تسمح للوحدات اللغوية أن تكون وسيلة مهمة للتعبير العاطفي والتعبري ، والتي بدونها لا يمكن لأحد أن يفعلها. شخص يتحدث. يخدم علم العبارات بشكل أساسي المجال العاطفي للغة. وبناءً على ذلك ، فإن ظهور الوحدة اللغوية يسهل التوصيف المجازي والتعبري للمفهوم ، والتعبير عن علاقة المتحدث بـ هذا المفهوم، القدرة على التعبير عن الموقف / الحالة / التقييم العاطفي للمتحدث.

الفصل 1 الاستنتاجات

تعتبر المجموعة اللغوية للغة الروسية مصدرًا يضمن إثراء اللغة الأدبية بإمكانيات تعبيرية وتصويرية جديدة.

العبارات هي وحدة اسمية مستقلة للغة ، وهي مزيج ثابت من الكلمات التي تعبر عن معنى لغوي شامل وترتبط في الوظيفة بالكلمات الفردية.

تمثل الوحدات اللغوية في مجملها نظامًا تكون فيه الوحدات اللغوية جزءًا من نماذج مختلفة (مترادفة ، متناقضة ، متجانسة اللفظ) ، توحدها ميزات متكاملة ؛ تتميز بالتوافق الانتقائي النحوي مع الكلمات الأخرى في الكلام ، ولديها بيئة لفظية إلزامية واحتمالية.

تم وضع علامات الوحدات اللغوية وأساس تصنيفها في أعمال Sh. Balli و V.V. فينوغرادوف.

وفقًا لجانب الدراسة ، تم إنشاء تصنيفات مختلفة للوحدات اللغوية.

عادة ما يتم تصنيف الوحدات اللغوية:

· حسب درجة القسمة الدلالية / عدم القابلية للتجزئة لمكونات الوحدة اللغوية.

اعتمادًا على هيكلها النحوي.

· تبعاً للوظائف النحوية المؤداة والارتباط بأجزاء الكلام.

· حسب طبيعة علاقة الوحدات اللغوية بالمستوى المعجمي.

· حسب الأصل.

يتم تحديد طبيعة وخصوصية الوحدات اللغوية إلى حد كبير من خلال وظائف الوحدات اللغوية في اللغة والكلام.

الوظائف الرئيسية للوحدات اللغوية هي:

· اسمي.

· اتصالي؛

· براغماتي.

· تراكمي.

أسلوبي.

معبرة عاطفيا

جمالي.

تتمثل الوظيفة الاسمية للوحدات اللغوية ذات المعنى التقييمي غير المبال في تحديد خصائص الدلالة ، والتعابير مع تأهيل خصائص المدلول تشمل الدلالات التقييمية والعاطفية في دلالاتها.

العبارات- هذه مجموعة ثابتة من الكلمات خاصة بلغة معينة فقط ، ولا يتم تحديد معانيها من خلال معنى الكلمات المضمنة فيها ، مأخوذة بشكل منفصل. نظرًا لحقيقة أن الوحدات اللغوية لا يمكن ترجمتها حرفيًا (فقد المعنى) ، غالبًا ما تنشأ صعوبات في الترجمة والفهم. من ناحية أخرى ، تضفي هذه الوحدات اللغوية على اللغة بريقًا تلوين عاطفي. في كثير من الأحيان لا يتوافق المعنى النحوي للتعابير مع معايير اللغة الحديثة ، ولكنه عبارة عن قواعد نحوية قديمة. مثال على هذه التعبيرات باللغة الروسية: "ابق مع أنفك" ، "ضرب الدلاء" ، "رد الجميل" ، "العب كذبة" ، "وجهة نظر" ، إلخ.

الملامح الرئيسية للعبارات. من أجل فصل الوحدة اللغوية عن وحدات اللغة الأخرى ، على وجه الخصوص عن الكلمة والعبارة الحرة ، يجب على المرء تعريف صفاتالوحدات اللغوية.

1. استنساخ الوحدات اللغوية في الكلامكوحدات منتهية. توجد تركيبات مستقرة في اللغة كمجموعة جاهزة ، تم إنشاؤها مسبقًا في وقت سابق تكوينات اللغةالتي يجب حفظها بنفس الطريقة التي نحفظ بها الكلمات.

2. سلامة معنى الوحدات اللغويةتكمن في حقيقة أنه على الرغم من تفكك الهيكل ، فإن لها معنى كليًا معممًا ، والذي ، كقاعدة عامة ، هو إعادة التفكير في العبارة ، والتي تستند إلى محتوى دلالي محدد. أمثلة توضيحيةحقيقة أن معنى الوحدة اللغوية لا يتكون من معاني مكوناتها ، فهي مجموعات مستقرة ، أحد أعضائها عفا عليه الزمن ولا يستخدم في لغة حديثةخارج هذا التعبير. ومع ذلك ، لا يشعر المتحدث بأن هذه الكلمة غير مألوفة له ، لأنه يعرف المعنى العام والمتكامل للوحدة اللغوية بأكملها. مثل هذه التعبيرات التي يمكن من خلالها تتبع العلاقة بين المعنى العام لتركيبة مستقرة وقيم مكوناتها لها أيضًا قيمة شاملة عامة.

3. ثبات تكوين المكون، الاستقرار يميز الوحدات اللغوية من العبارات الحرة. ميزة المجموعات المستقرة هي أنها ، كقاعدة عامة ، ثابتة في التكوين والهيكل ، أي تتضمن كلمات معينة موجودة في في الوقت المناسب. لا يمكن تبادل مكونات الوحدة اللغوية إلا في المتغيرات اللغوية العامة للغة ، أي في مجموعات مستقرة لها نفس المعنى ، نفس البنية التصويرية ، لكنها تختلف في تركيبها المعجمي والقواعدي.

4. وحدة لغوية معادلةوالكلمة المنفصلة تعني أن المجموعة المستقرة لها الكثير من القواسم المشتركة مع الكلمة. مثل الكلمة ، إنها وحدة من اللغة ، يتم إعادة إنتاجها في شكلها النهائي ، ولا يتم إنشاؤها من جديد في كل مرة ، ولها معنى مستقل وارتباط نحوي ، والذي يكمن في حقيقة أن الوحدة اللغوية ، مثل الكلمة ، تشير لجزء معين من الكلام. من الممكن تحديد المنعطفات اللغوية الاسمية (عصفور الطلقة هو شخص متمرس) ، والصفات (لا يوجد عدد كافٍ من النجوم من السماء - حول شخص عادي وغير ملحوظ) لفظي (أصبح طريقًا مسدودًا - تجد نفسك في موقف صعب ) ؛ الظروف (بلا كلل - بجد ، بلا كلل) ، المداخلة (تعرف علينا! - حول مدح نفسك). تتوافق العديد من الوحدات اللغوية في المعنى مع كلمة واحدة (ضع على كلا شفرات الكتف - فوز). عبارات التعيين قريبة من الكلمات من حيث وظيفتها النحوية ، لأنها تلعب دور عضو منفصل في الجملة. على سبيل المثال: أدارت رأسها لأكثر من حفيد آدم (م. ليرمونتوف) ؛

5. ترتيب منفصل للوحدات اللغويةيتكون من حقيقة أنه يشتمل على مكونين لفظيين على الأقل ، كل منهما مصمم نحويًا كوحدة مستقلة ، أي لهجة خاصة به ونهايته الخاصة. هذا هو الفرق الرئيسي بين العبارات والكلمات.

6. صور العباراتتتكون من حقيقة أن العديد من العبارات الثابتة لا تسمي الظواهر والعلامات والأشياء والأفعال فحسب ، بل تحتوي أيضًا على صورة معينة. وهذا ينطبق بالدرجة الأولى على تلك الوحدات اللغوية التي تشكلت معانيها على أساس استعارة لغوية نتيجة تشابه ومقارنة ظاهرتين ، تصبح إحداهما أساس المقارنة والأخرى مقارنة بها. . على سبيل المثال ، الوحدة اللغوية kalach ، التي تشير إلى شخص متمرس رأى الكثير في الحياة ، ترتبط بـ kalach المبشور (اسم أحد أصناف kalach) ، والذي ، قبل الخبز ، يُفرك ويُفرك لفترة طويلة . هذا يخلق مجازية العبارات. بعض الوحدات اللغوية للغة الروسية خالية من التصويرية. تتضمن هذه الأنواع المختلفة من التركيبات غير القابلة للتجزئة لغويًا ، وهي أسماء ومصطلحات مركبة (مثل فحم، جدول ، دبوس الأمان ، مقلة العين) ، وكذلك الوحدات اللغوية مثل إحداث فرق ، الفوز.

7. تلوين معبرة عاطفياتتجلى الوحدات اللغوية في حقيقة أن معظم الوحدات اللغوية للغة الروسية ، بالإضافة إلى الوظيفة الاسمية ، تؤدي أيضًا وظيفة مميزة: فهي لا تسمي فقط بعض الأشياء والظواهر والأفعال الموجودة في الواقع الموضوعي ، ولكن في نفس الوقت تقييم الأشياء والظواهر والأفعال المسماة. تختلف الأهمية العاطفية والتعبيرية للوحدات اللغوية للغة الروسية. بعضها لديه حد أدنى من التعبير (التعبير) ، على سبيل المثال: الوقوف في الأذنين - "أن يُسمع باستمرار". البعض الآخر لديه تعبير واضح ويعمل كوسيلة للتأكيد على تقييم ما يقال. هذه ، على سبيل المثال: الضرب بمفتاح - "للتدفق بعنف ، لإظهار نفسه." يمكن تتبع وجود التلوين المعبر عاطفيًا في الوحدات اللغوية على وحدات عبارات مترادفة ، والتي ، بمعنى مشترك ، يمكن أن تختلف في تلوينها. على سبيل المثال ، حول شخص يعرف كيف يفعل كل شيء ، يقولون جاك من جميع الصفقات (تقييم إيجابي) ، من ملل كل الصفقات (تقييم ساخر ساخرًا) ، و shvets ، و حصادة ، ولاعب مرح (مازحا تقييم ساخر).

8. علم العبارات، فإن عدم وجود معنى أحد المكونات هو سمة مميزة للتركيبات الأكثر استقرارًا. بالنسبة لبعض الوحدات اللغوية ، يتجلى ذلك في حقيقة أن مكونه له معنى مرتبط من الناحية اللغوية في اللغة ، ومن سماته الرئيسية عدم وجود الاستقلال الدلالي والاعتماد في اختيار البيئة المعجمية. على سبيل المثال ، يتجلى المعنى اللغوي لكلمة "محلف" في حقيقة أن لها معناها الخاص فقط في بيئة معجمية معينة ، بالاقتران مع كلمة "العدو": العدو اللدود - "العدو الذي لا يمكن التوفيق بينه" - وخارج هذا المزيج المستقر لا يستخدم باللغة الروسية. يتجلى المعنى اللغوي لأحد مكونات مجموعة مستقرة من نوع آخر في حقيقة أن هذا المكون يكتسب معنى خاصًا مرتبطًا بالعبارات ، فقط في إطار هذه الوحدة اللغوية ، وخارجه يمكن أن يكون له معنى مستقل ويكون تستخدم في العديد من التركيبات المجانية. على سبيل المثال ، تُستخدم كلمة "أبيض" في اللغة ذات المعنى المستقل الخاص بها في التركيبات الحرة (ورق أبيض ، ثلج أبيض) ، ولكن فقط في إطار تركيبة ثابتة من الغراب الأبيض ، تكتسب هذه الكلمة الخاصة والمتعلقة بالعبارات المعنى - "يختلف عن الآخرين ، يتميز بشيء".

9. العبارات الاصطلاحيةيتجلى في حقيقة أن معناه الذي لا ينفصل لغويًا لا يُشتق من معاني مكوناته ، مأخوذًا بشكل منفصل ، ولا يتطابق معها. ومن هنا تنشأ استحالة الترجمة الدقيقة للوحدة اللغوية إلى لغات أخرى ؛ يمكن تفسير ذلك من خلال وجود قوانين محددة متأصلة في هذه اللغة المعينة. إذا تم بناء مجموعات الكلمات المجانية بشكل أساسي وفقًا للقوانين العامة للانعكاس اللغوي للواقع خارج اللغة ، فإن استخدام الكلمات في تكوين الوحدة اللغوية يتم تحديده من خلال القوانين المحددة لنظام لغة معينة.

* قضايا دلالات الوحدات اللغوية في مؤخراجذب المزيد والمزيد من اهتمام الباحثين في العبارات ، الذين ، مع ملاحظة تفاصيل دلالاتهم ، يستخدمون مجموعة متنوعة من الأسماء: معنى مجازي معمم (S. A. Abakumov) ، الصلابة الدلالية (P. Kalinin) ، معنى واحد متكامل (V. الاصطلاح الدلالي (A. I. Smirnitsky) ، إلخ. مثل هذه الوفرة من الأسماء للدلالة على الخصوصية الدلالية للوحدات اللغوية تعكس التعقيد الذي لا شك فيه لهذه الظاهرة ، المرتبط بعدم كفاية المعرفة بالقضية نفسها.

السمة الرئيسية للوحدات اللغوية هي المعنى المعاد التفكير فيه كليًا أو جزئيًا. يتم تحديد جزء فقط من الوحدات اللغوية بواسطة معاجم منفصلة ، بينما لا يمكن تعريف معظمها إلا بمساعدة عبارة أو وصف تفصيلي. تكمن الأصالة الدلالية للوحدة اللغوية في خصوصيات مجموعة المكونات ، وبالتالي ، فهي لا تعمل فقط كأجزاء من المكونات الدلالية الرئيسية للوحدة اللغوية ، ولكن أيضًا كحلقات وصل بينها. هذه المكونات هي الحد الأدنى من الوحدات الدلالية للوحدات اللغوية وتؤدي وظائف تعريف المعنى أو تكوين المعنى.

* يعتمد تصنيف الوحدات اللغوية على علامة الوحدة الدلالية للمكونات ، والدافع الأقل أو الأكبر لمعنى الوحدة اللغوية. بعد الأكاديمي V.V. Vinogradov ، من المعتاد التمييز بين ثلاثة أنواع رئيسية: الاندماج اللغوي والوحدات اللغوية والتركيبات اللغوية.

الاتحادات اللغوية- هذه وحدات لغوية غير قابلة للتحلل في المعنى ، ومعناها الشامل لا يحركه مطلقًا معاني الكلمات المكونة ، على سبيل المثال: ضرب الإبهام ، والدخول في حالة من الفوضى ، وشحذ اللياز ، والثور على عجلات ، والتهور ، وما إلى ذلك. غالبًا ما تتضمن عمليات الاندماج كلمات لا تُستخدم بشكل مستقل في اللغة الروسية الحديثة.

الوحدات اللغوية- هذه وحدات لغوية ، المعنى المتكامل لها مدفوع بمعاني مكوناتها. أمثلة على الوحدات: اسحب الشريط ، اسبح بسطحية ، دفن الموهبة في الأرض ، امتصها من إصبعك ، تقود من الأنف ، إلخ. إحدى السمات المميزة للوحدات اللغوية هي قدرتها التصويرية. إن وجود التصويرية يميز الوحدات اللغوية عن التركيبات الحرة المتجانسة من الأمجاد. لذلك في جملة الصبي صابون رأسه بصابون التواليت ، التركيبة التي صُلنت رأسه خالية ، لها معنى مباشر وخالية من أي صور ؛ في الجملة أخشى أن يقوم المدير بصبغ رأسه لتأخره ، حيث يتم استخدام رغوة الصابون برأسه بشكل مجازي ويمثل وحدة لغوية.

التوليفات اللغوية- هذه وحدات لغوية ، يتألف معناها الشامل من معنى المكونات ، وفي نفس الوقت يكون لأحد المكونات ما يسمى بالاستخدام المرتبط. لفهم ماهية الاستخدام المرتبط ، فكر في المنعطفات: الخوف يأخذ ، يأخذ الحسد ، الغضب يأخذ. لا يتم الجمع بين الفعل الذي يجب أخذه في هذه العبارات مع أي اسم للمشاعر ، ولكن مع بعضها فقط ، على سبيل المثال: لا يمكن للمرء أن يقول "يأخذ الفرح" ، "يأخذ المتعة". يسمى هذا الاستخدام للفعل متصل (أو مرتبط بعبارات). يرتبط استخدام كلمة حساسة في التقلبات بقضية حساسة ، مسألة حساسة ؛ مع الأسماء الأخرى ، حتى لو كانت قريبة من المعنى للكلمات سؤال وفعل ، فإن الصفة الدغدغة لا تتحد.

كما هو الحال في اتحادات العبارات ، فإن العديد من الكلمات التي تشكل جزءًا من مجموعات عبارات ليس لها معاني حرة على الإطلاق وتوجد في اللغة فقط كجزء من الوحدات اللغوية. على سبيل المثال ، فإن الكلمات التي تشير إلى الكآبة ، والأسود في اللغة الروسية الحديثة تعمل فقط كجزء من التركيبات اللغوية: أخفض عينيك ، وأخفض عينيك ، وأغمض عينيك ، وظلام دامس.

تسمى هذه المنعطفات من العبارات ، التي تُستخدم فيها الكلمة في معنى غير حر ، مرتبط بالعبارات ، بالتركيبات اللغوية.

تعتمد دلالات الوحدة اللغوية إلى حد كبير على التنظيم الهيكلي. تتشكل بعض الوحدات اللغوية وفقًا لمخطط العبارات: الألغاز ، وغيرها - وفقًا لمخطط الجملة: حكة اليدين (من؟) ، بدت السماء مثل جلد الغنم (لمن؟). الصيغ اللغوية للمجموعة الأولى لها أكبر تشابه وظيفي ودلالي مع الكلمة.

يمكن أن تكون العبارات المتشكلة وفقًا لنموذج العبارة غير التنبؤية أحادية القيمة ومتعددة المعاني ، وقادرة على الدخول في علاقات مترادفة ومتضاربة ، مجتمعة في سلسلة موضوعية على أساس القواسم الدلالية المشتركة ، إلخ.

الغالبية العظمى من الوحدات اللغوية لا لبس فيها. إن تطوير تعدد المعاني يعوقه حقيقة أن الوحدات اللغوية غالبًا ما تتشكل نتيجة لإعادة التفكير المجازي في العبارات المجانية من نفس التكوين. نتيجة للاستعارة المتكررة لنفس العبارة الحرة ، تظهر مثل هذه الوحدات اللغوية متعددة المعاني التي لها معاني مجازية فقط. على سبيل المثال ، فإن العبارة الخاصة بهز الذيل تعني:

1. "الماكرة ، الماكرة" ؛ "أنت يا أخي ، أنا آسف ، أنا رجل من التايغا ، مباشرة ، لا أستطيع الماكرة ، لا أستطيع هز ذيلتي" (Yu.M. Shestakov) ؛
2. "يتردد في اختيار الحل ، للتهرب من إجابة مباشرة": "تكلم! لا تهز ذيلك ... كيس من أكياس السرج "(M.E. Sltykov-Shchedrin) ؛
3. (قبل من؟) "لطلب شخصية شخص ما بالإطراء والخنوع." "بسبب حساباتك الشخصية ، يمكن للمرء أن يقول ، هز ذيلك أمام صاحب المصنع ..." (دي إن مامين سيبيرياك).

تعدد المعاني هو الأكثر شيوعًا للتركيبات اللفظية والظرفية باعتبارها الأكثر شيوعًا ، وبدرجة أقل - بالنسبة الاسمية (صفة ، إلخ).

الوحدات اللغوية المنفصلة قادرة على الجمع بين المعاني المعاكسة. على سبيل المثال ، يمكن أن يعني دوران الفعل في الرأس:

1. "واعية باستمرار ، تزعج العقل". "كان حلم فوضوي يدور في رأسي ، والذي قاطعه عدة مرات في الليل بالاستيقاظ" (م. بولجاكوف) ؛
2. "لا أستطيع التذكر على الإطلاق": "يبدو أنه من السهل جدًا تذكره ، إنه يدور في رأسي فقط ، يدور بشكل مؤلم ، ولكن لا أعرف ما هو بالضبط. لا يمكنك الاستيلاء عليها بأي شكل من الأشكال "(في. جارم).

العلاقات المتضادات في العبارات أقل تطوراً من العلاقات المترادفة. تدخل الوحدات اللغوية فقط في العلاقات المتناقضة ، المرتبطة وفقًا لبعض السمات - النوعية والكمية والزمانية والمكانية والانتماء إلى نفس فئة الواقع الموضوعي كمفاهيم متعارضة.

غالبًا ما يتم دعم تضاد الوحدات اللغوية من خلال الروابط المتناقضة لمرادفاتها المعجمية: سبعة امتدادات في الجبهة (ذكي) - لن يخترع البارود (غبي) ؛ دم مع حليب (رودي) - ليس دم في الوجه (شاحب).

يتم تخصيص الوحدات اللغوية المتضادات في مجموعة خاصة ، تتطابق جزئيًا في التكوين ، ولكن لها مكونات متعارضة في المعنى: بقلب ثقيل - بقلب خفيف. غالبًا ما تكون المكونات التي تعطي مثل هذه الوحدات اللغوية المعنى المعاكس متضادات معجمية ، لكنها يمكن أن تحصل على المعنى المعاكس فقط كجزء من الوحدات اللغوية (الوجه - الظهر).

الميزة الدلالية الأكثر لفتا للنظر للوحدات اللغوية هي قدرتها على الدخول في روابط وعلاقات مترادفة مع بعضها البعض: القيادة عن طريق الأنف ، وخداع الرأس - والتصرف بطريقة غير شريفة ، وخداع شخص ما.

المرادفات اللغوية غنية ومتنوعة. باللغة الروسية ، هناك حوالي 800 صف مترادف. تُفهم المرادفات اللغوية على أنها تعني الوحدات اللغوية ذات المعاني المتقاربة للغاية ، والمترابطة ، كقاعدة عامة ، مع جزء واحد من الكلام ، له توافق مماثل أو متطابق.

يمكن أن تكون المرادفات اللغوية ذات بنية واحدة ومتعددة الهياكل ومتشابهة الهيكل. يتم تشكيل المرادفات أحادية الهيكل وفقًا لنفس النموذج: Kolomna verst وبرج النار - وفقًا للنموذج "ex. فيهم. ص + تم بناء المرادفات الخاصة بهيكل مختلف وفقًا لنماذج مختلفة: متهور ، متخبط ، بعيون مغلقة. في المرادفات ذات البنية المماثلة ، يتم التعبير عن المكون السائد نحويًا للوحدة اللغوية من خلال جزء واحد من الكلام ، وكل ما تبقى مصمم بشكل مختلف: شنق رأسك ، وفقد القلب - أصبح محبطًا ، ويأس.

يمكن أن تختلف التعبيرات اللغوية المدرجة في السلسلة المترادفة في ظلال المعنى ، والتلوين الأسلوبي ، وأحيانًا كل هذه الميزات في نفس الوقت.

بسبب تعدد المعاني ، يمكن أن يكون للوحدات اللغوية روابط مترادفة في كل معنى. باللغة الروسية ، هناك سلسلة مترادفات واسعة النطاق مع القيم المشتركة: "توبيخ بعبارات قاسية": أعط الحرارة ، اضبط زوجين ، أزل الحلاقة ، ارغِ رأسك ، أعطِ الضوء.

العديد من الصفوف المترادفة قريبة من الناحية المعنوية. لذا ، فإن المرادفات اللغوية لا تتخذ خطوة إضافية ، ولا تضرب إصبعًا على إصبع (لا تبذل أدنى جهد) تتقاطع مع صفين مترادفين آخرين: تغلب على الدلاء ، وتخدع ، وتبصق على السقف (تنغمس في الخمول ، الكسل) وقطع الرصيف ، وتلميع الشوارع ، والأفيال للتسكع (المشي ، والتسكع).

لا يقتصر المرادف اللغوي على المرادفات المعجمية فحسب ، بل يختلف عنه أيضًا. العبارات اللغوية هي أفقر بكثير من الكلمات في المصطلحات المعجمية النحوية. لذلك ، بين الوحدات اللغوية لا توجد فئة فعلية فعلية ، في حالات نادرة ترتبط الوحدات اللغوية بها أشكال كاملةالصفات. في الوقت نفسه ، غالبًا ما تنقل المرادفات اللغوية جوانب من الواقع لا يمكن التعبير عنها بالمرادفات المعجمية. على سبيل المثال ، لا يمكن تفسير الوحدات اللغوية في السلسلة المترادفة ، صفارات الرياح في الجيوب (من؟) ، الجيب الفارغ (من؟) ، وليس فلسًا للروح (من؟) فقط من خلال وصف تفصيلي "لا أحد لديه أي أموال ، لا توجد أي علامات على الازدهار تمامًا.

تختلف المرادفات اللغوية عن المعجمية والأسلوبية: الوحدات اللغوية هي تجانس أسلوبي أكثر من كلمات الاستخدام المجاني. هذا يرجع إلى حقيقة أن الوحدات اللغوية تتميز أساسًا بالتلوين التعبري العاطفي.

* الخاصية الرئيسية للوحدة اللغوية (PU) كعنصر من مكونات نظام اللغة هي ، أولاً وقبل كل شيء ، خاصية التوافق مع الوحدات الأخرى.

يمكن أن يكون لـ PhU توافق واحد أو ضيق أو واسع ، اعتمادًا على دلالات الفعل المميز. يتم الجمع بين العبارات في كل العيون (في كلتا العينين ، في كلتا العينين) مع أفعال الإدراك البصري للفئة الدلالية للعمل ، مما يشير إلى توافقها المعجمي الدلالي الضيق: أحادي التكافؤ ، ثنائي التكافؤ ، ثلاثي التكافؤ ، إلخ. تتميز PhUs فقط فيما يتعلق بعدد أفعال الانضمام ، أي فقط الجانب الكمي للتكافؤ يؤخذ في الاعتبار. لم يتم الكشف عن الجانب النوعي للتكافؤ ، الذي تحدده طبيعة العلاقات الدلالية بين الوحدات المدمجة ، في هذا النهج ، مما يتطلب مزيدًا من البحث في مجال إمكانيات "القوة" للوحدات اللغوية. بالإضافة إلى ذلك ، في بعض الحالات في نص علمي لغوي ، من الممكن استخدام واحد فقط من المصطلحين ، مما يشير إلى التمييز بين استخدامها والوظائف: إمكانيات التكافؤ / قدرات التوافق ، والقدرة على الجمع ، والتكافؤ اللفظي (ولكن ليس التوافق) . يوصى باستخدام مصطلح "التكافؤ" لتجنب الغموض والغموض: التوافق ، كما اكتشفنا ، ينقسم إلى عدة أنواع وفقًا لمعايير مختلفة. يلبي "Valence" متطلبات المصطلحات بنجاح ، ويساعد على تجنب الغموض وتحقيق دقة الاسم - في سياق عملنا - "التكافؤ اللفظي للوحدة اللغوية".

* يتكون الجزء الرئيسي من الموارد اللغوية للغة الروسية من وحدات لغوية من أصل روسي أصلي. من بين الوحدات اللغوية ذات الطبيعة العامية ، هناك عدد كبير من أولئك الذين يكون مصدرهم الكلام المهني ، على سبيل المثال: لشحذ الأربطة ، دون وجود عوائق ودون عوائق (من الكلام الاحترافي للنجارين) ، اترك المسرح ، واللعب أول كمان (من خطاب الممثلين والموسيقيين).

وحدات لغوية واحدة سقطت في لغة أدبيةمن العامية ، على سبيل المثال ، يعتبر التحول إلى فرك النظارات تعبيرًا عن الغش.

في مجال الخطاب اليومي والعامي ، نشأت وظهرت المنعطفات باستمرار ، حيث يتم تقييم الأحداث والعادات التاريخية المختلفة للشعب الروسي اجتماعيًا. على سبيل المثال ، ترتبط العبارات التي تم وضعها (أو تأجيلها) في صندوق طويل باسم القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (القرن السابع عشر) ، الذي تم بناء صندوق الالتماسات بناء على أوامره أمام القصر في Kolomenskoye ، ولكن مثل هذا الابتكار لم يزيل الروتين ، وبناءً عليه عكس الناس هذه الحقيقة: إن وضعها في الخلف يعني تأخير النظر في القضية إلى أجل غير مسمى.

بالإضافة إلى الوحدات اللغوية ، التي يرتبط أصلها بـ العامية، هناك عدد كبير من الوحدات اللغوية من أصل الكتاب ، سواء الروسية أو المستعارة. من بينها كتب قديمة جدًا ، مستعارة من الكتب الليتورجية ، على سبيل المثال: ابحث وستجد ، قدس الأقداس ، قديس الجحيم ، في الصورة والمثال ، إلخ.

تم تجديد عبارات اللغة الروسية بنشاط التعبيرات الشعبيةأصل أدبي. على سبيل المثال ، سيف ديموقليس ، العقدة الغوردية ، سرير Procrustean - من الأساطير القديمة ؛ التعبير من بعيد جميل ينتمي إلى N.V. Gogol ؛ شؤون الأيام الماضية.

بالإضافة إلى الوحدات اللغوية الروسية البدائية ، هناك وحدات لغوية من أصل أجنبي. عادة ما تكون هذه الأوراق البحثية من وحدات لغوية أجنبية ، على سبيل المثال: البقاء صامتًا (من اللاتينية).

* لا يمكن المبالغة في تقدير الإمكانات التصويرية والتعبيرية للعبارات الروسية. لقد كتب اللغويون وكتبوا الكثير حول الإمكانيات الأسلوبية للوحدات اللغوية. لكن المواد اللغوية ، التي تكون جذابة جدًا لأي كاتب أو كاتب دعاية ، ليس من السهل تقديمها بفعالية وبكرامة. يتميز الأداء الأسلوبي للتعبيرات الاصطلاحية بميزة مهمة للغاية ، والتي كتب عنها ذات مرة عالم لغوي بارز ، البروفيسور ب. لارين. "كما ينعكس ضوء الصباح في قطرة ندى" ، لذلك ، وفقًا للعالم ، لا تعكس الوحدات اللغوية وجهات النظر الراسخة تاريخياً للناس فحسب ، بل تعكس أيضًا النظام الاجتماعي ، وأيديولوجية تلك الحقبة التي تجمعهم الي الحياة.

في عام 1955 ، قامت المجموعة " كلمات مجنحة»ن. أشوكينا وم. أشوكينا (الطبعة الثالثة م ، 1966). يحتوي الكتاب على عدد كبير من الاقتباسات الأدبية والتعبيرات التصويرية الموجودة في ترتيب ابجدي. التوفر فهرس أبجديفي نهاية الكتاب يسمح لك باستخدامه كمرجع.

يتم تقديم العبارات الروسية مع اكتمال كبير في الطبعة المنشورة في عام 1967 ، والتي تم تحريرها بواسطة A. مولوتكوف "المعجم اللغوي للغة الروسية" ، الذي يحتوي على أكثر من 4000 مدخل في القاموس (الطبعة الثالثة 1978 ؛ الطبعة الرابعة 1986). يتم إعطاء التعبيرات اللغوية مع المتغيرات المحتملة للمكونات ، ويتم تقديم تفسير للمعنى والإشارة إلى أشكال الاستخدام في الكلام. يتم توضيح كل معاني باقتباسات من خيالي. في بعض الحالات ، يتم تقديم معلومات اشتقاقية.

في عام 1975 ، صدر كتاب مرجعي للقاموس "عبارات اسمية مستقرة من اللغة الروسية" من تأليف V.M. ديريباس. يحتوي هذا الدليل على أكثر من 5000 جملة مجموعة ، مرتبة وفقًا لمكوّنيها (فعل - اسم). في عام 1980 ، المدرسة كتاب تفسير العبارات الشائعةاللغة الروسية ”V.P. جوكوف ، التي تحتوي على حوالي 2000 من الوحدات اللغوية الأكثر شيوعًا الموجودة في الأدب والكلام الشفوي. في عام 1997 ، تم نشر معجم إعادة صياغة اللغة الروسية (استنادًا إلى صحافة الصحف) (AB Novikov) ، حيث يتم إعطاء الأدوار للنوع في بدلة آدم (عارٍ) ، والخوذات الزرقاء (القوات المسلحة التابعة للأمم المتحدة) ، والأسود. الذهب (النفط) وما إلى ذلك.

تشمل العبارات بالمعنى الواسع للمصطلح الأمثال والأقوال. المجموعة الأكثر اكتمالا من الأمثال الروسية هي مجموعة "أمثال الشعب الروسي" بقلم ف. دال ، نُشر في ١٨٦١-١٨٦٢. (أعيد إصداره عام 1957). في عام 1966 ، نشر معجم الأمثال والأقوال الروسية من قبل ف. جوكوف (الطبعة الثالثة م ، 1967) ، التي تحتوي على حوالي 1000 من الأمثال والأقوال ، مرتبة أبجديًا حسب الكلمة الأولى. في عام 1981 ، قام R.I. Yarantsev (الطبعة الثانية. M. ، 1985) ، والتي تضمنت حوالي 800 وحدة لغوية.

التركيبة اللغوية (التجميع) عبارة عن معدل دوران ثابت ، والذي يتضمن كلمات ذات معنى حر وذات صلة بالعبارات ، وغير حرة (تستخدم فقط في هذه المجموعة). التركيبات اللغوية عبارة عن منعطفات ثابتة ، لكن معناها الشامل ينبع من معاني كلماتها الفردية.

على عكس الاندماج اللغوي والوحدات ، فإن التركيبات قابلة للقسمة لغويًا - يسمح تكوينها باستبدال مرادف محدود أو استبدال الكلمات الفردية ، بينما يتضح أن أحد أعضاء المجموعة اللغوية ثابت ، بينما الآخرون متغيرون: على سبيل المثال ، في العبارات احترق بالحب ، الكراهية ، العار ، نفاد الصبركلمة يحترقهو عضو دائم له معنى مرتبط بالعبارات.

كأعضاء متغيرين في المجموعة ، يمكن استخدام مجموعة محدودة من الكلمات ، يتم تحديدها من خلال العلاقات الدلالية داخل نظام اللغة: على سبيل المثال ، التركيبة اللغوية احترق بشغفهو hypernym لمجموعات مثل حرق من ...، بينما بسبب اختلاف الجزء المتغير ، يمكن تكوين سلسلة مترادفة تحترق بالعار والخزي والعار, تحترق بالغيرة والعطش للانتقام.

مثال آخر: اللغة الإنجليزية لإظهار أسنان المرء"زمجر" (حرفيا - "أظهر أسنانك"). يظهر الاستقلال الدلالي في هذا المزيج بالكلمة تلك"شخص ما". يمكن استبدالها بالكلمات لي, لك, لهإلخ.

التعبيرات اللغوية

التعبيرات العبارات هي عبارات لغوية مستقرة في تكوينها واستخدامها ، والتي لا يتم التعبير عنها لغويًا فحسب ، بل تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معنى ترميزي مجاني. الميزة الوحيدة هي قابلية التكرار: يتم استخدامها كوحدات خطاب جاهزة مع تركيبة معجمية ثابتة ودلالات معينة.

غالبًا ما يكون التعبير اللغوي عبارة عن جملة كاملة مع بيان أو تنوير أو استنتاج. أمثلة على هذه التعبيرات اللغوية الأمثال والأمثال. إذا لم يكن هناك تنوير في التعبير اللغوي أو كانت هناك عناصر من التقليل من الأهمية ، فهذا قول أو عبارة مشهورة. مصدر آخر للتعبيرات اللغوية هو الكلام المهني. تندرج كليشيهات الكلام أيضًا في فئة التعبيرات اللغوية - الصيغ الثابتة مثل أطيب التمنيات, نراكم مرة أخرىوما إلى ذلك وهلم جرا.

لا يصنف العديد من اللغويين التعبيرات اللغوية كوحدات لغوية ، لأنها تفتقر إلى السمات الرئيسية للوحدات اللغوية.

حشو

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

اذهب الى: برنامج الملاحة، ابحث

حشو(من اليونانية الأخرى πλεονασμός - زائدة عن الحاجة ، فائض) - تحول في الكلام يتم فيه تكرار بعض عناصر المعنى ؛ وجود عدة أشكال لغوية تعبر عن نفس المعنى داخل جزء كامل من الكلام أو النص ؛ وكذلك تعبير اللغة نفسه ، حيث يوجد مثل هذا الازدواجية.

مصطلح "pleonasm" جاء من الأسلوب القديم والقواعد. يعطي المؤلفون القدماء تقييمات مختلفة من pleonasm. يعرّف Quintilian و Donatus و Diomedes pleonasm على أنه عبء زائد من الكلام مع الكلمات غير الضرورية ، وبالتالي ، باعتباره نائبًا أسلوبيًا. على العكس من ذلك ، يعرّف Dionysius of Halicarnassus هذا الرقم على أنه إثراء الكلام بالكلمات التي تبدو للوهلة الأولى غير ضرورية ، ولكنها في الواقع تمنحها الوضوح والقوة والإيقاع والإقناع والشفقة ، وهي ليست مجدية في الكلام اللاكوني.

الشخصيات الأسلوبية القريبة من pleonasm هي حشو ، وجزئيًا ، إعادة صياغة. علاقة المدى حشوو الحشويفهمها اللغويون بطرق مختلفة. Pleonasm هو مصطلح لغوي ، علم الحشو لغوي ومنطقي (على الرغم من استخدام هذه الكلمة في المنطق بمعنى مختلف تمامًا).